| Subject | English | Polish |
| environ. | abatement cost | koszt redukcji zanieczyszczeń |
| gen. | abatement cost | koszt redukcji |
| comp., MS | ABC code for carrying cost classification | kod ABC utrzymania zapasów (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their carrying cost) |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | gwarancja powrotu |
| comp., MS | Accelerated Cost Recovery System | Wykaz rocznych stawek amortyzacyjnych (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986) |
| econ. | account net cost | rzeczywiste koszty własne |
| comp., MS | accrued cost | naliczony koszt (A transaction that is recorded in a profit and loss account by an expense transaction) |
| comp., MS | accumulated cost | koszt skumulowany (The costs of inventory, overhead, materials, labor, and services that aggregate into one total cost) |
| gen. | acquisition cost | koszt nabycia |
| market. | activity-based costing | rachunek kosztów działań |
| comp., MS | actual cost | koszt rzeczywisty (The definite cost incurred in the performance of an activity) |
| construct. | actual cost | koszt rzeczywisty |
| comp., MS | actual cost of work performed | rzeczywisty koszt pracy wykonanej (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| construct. | actual cost price | koszt własny rzeczywisty |
| fin. | additional costs | koszty dodatkowe |
| econ., fin. | additional costs | koszty przyrostowe |
| gen. | additional transport costs | dodatkowe koszty transportu |
| comp., MS | adjusted cost | koszt skorygowany (The cost of goods that have been updated with changes in the original purchase prices of the goods) |
| fin. | administrative costs | koszty administracyjne |
| account. | amortised cost | zamortyzowany koszt |
| account. | amortised cost | koszt zamortyzowany |
| fin. | amortised cost method | metoda kosztu zamortyzowanego |
| account. | amortised cost of a financial asset or financial liability | zamortyzowany koszt finansowego składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego |
| fin. | ancillary costs | koszty dodatkowe |
| gen. | at a low cost | tanim kosztem |
| gen. | at any cost | za wszelką cenę |
| gen. | at the cost of smth | za cenę czegoś |
| construct. | average annual cost of fixed assets | wartość środków trwałych średnia roczna |
| comp., MS | average cost period | okres kalkulacji kosztu średniego (An interval of time that the program uses to calculate average costs of items that use the Average costing method. The program calculates an average cost for the ending date of each average cost period in which an inventory decrease takes place. This average cost is then applied to all inventory decreases with valuation dates in the average cost period) |
| market., IT, transp. | average costs | średnie koszty |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | wartość środków trwałych bilansowa |
| econ. | bare cost | koszty własne |
| comp., MS | baseline cost | koszt według planu bazowego (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| fin. | be cost-related | być uzasadnionym kosztami |
| fin., account. | borrowing costs | koszty finansowania zewnętrznego |
| comp., MS | budgeted cost of work performed | budżetowy koszt pracy wykonanej (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| comp., MS | budgeted cost of work scheduled | budżetowy koszt pracy według harmonogramu (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date) |
| forestr. | calculation of cost | kalkulacja kosztów |
| agric. | calculation of unit cost | kalkulacja jednostki produkcji |
| el., econ. | capacity cost | koszt mocy |
| econ., fin. | capital cost | koszt inwestycji |
| comp., MS | capitalization of cost | kapitalizacja kosztu (The temporary treatment of the costs of hours, items, and expenses as capital until the revenue is posted) |
| account. | carried at cost | ewidencjonowanie według ceny nabycia lub kosztu wytworzenia |
| account. | carried at cost | wykazywanie według ceny nabycia lub kosztu wytworzenia |
| comp., MS | carrying cost | koszt magazynowania (The cost of retaining inventory, whether raw materials, components, or finished goods. Carrying cost typically is expressed as a percentage of inventory value per year or other time period) |
| fin. | close-out costs | koszty zamknięcia |
| fin., tax. | collection cost | koszt przejęcia zabezpieczenia |
| fin., tax. | collection cost | koszt pobrania |
| fin., tax. | collection cost | koszt poboru |
| fin., tax. | collection cost | koszt inkasa |
| fin., tax. | collection cost | koszt windykacji |
| fin., tax. | collection costs | koszty poboru |
| comp., MS | committed cost | koszt ustalony (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due) |
| fin. | common costs | koszty wspólne |
| econ. | commonality of costs | ujednolicenie kosztów |
| econ. | comparative cost | przewaga komparatywna |
| fin., tax. | compliance costs | koszty przestrzegania przepisów |
| account. | consistency - capitalisation of borrowing costs | spójność - aktywowanie kosztów finansowania zewnętrznego |
| account. | consistency - different cost formulas for inventories | spójność - różne metody ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów |
| econ. | construction costs | koszty budowy |
| construct. | construction work cost estimate | kosztorys budowlany |
| el., econ. | consumer-related cost | koszt zależny od liczby odbiorców |
| gen. | cost a leg and an arm | drogo za coś zapłacić |
| comp., MS | cost accounting | rachunek kosztów (The branch of accounting concerned with identifying and evaluating the cost of producing a product) |
| fin., account. | cost accounting | rachunkowość analityczna |
| fin., account. | cost accounting | rachunkowość zarządcza |
| econ. | cost accounting | rozrachunek gospodarczy |
| agric. | cost accounting | oparty na rozrachunku gospodarczym |
| agric. | cost accounting | obrachunek |
| agric. | cost accounting | ewidencja kosztów |
| agric. | cost-accounting unit | jednostka gospodarcza rozrachunkowa |
| comp., MS | cost accumulation method | metoda akumulacji kosztów (The method used to classify and allocate transformation costs) |
| comp., MS | cost adjustment amount | kwota korekty kosztu (The sum of the differences between the original purchase price of the goods and the final price, which includes any additional item charges, revaluation, or rounding amounts) |
| el., econ. | cost allocation | podział kosztów |
| econ. | cost analysis | analiza kosztów |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Dział Kontroli Kosztów i Jakości |
| fin. | cost attribution model | model przypisywania kosztów |
| account. | cost-based measurement | wycena oparta o koszt |
| busin. | cost-based pricing | orientacja kosztowa |
| busin. | cost-based pricing | obowiązek określania cen zorientowanych kosztowo |
| comp., MS | cost basis | podstawa kalkulacji kosztów (The purchase price of an asset, including freight, tax, and other expenses, less any adjustments, such as Section 179 Expense Deduction and salvage value) |
| environ. | cost-benefit Relation between costs of a certain activity and its benefits to a certain community | koszt-zysk (zależność pomiędzy kosztem działania a wynikłymi z niego korzyściami) |
| health. | cost-benefit analysis | analiza kosztów-korzyści |
| fin. | cost-benefit analysis | ocena kosztów i korzyści |
| ed. | cost benefit analysis | analiza kosztów i zysków |
| environ. | cost-benefit analysis The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides | analiza kosztów i zysków (działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności) |
| econ. | cost-benefit analysis | analiza kosztów i korzyści |
| fin. | cost-benefit appraisal | ocena kosztów i korzyści |
| fin. | cost-benefit assessment | ocena kosztów i korzyści |
| comp., MS | cost center | centrum kosztu (An operating unit whose managers are accountable for budgeted and actual expenditures) |
| account. | cost claim | deklaracja wydatków |
| el., econ. | cost classification | klasyfikacja kosztów |
| polit., R&D. | COST Committee of Senior Officials | Komitet Wysokich Urzędników COST |
| forestr. | cost control | kontrola kosztów |
| gen. | cost criterion | kryterium kosztowe |
| gen. | cost disproportionate to a value | koszt niewspółmierny do wartości |
| econ. | cost driver | czynnik kosztotwórczy |
| econ. | cost-effective | racjonalny pod względem kosztów |
| econ. | cost-effective | oszczędny |
| econ. | cost-effective | opłacalny |
| econ. | cost-effective | gospodarny |
| obs., econ. | cost-effective | efektywny kosztowo |
| econ., fin. | cost-effectiveness | opłacalność |
| econ., fin. | cost-effectiveness | gospodarność |
| ed. | cost effectiveness | efektywność kosztów/nakładów |
| econ., fin. | cost-effectiveness | zasada uzyskiwania najlepszych efektów z danych nakładów |
| econ., fin. | cost-effectiveness | efektywność kosztowa |
| econ., fin. | cost-effectiveness | opłacalność ekonomiczna |
| obs., econ., fin. | cost-effectiveness | efektywność pod względem kosztów |
| econ., fin. | cost-effectiveness analysis | analiza kosztów i wyników |
| econ. | cost-effectiveness analysis | analiza skuteczności |
| econ. | cost efficiency | oszczędność kosztowa |
| construct. | cost estimate | preliminarz |
| construct. | cost estimate | kosztorys |
| construct. | cost estimate | dokumentacja kosztorysowa |
| construct. | cost estimating documentation | kosztorys |
| construct. | cost estimating documentation | dokumentacja kosztorysowa |
| account. | cost formula | formuła ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia |
| el., econ. | cost formula | wzór na koszt |
| account. | cost formula | metoda ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia |
| math. | cost function | funkcja kosztów |
| environ. | cost increase The augmentation or rise in the amount of money incurred or asked for in the exchange of goods and services | wzrost kosztów (wzrost ilości pieniędzy potrzebnych do wygenerowania dóbr i usług lub żądanych za dobra i usługi) |
| econ. | cost indexes | wskaźniki wartości |
| construct. | cost indices | wskaźniki lm. kosztów |
| forestr. | cost, insurance and freight | cif (koszty, ubezpieczenie, fracht) |
| commer., transp. | cost,insurance and freight | koszt, ubezpieczenia i fracht |
| econ., insur., IT | cost insurance freight price | cena CIF |
| commer., transp. | cost,insurance,freight | koszt, ubezpieczenia i fracht |
| econ. | cost-intensive | kosztowny |
| comp., MS | cost line | wiersz kosztu (The part of a cost template that specifies one or more categories that form the basis of a cost estimate) |
| account. | cost method | metoda ceny nabycia |
| account. | cost model | model oparty na cenie nabycia lub koszcie wytworzenia |
| fin. | cost of administrative machinery | koszty administracyjne |
| account. | cost of an acquisition | cena przejęcia |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na inny składnik aktywów |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset | cena nabycia składnika aktywów nabytego w drodze wymiany lub częściowo w drodze wymiany na podobny składnik aktywów |
| account. | cost of an investment | cena nabycia inwestycji |
| construct. | cost of basic assets | wartość środków trwałych |
| econ. | cost of borrowing | koszty kredytu |
| fin. | cost of capital | koszt kapitału |
| econ. | cost of capital | koszty materiałowe |
| fin., account. | cost of capital employed | koszt zaangażowanego kapitału |
| fin., tax. | cost of collection | koszt przejęcia zabezpieczenia |
| fin., tax. | cost of collection | koszt pobrania |
| fin., tax. | cost of collection | koszt poboru |
| fin., tax. | cost of collection | koszt inkasa |
| fin., tax. | cost of collection | koszt windykacji |
| account. | cost of conversion | koszt przetworzenia |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | cost of damage to environment | koszty szkód w środowisku |
| transp., mil., grnd.forc. | cost of delays of an accident | koszty opóźnień spowodowanych wypadkiem |
| ed. | cost of education | koszty kształcenia |
| construct. | cost of fixed assets | wartość środków trwałych |
| comp., MS | cost of goods sold | koszt własny sprzedaży (An accounting category used to sum the financial consequences of manufacturing products and carrying inventory) |
| gen. | cost of insurance | koszt ubezpieczenia |
| account. | cost of inventories | cena nabycia lub koszt wytworzenia zapasów |
| account. | cost of inventories of a service provider | koszt wytworzenia zapasów w jednostce usługowej |
| econ., lab.law., PR | cost of labour | koszty pracy |
| econ. | cost of living | koszty utrzymania |
| transp., mil., grnd.forc. | cost of material damage to rolling stock or infrastructure | koszty szkód materialnych w taborze kolejowym lub w infrastrukturze |
| law | Cost of Non-Europe Office | biuro ds. kosztów braku działań na poziomie europejskim |
| gen. | cost of performance | koszt wykonania |
| econ. | cost of pollution | koszty zanieczyszczenia |
| environ. | cost of pollution abatement measures | koszt redukcji zanieczyszczeń |
| gen. | cost of pollution abatement measures | koszt redukcji |
| agric. | cost of procurement | wartość dostaw |
| agric. | cost of production | koszty produkcji |
| account. | cost of purchase | koszty zakupu |
| account. | cost of sales method | metoda kosztu własnego sprzedaży |
| gen. | cost of services | koszt usług |
| ed. | cost of training | koszty kształcenia zawodowego |
| forestr. | cost of transport | koszty transportu |
| gen. | cost of transport | koszt transportu |
| insur. | cost-of-capital rate | stopa kosztu kapitału |
| math. | cost-of-living index | indeks cen artykułów konsumpcyjnych |
| math. | cost-of-living index | wskaźnik kosztów utrzymania |
| energ.ind., construct. | cost-optimal level | poziom optymalny pod względem kosztów |
| busin. | cost orientation | obowiązek określania cen zorientowanych kosztowo |
| busin. | cost orientation | orientacja kosztowa |
| comp., MS | cost performance index | wskaźnik wydajności kosztów (The ratio of budgeted costs of work performed to actual costs of work performed [BCWP/ACWP]. The cumulative CPI [sum of the BCWP for all tasks divided by the sum of the ACWP for all tasks] can be used to predict whether a project will go over budget) |
| account. | cost plus contract | umowa koszt plus |
| fin. | cost-plus method | metoda koszt plus |
| econ., fin. | cost price | cena netto |
| econ. | cost price | cena kosztu |
| econ. | cost price | koszty własne |
| econ., fin. | cost price | cena zakupu |
| construct. | cost price | koszt własny |
| comp., MS | cost project | projekt kosztów (An internal project for which costs of hours, expenses, and items can be registered, but not capitalized) |
| comp., MS | cost rate table | tabela stawek (A collection of information about a resource's rates, including the standard rate, overtime rate, any per-use cost, and the date when the pay rate takes effect. You can establish up to five different cost rate tables for each resource) |
| fin. | cost recovery | zwrot kosztów |
| account. | cost recovery approach | podejście oparte na zasadzie odzyskania ceny nabycia |
| environ. | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service | opłata na zasadzie zwrotu kosztów (zwrot poniesionych kosztów lub nakładów na świadczenie usług) |
| environ. | cost reduction The lessening or lowering in the amount of money incurred or asked for in the exchange of goods and services | obniżenie kosztów (spadek ilości pieniędzy potrzebnych do wygenerowania dóbr i usług lub żądanych za dobra i usługi) |
| econ. | cost relationships | stosunki oparte na wartości |
| comp., MS | cost resource | zasób kosztowy (A resource that doesn't depend on the amount of work on a task or the duration of a task, such as airfare or lodging) |
| transp. | cost savings | oszczędności kosztów |
| forestr. | cost sensitivity | wrażliwość kosztów |
| econ., fin. | cost structure | struktura kosztów |
| comp., MS | cost template | szablon kosztów (A method for applying estimates on fixed-price projects and investment projects) |
| fin. | cost to the budget | koszty budżetowe |
| med. | cost-utility analysis | analiza kosztów i użyteczności |
| comp., MS | cost variance | odchylenie kosztów (The difference between an expected cost and an actual cost) |
| fin. | costs eligible for financing | koszty kwalifikujące się do finansowania |
| fin. | costs generated in one business line | koszty powstałe w ramach jednej lini biznesowej |
| fin. | costs imputable to a business line | koszty przypisywane do linii biznesowej |
| fin., tax. | costs of collection | koszty poboru |
| account. | costs of conversion | koszty przetworzenia |
| account. | costs of disposal | koszty zbycia |
| account. | costs of management | koszty administracyjne |
| account. | costs of modifying existing software | koszty modyfikacji dotychczasowego oprogramowania komputerowego |
| econ., commer. | costs of production | koszty produkcji |
| gen. | costs of unloading | koszty rozładunku |
| account. | costs to sell | koszty doprowadzenia do sprzedaży |
| fin. | costs which are eligible for financing | koszty kwalifikujące się do finansowania |
| comp., MS | current cost | koszt bieżący (The most recent price of a product or service) |
| account. | current cost | aktualna cena nabycia |
| account. | current cost approach | metoda oparta na aktualnej cenie nabycia |
| account. | current service cost | koszty bieżącego zatrudnienia |
| forestr. | cutting cost | koszty ścinki |
| account. | decommissioning costs | koszty likwidacji szkód |
| gen. | deductible cost | koszt uzyskania |
| account. | deemed cost | zakładany koszt |
| el., econ. | demand-related cost | koszt zależny od obciążenia |
| construct. | depreciated cost of basic assets | wartość środków trwałych końcowa |
| account. | depreciated replacement cost approach | zamortyzowany koszt odtworzenia |
| construct. | design work cost estimate | kosztorys projektowy |
| account. | determination of cost | ustalenie kosztu |
| econ. | direct cost | koszty bezpośrednie |
| econ. | distribution cost | koszty dystrybucji |
| forestr. | downtime cost | koszty przestojowe |
| econ. | education costs | koszty oświaty |
| environ. | electricity generation cost The value or amount of money exchanged for the production and sustained supply of charged ion current used as a power source | koszt wytwarzania energi elektrycznej (wartość lub kwota przeznaczona na wytwarzanie i utrzymywanie urządzeń zasilających, używanych jako źródło mocy) |
| account. | elements of cost of exploration and evaluation assets | elementy kosztu aktywów z tytułu poszukiwania i oceny zasobów mineralnych |
| fin. | eligible cost | koszt kwalifikowalny |
| fin. | eligible cost | koszty kwalifikowalne |
| environ. | emission abatement cost | koszt redukcji emisji |
| el., econ. | energy cost | koszt własny energii elektrycznej |
| environ. | environmental cost Expenses incurred as a result of some violation of ecological integrity either by an enterprise that implements a program to rectify the situation, or by society or the ecosystem as a whole when no person or enterprise is held liable | koszty środowiskowe (koszty ponoszone w wyniku pogorszenia jakości środowiska, np. przez przedsiębiorstwo, które wdraża program oczyszczania lub poprawy sytuacji lub przez całe społeczeństwo) |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | koszty ochrony środowiska (nakłady na działania w zakresie ochrony zasobów przyrodniczych) |
| econ. | equipment cost | koszty wyposażenia |
| account. | equity - costs of an equity transaction | kapitał własny - koszty transakcji kapitałowych |
| construct. | estimate cost | wartość kosztorysowa |
| comp., MS | estimated cost | koszty szacowane (The approximate cost incurred in the performance of an activity) |
| construct. | estimated cost of products | koszt produkcji projektowany |
| account. | estimated costs | szacowane koszty |
| comp., MS | exact cost reversing | dokładne odwrócenie kosztu (The reversal of an inventory transaction, using the same cost for the reversing transaction, for example a return order or a credit memo, as was used in the original transaction) |
| construct. | executive cost estimate | kosztorys wykonawczy |
| transp., mil., grnd.forc. | external cost charge | opłata z tytułu kosztów zewnętrznych |
| fin., transp. | external costs | negatywne efekty zewnętrzne |
| gen. | external costs | koszty zewnętrzne |
| fin. | extra costs | koszty dodatkowe |
| account. | factor cost | ceny czynników produkcji |
| forestr. | felling cost | koszty ścinki |
| fin., agric. | financial costs of public storage | koszty finansowe przechowywania publicznego |
| fin., insur., agric. | financing costs | koszty finansowania |
| econ. | fiscal costs | koszty budżetowe |
| comp., MS | fixed cost | koszt stały (A cost that does not vary with changes in product delivery throughput or output) |
| gen. | fixed costs | koszty stałe |
| commer. | forwarding costs | koszty wysyłki |
| el., econ. | fuel cost adjustment clause | klauzula paliwowa |
| gen. | full cost | całkowite koszty |
| fin. | funding costs | koszty sfinansowania |
| bank. | future administrative costs | przyszłe koszty administracyjne |
| commer., fin. | general costs | koszty ogólne |
| econ. | health costs | koszty opieki zdrowotnej |
| account. | historical cost | koszt historyczny |
| stat., construct. | housing cost overburden rate | wskaźnik przeciążenia wydatkami mieszkaniowymi |
| gen. | how much does this cost? | ile to kosztuje? |
| account. | implicit cost | koszt alternatywny |
| account. | implicit cost | koszt utraconych możliwości |
| account. | implied cost | koszt alternatywny |
| account. | implied cost | koszt utraconych możliwości |
| account. | improvement costs | koszty ulepszenia |
| account. | imputed cost | koszt alternatywny |
| account. | imputed cost | koszt utraconych możliwości |
| fin. | incidental costs | koszty dodatkowe |
| account., environ. | incremental cost | koszt dodatkowy |
| econ. | incremental cost | koszt krańcowy |
| econ., fin. | incremental costs | koszty przyrostowe |
| comp., MS | indirect cost | koszt pośredni (A cost that is not directly attributed to the production of an item or the performance of a service) |
| construct. | initial cost of fixed capital | wartość środków trwałych początkowa |
| account. | initial direct costs | wstępne koszty bezpośrednie |
| econ., commer., fin. | insurance costs | koszty ubezpieczenia |
| account. | intangible assets-web site costs | wartości niematerialne - koszt witryny internetowej |
| comp., MS | intangible cost | koszt niematerialny (A cost that cannot be physically measured, such as the cost of poor quality) |
| account. | interest cost for an employee benefit plan | koszty odsetek w programie świadczeń pracowniczych |
| environ. | internalisation of environmental costs | internalizacja ekologicznych efektów zewnętrznych |
| environ. | internalisation of environmental costs | internalizacja kosztów środowiskowych |
| fin. | investing and funding costs | koszty inwestycji i finansowania |
| econ., fin. | investment cost | koszt inwestycji |
| econ. | investment cost | koszty inwestycyjne |
| gen. | it cost me a lot | wiele mnie to kosztowało |
| gen. | it cost 20 pounds or quid | to kosztowało 20 funtów |
| gen. | it will cost around 200 zlotys to do it | robocizna będzie kosztować ok. 200 złotych |
| econ., lab.law., PR | labour cost | koszty pracy |
| stat. | labour cost index | indeks kosztów zatrudnienia |
| stat. | labour cost index | wskaźnik kosztów pracy |
| gen. | labour cost survey | badanie kosztów pracy |
| econ., account. | life cycle cost | koszt całego cyklu życia |
| reliabil. | life cycle cost of an item | koszt cyklu życia obiektu |
| econ., account. | life cycle cost | koszt całego cyklu eksploatacyjnego |
| econ., account. | life-cycle costing | rachunek kosztów cyklu życia |
| fin., insur., agric. | loan servicing costs | koszty finansowania |
| forestr. | logging cost | koszty pozyskania drewna |
| fin. | long run incremental costs | długookresowe koszty przyrostowe |
| el., econ. | long-run marginal cost | długotrwały koszt marginalny |
| econ. | low cost airline | tania linia lotnicza |
| comp., MS | low-cost asset | niskokosztowy środek trwały (In Australia, a depreciating asset that costs less than $1,000 (after GST credits or adjustments) as of the end of the income year when an organization starts to use it or when it is installed and ready for use for a taxable purpose) |
| environ. | low-cost housing Residences built at minimal expense and designed to keep the rental rate or price of purchase affordable for persons with limited means, usually determined by an annual income level set below the local median | tanie budownictwo mieszkaniowe (mieszkania wybudowane systemem oszczędnościowym w celu utrzymania niskich stawek wynajmu lub niskich cen, ustalonych na podstawie kryterium poziomu rocznego dochodu poniżej lokalnej wielkości mediany) |
| labor.org., industr. | manufacturing costs | koszty produkcji |
| environ. | marginal abatement cost | krańcowy koszt redukcji emisji |
| el., econ. | marginal cost | koszt marginalny |
| econ. | marginal cost | koszt krańcowy |
| el., econ. | marginal cost method of determining consumer class costs | metoda podziału kosztów według grup odbiorców |
| account., commer. | marginal costs | koszty krańcowe |
| account. | matching of costs with revenues | współmierność kosztów i przychodów |
| environ. | minimal cost planning The process of making arrangements or preparations to facilitate the production of goods or services at an output that would require the lowest possible expenditure of money, time or labor | planowanie kosztów minimalnych (proces przygotowania warunków do takiej produkcji lub dostarczania usług, które wymagają jak najmniejszego nakładu kosztów, czasu lub pracy) |
| comp., MS | Modified Accelerated Cost Recovery System | zmodyfikowany system przyspieszonego odzyskiwania kosztów (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation) |
| environ. | national economic costs The amount of money incurred as a result of the financial management of a nation's financial resources | narodowe koszty gospodarki (koszty zarządzania narodowymi zasobami finansowymi) |
| econ., environ. | negative cost | koszt ujemny |
| environ., ecol. | negative-cost abatement option | ujemny koszt redukcji emisji |
| econ. | net cost | koszty własne |
| fin., econ. | net direct budgetary cost | bezpośrednie koszty netto finansowane ze środków publicznych |
| fin., econ. | net direct fiscal cost | bezpośrednie koszty netto finansowane ze środków publicznych |
| agric. | nominal cost | wartość nominalna |
| fin. | nominal unit labour cost | nominalny jednostkowy koszt pracy |
| gen. | non-cost criterion | kryterium pozacenowe |
| gen. | non-cost criterion | kryterium pozakosztowe |
| gen. | non-recurrent costs | koszty jednorazowe |
| social.sc. | non-wage labour costs | pozapłacowe koszty pracy |
| econ. | operating cost | koszty operacyjne |
| account. | operating costs | koszty operacyjne |
| account. | operating costs | koszt operacyjny |
| econ., fin. | opportunity cost | koszt alternatywny |
| account. | original cost | koszt wytworzenia |
| account. | origination costs | cena początkowa |
| gen. | overhead costs | ogólne koszty |
| construct. | paragraph of cost estimate | pozycja preliminarza |
| construct. | paragraph of cost estimate | pozycja kosztorysu |
| account. | past service cost | koszty przeszłego zatrudnienia |
| el., econ. | peak capacity cost | koszt mocy w szczycie |
| account. | personnel costs | koszty zatrudnienia |
| comp., MS | per-use cost | koszt użycia (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once) |
| econ. | plan of cost price | plan kosztów własnych |
| comp., MS | planned cost | koszt planowany (The latest cost of tasks, resources, assignments, and the entire project, which Project displays in the Cost field as cost or total cost) |
| econ. | planned cost | planowany koszt |
| construct. | planned cost | koszt planowany |
| construct. | planned cost price | koszt własny planowany |
| agric. | planned net cost | planowane koszty własne |
| environ. | pollution cost The amount of money incurred as a result of human-made or human-induced alteration of the physical, biological, chemical, and radiological integrity of air, water, and other media | koszty zanieczyszczenia (koszty powstałe na skutek zanieczyszczenia środowiska przez działania człowieka) |
| el.gen. | present value of cost losses | koszt strat zaktualizowany |
| el.gen. | present worth of cost of losses | koszt strat zaktualizowany |
| econ., commer. | primary cost | koszty produkcji |
| econ. | prime cost | koszty własne |
| construct. | prime cost | wartość sprzedażna |
| fin. | principle of "costs lie where they fall" | zasada "costs lie where they fall" |
| transp., avia. | Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates | przepisy dotyczące ustalania kosztów opłat trasowych i obliczania stawek jednostkowych |
| econ. | production cost | koszty produkcji |
| construct. | production cost | cena produkcji |
| econ., commer. | production costs | koszty produkcji |
| fin. | projected budgetary costs | przewidywane koszty budżetowe |
| account. | property, plant and equipment - major inspection or overhaul costs | rzeczowe aktywa trwałe - koszty generalnych przeglądów i remontów |
| agric. | purchase cost | koszt nabycia |
| forestr. | purchase cost | koszty nabycia |
| agric. | purchase cost | wartość nabywcza |
| construct. | raise cost | podnosić cenę |
| construct. | raise cost | podrażać |
| fin. | real unit labour cost | realny jednostkowy koszt pracy |
| construct. | recovery cost of basic assets | wartość środków trwałych odtworzeniowa |
| commer., polit. | recovery of costs | zwrot kosztów |
| construct. | reduce cost | obniżać cenę |
| construct. | reduce cost | potaniać |
| comp., MS | remaining cost | pozostały koszt (The estimated cost that is yet to be incurred for a task, resource, or assignment) |
| fin. | replacement cost | koszt zastąpienia |
| comp., MS | replacement cost | koszt wymiany (The current cost of replacing an existing asset with a similar asset with equivalent operational capability) |
| fin. | replacement cost | koszt odtworzenia |
| agric. | replacement cost | koszt odbudowy |
| account. | replacement cost of an asset | koszt zastąpienia składnika aktywów |
| account. | residual cost | koszt rezydualny |
| account. | residual cost | koszt końcowy |
| comp., MS | routing-link cost | koszt linku routingu (For Message Queuing, a value that models the relative cost of direct communication between two MSMQ sites) |
| econ. | running costs | koszty bieżące |
| fin., busin. | scouting costs | koszty rozpoznania |
| comp., MS | second element cost | koszty modernizacji składników aktywów (The capital expenditure on an asset that is incurred after an organization starts to hold it, such as cost of improving the assets in the pool) |
| fin. | selling, general and administrative costs | koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne |
| account. | service cost | koszt świadczeń |
| account. | service cost | koszt usługi |
| el., econ. | short-run marginal cost | krótkotrwały koszt marginalny |
| environ. | social cost | koszt społeczny |
| econ. | social cost | koszty społeczne |
| gen. | social security costs | obciążenia socjalne |
| account. | specific identification of costs | szczegółowa identyfikacja kosztów |
| account. | standard cost method | metoda kosztu standardowego |
| econ., fin. | standard cost model | model kosztu standardowego |
| comp., MS | standard cost price | standardowy koszt własny (The normal or ideal cost that is used as a comparison to the actual cost. For manufactured items, standard cost price includes labor, materials, and overhead. For purchased items, standard cost price includes purchase price plus transportation and other fees) |
| fin. | standard scale of unit costs | standardowa skala kosztów jednostkowych |
| account. | start-up costs | koszty rozruchu |
| econ. | storage cost | koszty składowania |
| agric. | storage costs | koszty przechowywania |
| econ., energ.ind. | stranded costs | koszty osierocone |
| construct. | summary cost estimate | preliminarz zbiorczy |
| construct. | summary cost estimate | zestawienie kosztów zbiorcze |
| construct. | summary cost estimate | kosztorys ogólny |
| law, commer. | sunk costs | koszty utopione |
| fin. | technical and financial costs | koszty techniczne i finansowe |
| gen. | technical costs | koszty techniczne |
| gen. | the pleasure cost him his health | przyjemność opłacił zdrowiem |
| gen. | the price is proportional to the cost | cena jest proporcjonalna do kosztów |
| econ., account. | through-life cost | koszt całego cyklu życia |
| econ., account. | through-life cost | koszt całego cyklu eksploatacyjnego |
| forestr. | time cost | nakład czasu |
| construct. | total summary cost estimate | preliminarz zbiorczy |
| construct. | total summary cost estimate | zestawienie kosztów zbiorcze |
| construct. | total summary cost estimate | kosztorys ogólny |
| fin. | transaction costs | koszty transakcyjne |
| account. | transaction costs financial instruments | koszty transakcji instrumenty finansowe |
| environ. | transport cost The outlay or expenditure involved in moving goods from one place to another | koszty transportu (wydatki związane z przemieszczaniem dóbr) |
| econ., el. | transport costs | koszty transportu |
| environ. | travel cost Expenditure of money or the amount of money incurred for journeying or going from one place to another by some mode of transportation | koszt podróży (wydatek pewnej kwoty pieniędzy ponoszony z tytułu podróży) |
| econ. | trend of the cost of living | tendencja kosztów utrzymania |
| account. | undue cost or effort | nadmierne koszty lub wysiłki |
| gen. | unit labour costs | jednostkowy koszt pracy |
| gen. | value added at factor cost | wartość dodana w cenach czynników produkcji |
| comp., MS | variable cost | koszt zmienny (A cost that varies based on production or sales volume) |
| econ., account., commer. | variable costs | koszty zmienne |
| econ. | wage cost | koszty płac |
| environ. | waste disposal cost The amount of money incurred for the action of removing or getting rid of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process | koszt gospodarki odpadami (koszty poniesione w związku z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub zbędnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym) |
| environ. | water cost The value or the amount of money exchanged for the production and sustained supply of water | cena wody (ilość pieniędzy wydawana na zapewnienie dostaw wody) |
| econ., account. | whole life cost | koszt całego cyklu życia |
| reliabil. | whole life cost of an item | koszt cyklu życia obiektu |
| econ., account. | whole life cost | koszt całego cyklu eksploatacyjnego |
| econ., account. | whole life costing | rachunek kosztów cyklu życia |
| gen. | work out the cost of redecorating | rozliczać koszty remontu |
| account. | written-down replacement cost | zamortyzowane koszty odtworzenia |
| account. | zero-cost interest rate collar | nieobarczony kosztami instrument na górne i dolne pułapy stopy procentowej |
