| English | Polish |
| Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza |
| air quality control The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region | kontrola jakości powietrza (pomiar stężenia zanieczyszczeń w powietrzu) |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych |
| biological pest control Any living organism applied to or introduced into the environment that is intended to function as a pesticide against another organism declared to be a pest | zwalczanie szkodników metodami biologicznymi (celowe wprowadzanie do środowiska organizmów, których działanie ograniczyć ma populacje innych organizmów uznanych za szkodliwe) |
| birth control Limitation of the number of children born by preventing or reducing the frequency of impregnation | kontrola urodzin (ograniczanie liczby urodzonych dzieci poprzez zapobieganie ciąży) |
| chemical pest control Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds | zwalczanie szkodników metodami chemicznymi (ograniczanie populacji roślin i zwierząt uznanych za szkodliwe metodami chemicznymi) |
| control measure | środki kontroli |
| control of desertification | zwalczanie pustynnienia |
| desertification control | zwalczanie pustynnienia |
| desertification control Remedial and preventive actions adopted against desertification include irrigation, planting of trees and grasses, the erection of fences to secure sand dunes, and a careful management of water resources | walka z pustynnieniem (działania zapobiegające pustynnieniu spowodowanemu działaniami człowieka lub zmianami klimatycznymi) |
| disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin | służba ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych (prace lub organizacja ustanowiona w celu analizowania, planowania, rozdziału zadań i koordynacji środków służących ochronie przed klęskami żywiołowymi oraz zwalczaniu ich skutków) |
| drought control Measures taken to prevent, mitigate or eliminate damage caused to the ecosystem, especially crops, by a sustained period of dry weather | walka z suszą (działania podejmowane w celu zapobiegania, łagodzenia lub eliminacji szkód spowodowanych w ekosystemie, w szczególności dotyczy to zbiorów, na skutek długo utrzymującej się suszy) |
| emission control Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions | ograniczanie strat wskutek emisji (procedury mające na celu redukcję lub zapobieganie szkodom spowodowanym emisjami do powietrza atmosferycznego) |
| environmental control Protection of the environment through policies concerning the control of wastes, the improvement of the human-made environment, the protection of heritage values, the institution of national parks and reserves, the protection of fauna and flora, the conservation of forests and landscapes, etc. | kontrola ochrony środowiska (wykonywanie ochrony środowiska poprzez wdrażanie polityki dotyczącej ograniczania ilości odpadów, poprawy środowiska antropogenicznego, ochrony wartości kulturowych, powoływania parków narodowych i ustanawiania ezerwatów, ochrony flory i fauny, ochrony lasów i krajobrazów, itp.) |
| erosion control Practices used during construction or other land disturbing activities to reduce or prevent soil erosion. Typical practices include planting of trees and quick growing grass on disturbed areas and other means to slow the movement of water across a disturbed site and trap the soil that does get transported by runoff | walka z erozją (środki stosowane przy pracach budowlanych lub innych działaniach naruszających górotwór w celu zmniejszenia zagrożenia erozją, np. sadzenie drzew i trawy na stokach, urządzenia ograniczające spły wód i zatrzymujące sedymenty) |
| flood control Measures taken to prevent or reduce harm caused by an unusual accumulation of water above the ground, often involving the construction of reservoirs and channeling structures | ochrona przeciwpowodziowa (zabiegi mające na celu zapobieganie lub usunięcie szkodliwych skutków powodzi, w tym budowa zbiorników retencyjnych, kanałów, itp.) |
| immission control Legislative and administrative procedures aimed at reducing the damage caused by emissions. Pollution control programmes are normally based on human-oriented acceptable dose limits. A very important measure concerns the organisation of an emission inventory | ograniczanie imisji (procedury prawne i administracyjne mające na celu ograniczenie strat spowodowanych przez emisje. Programy kontroli zanieczyszczeń zwykle opierają się akceptowalnych dawkach w odniesieniu do ludzi. Bardzo ważnym zadaniem jest organizacja inwentaryzacji emisji) |
| immission control law | regulacje prawne dotyczące ograniczania imisji |
| integrated pest control A systematic, comprehensive approach to pest control that uses the insect's or rodent's own biology and behaviour to find the least toxic control methods at the lowest cost | biologiczna metoda zwalczania szkodników (systematyczne, wszechstronne podejście do zwalczania szkodników, polegające na wykorzystaniu wiedzy o biologii i zachowaniu owadów lub gryzoni w celu wynalezienia najmniej toksycznych i najtańszych metod zwalczania) |
| integrated pollution control A procedure whereby all major emissions to land, air, and water are considered simultaneously and not in isolation to avoid situations in which one control measure for one medium adversely affects another | kompleksowy monitoring zanieczyszczeń (procedura biorąca pod uwagę wszystkie podstawowe rodzaje emisji do gleby, powietrza i wody jednocześnie po to, by uniknąć sytuacji, w której badania jednego z mediów wpływają ujemnie na inne media) |
| integrated prevention and control of pollution | zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola |
| International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach |
| noise control The process to control the audible sound to an acceptable level | walka z hałasem (proces ograniczania słyszalnych i uciążliwych dźwięków do akceptowalnego poziomu) |
| pest control Keeping down the number of pests by killing them or preventing them from attacking | zwalczanie szkodników (zmniejsznie liczby szkodników poprzez wyniszczanie lub ochronę przed ich atakami) |
| pesticide control standard A norm or measure applicable in legal cases pertaining to the production, dissemination or use of substances designed to mitigate or eliminate insects or small animals that harm vegetation | norma użycia pestycydów (normy lub miary stosowane w przepisach prawnych odnoszące się do wytwarzania, rozpowszechniania lub wykorzystania substancji eliminujących insekty szkodliwe dla roślin) |
| pollution control Chemical and physical methods to lessen discharges of most pollutants; for carbon dioxide there is, at present, no economic or practical way to reduce the quantities discharged except by reduced fossil fuel usage. Most specific means for removing pollutants from emissions include flue-gas desulphurisation, fluidised combustion, catalytic converters and the redesign of equipment, such as furnace burners and car engines, to lessen the production of pollutants | kontrola zanieczyszczeń (chemiczne i fizyczne metody zmniejszania ładunków większości zanieczyszczeń) |
| pollution control equipment Devices for the reduction and/or removal of those emissions to the environment which have the potential to cause pollution | sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń (sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie) |
| pollution control investment Securities held for the production of income in the form of interest and dividends with the aim of controlling or reducing pollution or substances in the environment deemed harmful to human health and natural resources | inwestycje ochrony środowiska (inwestycje, z których zysk ma być przeznaczony na ograniczanie zanieczyszczenia) |
| pollution control measure Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media | ograniczanie zanieczyszczeń (procedura lub działanie podejmowane dla ograniczenia zmian w środowisku powodowanych bezpośrednio lub pośrednio przez człowieka) |
| pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health | przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem (akty prawne rządu, administracji lub organizacji międzynarodowej lub traktat określające granice emisji substancji, które zagrażają lub negatywnie oddziaływują na środowisko i ludzkie zdrowie) |
| pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source | technologia redukcji zanieczyszczeń (metody stosowane do zmniejszania ilości substancji zanieczyszczających emitowanych ze źródeł zanieczyszczeń) |
| pollution controls | walka z zanieczyszczeniem |
| quality control The inspection, analysis, and other relevant actions taken to provide control over what is being done, manufactured, or fabricated, so that a desirable level of quality is achieved and maintained | kontrola jakości (sprawdzanie, analiza i inne odpowiednie czynności podejmowane w celu kontrolowania wykonania czegoś, wyprodukowania itp., aby zapewnić i utrzymać odpowiedni poziom jakości) |
| regulatory control Government supervision over the obligations and rights of an industry or enterprise for the purpose of providing the public with services that are considered important, vital or necessary to most members of a community or area | kontrola przestrzegania przepisów prawa (nadzór władz państwowych w zakresie przestrzegania przepisów prawa i wywiązywania się przez podmioty z obowiązku dostarczania społeczeństwu usług, zgodnie ze statutowymi zobowiązaniami tych podmiotów) |
| SOx Emission Control Area | obszar kontroli emisji tlenku siarki |
| state control The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals | władze państwowe (prawo rządu do nakazywania i ograniczania działań przemysłu, organizacji i obywateli) |
| Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines | kodeks techniczny NOx |
| Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines | kodeks techniczny kontroli emisji tlenków azotu z okrętowych silników wysokoprężnych |
| traffic control The organization of a more efficient movement of traffic within a given road network by rearranging the flows, controlling the intersections and regulating the times and places for parking | inżynieria ruchu drogowego (organizacja bardziej efektywnego, sprawnego ruchu drogowego w obrębie systemu dróg, uzyskiwana przez zmianę natężenia ruchu, regulację skrzyżowań, wyznaczenie pór i miejsc parkowania) |
| traffic control measure Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road | procedura kontroli ruchu (procedura kontroli liczby i prędkości pojazdów mechanicznych korzystających z dróg) |
| traffic noise control Traffic noise can be controlled by reduction at source, by fitting motor vehicles with silencers, by installing barriers which interrupt the direct path of sound or by insulating dwellings exposed to high noise levels, such as those related to motorways or airports | kontrola hałasu drogowego (hałas drogowy może być kontrolowany przez redukcję źródeł hałasu, instalację cicho pracujących silników pojazdów, instalację osłon dźwiękowych itp.) |
| weed control | odchwaszczanie (uwalnianie ziemi uprawnej od chwastów poprzez takie środki jak herbicydy, orka, wypalanie, koszenie, dobór upraw; Freeing an area of land from weeds by several means, such as herbicides, tillage, burning, mowing, and crop competition) |
