| Subject | English | Polish |
| earth.sc. | acoustic warfare counter-countermeasures | kontrprzeciwdziałanie akustyczne |
| gen. | an article available under the counter or table | artykuł spod lady |
| railw., sec.sys. | axle counter | licznik osi |
| gen. | axle-counter | licznik osi |
| construct. | bar counter | lada barowa |
| construct. | bar counter | bufet barowy |
| vac.tub. | bell counter tube | licznik dzwonowy promieniowania |
| nucl.phys. | boron lined counter tube | licznik z pokryciem borowym |
| nucl.phys. | boron trifluoride proportional counter tube | licznik promieniowania z trójfluorkiem boru |
| anal.chem. | bubble counter | licznik pęcherzyków |
| tech., law, el. | central counter party | kontrahent centralny |
| fin. | central counter party clearing | system rozliczeniowy oparty na partnerach centralnych |
| comp., MS | computer use time counter | licznik czasu używania komputera (The object at the top of the screen that counts down how much computer use time is remaining on your prepaid computer) |
| anal.chem. | 2π-counter | licznik 2π |
| anal.chem. | 4π-counter | licznik 4π |
| law | counter-action | powództwo wzajemne |
| gen. | counter air operation | działanie przeciwko siłom powietrznym o przewagę w powietrzu |
| gen. | counter an argument | kontrargumentować |
| construct. | counter-bore | pogłębianie |
| radio | counter clockwise polarization | polaryzacja lewoskrętna |
| antenn. | counter-clockwise polarization | polaryzacja lewoskrętna |
| commun., el. | counter-clockwise polarized wave | fala spolaryzowana lewoskrętnie |
| commun., el. | counter-clockwise polarized wave | fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara |
| el.mot. | counter clockwise rotation | lewy kierunek wirowania |
| chem. | counter-current | przeciwprąd |
| el.mot. | counter-current braking | hamowanie przez przeciwwłączenie maszyny prądu stałego |
| chem. | counter-current condenser | skraplacz bezprzeponowy przeciwprądowy |
| chem. | counter-current extraction | ekstrakcja przeciwprądowa |
| forestr. | counter cuts | podcięcie dwoma rzazami |
| tech. | counter-cutter plate | stalka |
| econ. | counter-cyclical | antycykliczny |
| fin. | counter-cyclical buffer | bufor antycykliczny |
| fin. | counter-cyclical buffer | rezerwa antycykliczna |
| fin. | counter-cyclical capital buffer | bufor antycykliczny |
| fin. | counter-cyclical capital buffer | rezerwa antycykliczna |
| fin. | counter-cyclical reserve | rezerwa antycykliczna |
| fin. | counter-cyclical reserve | bufor antycykliczny |
| h.rghts.act. | counter-demonstration | kontrdemonstracja |
| therm.energ. | counter electrode | przeciwelektroda |
| anal.chem. | counter electrode | przeciwelektroda (in arc and spark spectroscopy) |
| anal.chem. | counter electrode | elektroda pomocnicza |
| construct. | counter face | przeciwprzodek |
| construct. | counter face | przodek naprzeciwległy |
| construct. | counter floor of rectangular timber | pułap ślepy z bali |
| fin. | counter fraud | zwalczać nadużycia finansowe |
| fin. | counter-guarantee | kontrgwarancja |
| gen. | Counter-IED | przeciwdziałanie IED |
| gen. | Counter-IED | przeciwdziałanie improwizowanym ładunkom wybuchowym |
| gen. | counter immunoelectrophoresis | immunoelektroforeza przeciwbieżna |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | przeciwdziałanie IED |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | przeciwdziałanie improwizowanym ładunkom wybuchowym |
| anal.chem. | counter-ions | przeciwjony (in ion exchange) |
| el. | counter-jamming equipment | urządzenie przeciwdziałające zakłóceniom |
| gen. | Counter-Man Portable Air Defence System | system obrony przeciwko przenośnym przeciwlotniczym zestawom rakietowym |
| relig. | counter-narrative | alternatywna wersja wydarzeń |
| construct. | counter paddle | łopatka przeciwbieżna |
| busin. | counter-performance | świadczenie wzajemne |
| transp., nautic. | counter-piracy | walka z piractwem |
| transp., nautic. | counter-piracy | zwalczanie piractwa |
| gen. | counter proliferation | przeciwdziałanie proliferacji |
| gen. | counter proliferation | zwalczanie proliferacji |
| gen. | counter publicity | antyreklama |
| nucl.phys. | counter range | zakres licznikowy |
| construct. | counter-reflector | zwierciadełko pomocnicze |
| construct. | counter-reflector | urządzenie pomocnicze odbijające |
| gen. | counter-revolution | kontrrewolucja |
| gen. | counter-revolutionary | kontrrewolucyjny |
| agric. | counter sale | handel o charakterze bazarowym |
| comp., MS | counter set | zbiór liczników (A set of system performance counters that are useful to monitor during a load test. Counter sets are organized by technology, for example, ASP.NET or SQL counter sets) |
| comp., MS | counter set map | mapa zbioru liczników (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings) |
| build.struct. | counter-settling plank | przewiązka przeciw osiadaniu |
| comp., MS | counter-signature | kontrasygnata (A signature of an existing signature and message or a signature of an existing signature. A countersignature is used to sign the encrypted hash of an existing signature or to time stamp a message) |
| crim.law. | counter-surveillance | przeciwdziałanie inwigilacji |
| crim.law. | counter-surveillance | ochrona przed inwigilacją |
| crim.law. | counter-terrorism | zwalczanie terroryzmu |
| UN | Counter-Terrorism Committee | Komitet Antyterrorystyczny |
| UN | Counter-Terrorism Committee Executive Directorate | Zarząd Wykonawczy Komitetu Antyterrorystycznego |
| polit. | Counter-Terrorism Coordination | Koordynacja Walki z Terroryzmem |
| gen. | Counter-Terrorism Declaration | Deklaracja w sprawie zwalczania terroryzmu |
| UN | Counter-Terrorism Implementation Task Force | Specjalny Wydział ds. Walki z Terroryzmem |
| law | counter-terrorist cooperation | współpraca w zwalczaniu terroryzmu |
| comp., MS | counter threshold | próg licznika (The threshold at which alerts are triggered. There are two types of thresholds: warning and critical. Counter set definitions contain predefined thresholds for many key performance indicators) |
| med. | counter torque tube | klucz prętowy przeciwskrętny |
| radiol. | counter tube | licznik promieniowania gazowy |
| nucl.phys. | counter tube | licznik promieniowania |
| polit. | Counters Service | Stoiska |
| fin. | coverage of the counter-guarantee | pokrycie kontrgwarancji |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | regulator zrzucania garśc zboża w żniwiarce |
| gen. | defensive counter air | defensywne działanie przeciwko siłom powietrznym |
| law | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise | spis szczególnych uprawnień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej w zwalczaniu terroryzmu |
| commun., el. | electronic counter-countermeasure equipment | elektroniczne urządzenia przeciwdziałające zakłóceniom systemów elektronicznych |
| commun., el. | electronic counter-countermeasure equipment | sprzęt antyprzeciwdziałania elektronicznego |
| anal.chem. | end window counter | licznik okienkowy |
| vac.tub. | end-window counter tube | licznik dzwonowy promieniowania |
| gen. | EU Counter-Terrorism Coordinator | Koordynator UE ds. Zwalczania Terroryzmu |
| crim.law. | EU Counter-Terrorism Strategy | strategia Unii Europejskiej w dziedzinie walki z terroryzmem |
| gen. | EU Counter-Terrorism Strategy | strategia UE w dziedzinie walki z terroryzmem |
| crim.law. | European Union Counter-Terrorism Strategy | strategia Unii Europejskiej w dziedzinie walki z terroryzmem |
| gen. | European Union Counter-Terrorism Strategy | strategia UE w dziedzinie walki z terroryzmem |
| vac.tub. | externally-quenched counter tube | licznik gaszony zewnętrznie promieniowania |
| nucl.phys. | fission counter tube | licznik rozszczepieniowy |
| radiol. | four-pi 4 π counter | licznik 4π |
| gen. | from under the counter | spod lady |
| polit. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | Grupa Rzymska |
| vac.tub. | gas-flow counter tube | licznik gazowy przepływowy promieniowania |
| vac.tub. | gas-sample counter tube | licznik o próbce gazowej promieniowania |
| anal.chem. | Geiger counter | licznik G-M (tube) |
| anal.chem. | Geiger counter | licznik Geigera (tube, i Müllera) |
| anal.chem. | Geiger-Müller counter | licznik Geigera (tube, i Müllera) |
| anal.chem. | Geiger-Müller counter | licznik G-M (tube) |
| nucl.phys. | Geiger-Müller counter | licznik Geigera-Müllera |
| vac.tub. | Geiger-Müller counter tube | licznik G-M |
| nucl.phys. | Geiger-Müller counter tube | licznik Geigera-Müllera |
| UN | Global Counter-Terrorism Strategy | globalna strategia zwalczania terroryzmu |
| vac.tub. | halogen-quenched counter tube | licznik samogaszący halogenowy promieniowania |
| nucl.phys. | helium counter tube | licznik helowy |
| h.rghts.act. | homophobic counter-demonstration | kontrdemonstracja o charakterze homofobicznym |
| crim.law., environ. | informal network for countering environmental crime | nieformalna sieć w celu zwalczania przestępstw przeciwko środowisku |
| construct. | instruction counter | licznik rozkazów |
| life.sc., tech. | ion counter | jon o przeciwnym znaku |
| life.sc., tech. | ion counter | przeciwjon |
| nucl.phys. | liquid counter tube | licznik aktywności cieczy |
| vac.tub. | liquid-flow counter | licznik cieczowy przepływowy promieniowania |
| vac.tub. | liquid-sample counter | licznik o próbce ciekłej promieniowania |
| construct. | log counter floor | pułap ślepy z bierwion |
| construct. | log counter floor | pułap ślepy z kłód |
| construct. | multicourse counter floor | pułap ślepy wielorzędowy |
| vac.tub. | needle counter tube | licznik igłowy promieniowania |
| gen. | offensive counter air operation | ofensywne działanie przeciwko siłom powietrznym |
| comp., MS | on-chip performance counter | procesorowy licznik wydajności (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried) |
| transf. | operation counter | licznik przełączeń |
| vac.tub. | organic-vapour-quenched counter tube | licznik samogaszący o parach organicznych promieniowania |
| comp., MS | over the counter | lek sprzedawany bez recepty (Medication which is available without a prescription) |
| econ. | over the counter market | regulowany rynek pozagiełdowy |
| fin. | over-the-counter | pozagiełdowy |
| fin. | over-the-counter | poza rynkiem regulowanym |
| fin. | over-the-counter derivative | pozagiełdowy instrument pochodny |
| fin. | over-the-counter derivative | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | pozagiełdowy instrument pochodny |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym |
| fin. | over-the-counter derivative transaction | transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym |
| fin. | over-the-counter derivatives market | pozagiełdowy rynek instrumentów pochodnych |
| pharma. | over-the-counter drug | lek OTC |
| pharma. | over-the-counter drug | lek dostępny bez recepty |
| econ. | over-the-counter drug | lek ogólnodostępny |
| fin. | over-the-counter market | rynek pozagiełdowy |
| fin. | over-the-counter market | rynek równoległy |
| account. | over-the-counter market | pozagiełdowy rynek obrotu papierami wartościowymi |
| pharma. | over-the-counter medicine | lek dostępny bez recepty |
| pharma. | over-the-counter medicine | lek OTC |
| fin. | over-the-counter option | opcja będąca przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym |
| tech. | pace-counter | pedometr |
| tech. | pace-counter | krokomierz |
| construct. | panel counter floor | pułap ślepy płytowy |
| comp., MS | performance counter | licznik wydajności (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| light. | photon counter | licznik fotonów |
| anal.chem. | plateau of a counter | plateau licznika |
| anal.chem. | proportional counter | licznik proporcjonalny (tube) |
| radiol. | proportional counter tube | licznik proporcjonalny |
| nucl.phys. | proportional counter tube | licznik promieniowania proporcjonalny |
| anal.chem. | proportional gas-flow counter | licznik proporcjonalny przepływowy |
| construct. | prostyle counter floor | pułap ślepy rozścielany |
| construct. | prostyle counter floor | pułap ślepy wykładany |
| construct. | pulse counter | licznik impulsowy |
| anal.chem. | radiation counter | licznik promieniowania |
| vac.tub. | radiation-counter tube | licznik promieniowania |
| nucl.phys. | recoil nuclei counter tube | licznik z wykorzystaniem jąder odrzutu |
| h.rghts.act. | religious counter-demonstration | kontrdemonstracja religijna |
| auto. | rev counter | tachometr |
| tech. | revolution counter | obrotomierz |
| gen. | run counter to | być sprzecznym |
| radiol. | scintillation counter | licznik scyntylacyjny |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Komitet Antyterrorystyczny |
| nucl.phys. | self-quenched counter tube | licznik samogaszący |
| fin. | sovereign counter-guarantee | kontrgwarancja państwowa |
| comp., MS | state performance counter | licznik wydajności stanu (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics) |
| nucl.phys. | thin wall counter tube | licznik cienkościenny |
| vac.tub. | thin-wall counter tube | licznik cienkościenny promieniowania |
| comp., MS | Time Stamp Counter | Licznik sygnatur czasowych (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| comp., MS | troubleshooting performance counter | licznik wydajności rozwiązywania problemów (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| math. | type I counter model | model licznikowy typu I |
| math. | type II counter model | model licznikowy typu II |
| math. | type one counter model | model licznikowy typu I |
| math. | type two counter model | model licznikowy typu II |
| gen. | under-the-counter | pokątny |
| construct. | vertical distance between counter lines | wysokość cięcia warstwic |
| anal.chem. | well-type scintillation counter | licznik |
| anal.chem. | well-type scintillation counter | licznik wnękowy |
| anal.chem. | well-type scintillation counter | studzienkowy |
| railw., sec.sys. | wheel revolution counter | licznik obrotów koła |
| nucl.phys. | whole body counter | licznik całego ciała |
| radiol. | whole-body counter | licznik całego ciała |
| anal.chem. | window counter | licznik okienkowy |
