| Subject | English | Polish |
| econ., fin. | accrued charges | rozliczenia międzyokresowe |
| construct. | additional-charge electric heating | ogrzewanie elektryczne akumulacyjne z doładowaniem |
| transp., avia. | airport charge | opłata lotniskowa |
| fin. | annual percentage rate of charge | rzeczywista roczna stopa oprocentowania |
| gen. | answer charges | odpowiadać na zarzuty |
| electr.eng. | apparent charge | ładunek pozorny |
| magn. | areic electric charge | gęstość powierzchniowa ładunku |
| magn. | areic electric charge | gęstość powierzchniowa ładunku elektrycznego |
| gen. | at a small charge | za niewielką opłatą |
| gen. | at a small charge | za drobną opłatą |
| el.tract. | automatic charge | ładowanie samoczynne |
| econ. | bank charges | koszty bankowe |
| mining. | base charge | nabój udarowy |
| comp., MS | battery charge | poziom naładowania baterii (The amount of battery power left on the system. It is shown, in percentage, if user holds the mouse over the battery icon) |
| met. | blast-furnace charge | namiar wielkopiecowy |
| construct. | blast-hole charge | ładunek o kształcie otworu strzałowego |
| construct. | blasting charge | ładunek materiału wybuchowego |
| construct. | blasting of charges | strzelanie ładunkami |
| construct. | blasting of charges | odpalanie ładunków |
| el.tract. | boost charge | ładowanie szybkie |
| accum. | boost charge | ładowanie przyspieszone |
| construct. | borehole charge | ładunek szczelinowy |
| gen. | bring charges against smb | postawić kogoś przed sądem |
| med. | bundled charges | opłaty łaczne |
| construct. | burden charge | zasyp zestawu |
| construct. | burden charge | załadowanie zestawu |
| construct. | burden charge | zasypywanie zestawu |
| life.sc., tech. | bursting charge | ładunek wybuchowy |
| construct. | camouflet charge | ładunek kamufletowy (powodujący wybuch pod ziemią nie sięgający powierzchni) |
| fin. | capital charge | opłata za kapitał |
| fin. | capital charge | wymóg kapitałowy |
| fin. | capital charge | narzut kapitałowy |
| fin. | capital charge look-through approach | metoda pełnego przeglądu w odniesieniu do narzutu kapitałowego |
| gen. | capital charges | opłaty kapitałowe |
| vac.tub. | cathode-ray charge-storage tube | lampa pamięciowa wiązkowa ładunkowa |
| transp., avia. | Central Route Charges Office | Centralne Biuro Opłat Trasowych |
| construct. | chamber charge | ładunek komorowy |
| construct. | chambering charge | ładunek skupiony |
| accum. | charge acceptance | zdolność przyjmowania ładunku |
| gen. | charge at smb | nacierać na kogoś |
| construct. | charge bunker | zasobnik wsadowy |
| therm.energ. | charge capacity of an electroheat equipment | pojemność wsadowa |
| fin. | charge card | karta obciążeniowa |
| comp., MS | charge card | karta płatnicza (A credit card issued by banks. A charge card authorizes the holder to buy goods or services on credit. Payments received from charge cards are treated as accounts receivable amounts because they must be submited to card companies for reimbursement) |
| phys. | charge carrier | nośnik ładunku |
| semicond. | charge carrier storage in a semiconductor | akumulacja nośników ładunku w półprzewodniku |
| construct. | charge chamber | komora ładowania (akumulatorów) |
| construct. | charge chamber | otwór strzałowy |
| agric. | charge clouds | chmury burzowe |
| construct. | charge conditioning | układanie warstwami |
| construct. | charge conditioning | namiarowanie (ustalanie proporcji) |
| construct. | charge conditioning compartment | hala namiarowa |
| construct. | charge conditioning compartment | składowisko materiałów wsadowych |
| construct. | charge conditioning compartment | wydział przygotowania wsadów |
| semicond. | charge-coupled device | przyrząd ze sprzężeniem ładunkowym |
| comp., MS | charge-coupled device | CCD (A device in which individual semiconductor components are connected so that the electrical charge at the output of one device provides the input to the next) |
| magn. | electric charge density | gęstość objętościowa ładunku |
| construct. | charge density | gęstość ładowania |
| magn. | electric charge density | gęstość ładunku |
| magn. | electric charge density | gęstość objętościowa ładunku elektrycznego |
| vac.tub. | charge-density modulation | modulacja gęstości ładunku |
| accum. | charge efficiency | sprawność pojemnościowa |
| accum. | charge factor | współczynnik ładowania |
| therm.energ. | charge feeder | podajnik wsadu |
| econ. | charge having equivalent effect | opłata o skutku równoważnym |
| therm.energ. | charge heating time | czas nagrzewania wsadu |
| construct. | charge hopper | zasobnik wsadowy |
| construct. | charge loss | zgar zestawu |
| construct. | charge materials yard | hala namiarowa |
| construct. | charge materials yard | wydział przygotowania wsadów |
| construct. | charge materials yard | składowisko materiałów wsadowych |
| construct. | charge mixing | układanie warstwami |
| construct. | charge mixing | namiarowanie (ustalanie proporcji) |
| phys. | charge number | ładunek względny cząstki |
| build.mat. | charge pile | partia zestawu |
| build.mat. | charge pile | partia wsadu |
| construct. | charge preparing shop | hala namiarowa |
| construct. | charge preparing shop | składowisko materiałów wsadowych |
| construct. | charge preparing shop | wydział przygotowania wsadów |
| accum. | charge rate relating to secondary cells and batteries | prąd ładowania ogniw lub baterii wtórnych |
| accum. | charge retention | zdolność zachowania ładunku |
| nucl.phys. | charge-sensitive preamplifier | przedwzmacniacz ładunkowy |
| anal.chem. | charge-step polarography | polarografia rozładowania |
| anal.chem. | charge-step polarography | polarografia kulostatyczna |
| vac.tub. | charge-storage tube | lampa pamięciowa ładunkowa |
| anal.chem. | charge-transfer band | pasmo СТ |
| anal.chem. | charge-transfer band | pasmo przeniesienia ładunku |
| anal.chem. | charge-transfer coefficient | współczynnik przejścia |
| anal.chem. | charge-transfer coefficient | współczynnik przeniesienia ładunku |
| anal.chem. | charge-transfer complex | kompleks donorowo-akceptorowy |
| semicond. | charge-transfer device | przyrząd z przenoszeniem ładunku |
| semicond. | charge-transfer image sensor | analizator obrazu z przenoszeniem ładunku |
| anal.chem. | charge-transfer overpotential | nadpotencjał reakcji |
| anal.chem. | charge-transfer overpotential | nadpotencjal elektroaktywacyjny |
| anal.chem. | charge-transfer step | reakcja wymiany ładunku |
| anal.chem. | charge-transfer step | etap przeniesienia ładunku |
| vac.tub. | charge transit time | czas przelotu |
| comp., MS | charge variance | odchylenie opłaty (The difference between an expected charge and an actual charge) |
| gen. | charge smb with smth | zarzucać komuś, coś |
| gen. | charge smb 200 zloty for smth | policzyć komuś 200 złotych za coś |
| tax., transp., energ.ind. | charges for access to networks | opłaty za dostęp do sieci |
| econ. | charges for use of infrastructure | opłaty za korzystanie z infrastruktury |
| fin. | charges having equivalent effect | opłaty o skutku równoważnym |
| gen. | charges relating to the issue operation | opłaty dotyczące operacji emisyjnej |
| fin. | charging structure | struktura opłat |
| transp., tech., met. | charging system | system napełniania instalacji |
| construct. | column charge | ładunek wydłużony |
| gen. | combustible case for charge | łuska spalająca się |
| construct. | concentrated charge | ładunek skupiony |
| construct. | confined charge | ładunek wewnętrzny |
| transp. | congestion charge | opłata z tytułu zatoru |
| el., econ. | connection charge | opłata za przyłączenie do sieci |
| accum. | constant current charge | ładowanie prądem o stałej wartości |
| accum. | constant voltage charge | ładowanie przy stałej wartości napięcia |
| gen. | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949 | Konwencja nr 96 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca płatnych biur pośrednictwa pracy zrewidowana w 1949 r. |
| gen. | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies | Konwencja nr 34 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca płatnych biur pośrednictwa pracy |
| fin. | countervailing charge | opłata wyrównawcza |
| econ. | countervailing charge | cło wyrównawcze |
| gen. | countervailing charges | opłaty wyrównawcze |
| fin. | countervailing charges in respect of imports | opłaty kompensacyjne w przywozie |
| construct. | crater charge | nabój wyrzutu |
| construct. | critical charge | ładunek graniczny inicjujący |
| construct. | critical charge | ładunek minimalny inicjujący |
| gen. | customs charges | opłaty celne |
| cust. | customs duties and charges having equivalent effect | cła i opłaty o skutku równoważnym |
| construct. | decked charge | ładunek przerywany |
| construct. | decked charge | ładunek warstwowy |
| construct. | decked charge | ładunek rozłożony |
| construct. | decked charge | ładunek rozczłonkowany |
| construct. | deep charge | ładunek głęboki |
| account. | deferred charge | odroczenie |
| account. | deferred charge | odłożenie |
| account. | deferred charge | opóźnienie |
| fin. | deferred sales charge | opłata za umorzenie |
| el., econ. | demand charge | opłata zryczałtowana |
| el., econ. | demand charge | opłata za moc |
| gen. | demolition charge | ładunek burzący |
| construct. | depreciation charges | odpis amortyzacyjny |
| gen. | depth charge | bomba głębinowa |
| construct. | detonating charge | ładunek m.-detonator |
| construct. | divided charge | ładunek przerywany |
| construct. | divided charge | ładunek warstwowy |
| construct. | divided charge | ładunek rozłożony |
| construct. | divided charge | ładunek rozczłonkowany |
| anal.chem. | effect of electrostatic charges | efekt elektrostatyczny |
| chem. | electric charge | ładunek elektryczny |
| magn. | electrical charge time constant of a detector | stała czasowa ładowania detektora |
| chem. | electron charge | ładunek elektronu |
| nucl.phys. | electrostatic charge effect | efekt elektrostatyczny ładunku elektrycznego |
| radiol. | electrostatic unit of charge | jednostka elektrostatyczna ładunku jednostka nie zalecana |
| phys. | elementary charge | ładunek elektryczny elementarny |
| chem. | elementary charge | ładunek elementarny |
| phys. | elementary electric charge | ładunek elementarny |
| phys. | elementary electric charge | ładunek elektryczny elementarny |
| construct. | elongated charge | ładunek wydłużony |
| accum. | end-of-charge voltage | napięcie końcowe ładowania |
| construct. | energy system charge | obciążenie systemu energetycznego |
| construct. | energy system charge | obciążenie układu energetycznego |
| fin. | entry charge | opłata za subskrypcję |
| el. | equalisation charging | ładowanie wyrównawcze |
| accum. | equalization charge | ładowanie wyrównawcze |
| fin. | exit charge | opłata za umorzenie |
| life.sc., tech. | explosive charge | ładunek wybuchowy |
| construct. | explosive charge | ładunek materiału wybuchowego |
| gen. | export charge | opłata wywozowa |
| transp., mil., grnd.forc. | external cost charge | opłata z tytułu kosztów zewnętrznych |
| agric. | extra charge | domiar |
| agric. | extra charge | doliczenie |
| gen. | extra charge | dopłata |
| fin. | extra charges | koszty dodatkowe |
| fin. | fees and charges | opłaty i należności |
| construct. | filtering charge | wypełnienie złoża biologicznego |
| fin., insur., agric. | financing charges | koszty finansowania |
| accum. | finishing charge rate | prąd ładowania końcowy |
| el., econ. | fixed charge | opłata zryczałtowana |
| el., econ. | fixed charge | opłata za moc |
| environ. | fixed schedule of charges | ustalona opłata |
| law | floating charge | zastaw na zmiennych składnikach majątkowych |
| phys. | free charge carrier | nośnik ładunku swobodnego |
| magn. | free charge carrier | nośnik swobodny ładunku |
| gen. | free of charge | bezpłatny |
| gen. | free of charge | zwolniony od opłat |
| law | free of charge | nieodpłatnie |
| gen. | free of charge | darmowy |
| transp., nautic. | freight charge | fracht |
| accum. | full charge | naładowanie |
| chem. | gas charge | obciążenie gazem |
| chem. | gas charge | ilość przepływającego gazu |
| gen. | gross charge | poważny zarzut |
| construct. | group charge | ładunek grupowy |
| gen. | handling charge | opłata manipulacyjna |
| met. | hanging of the charge | zawisanie wsadu |
| gen. | he was cleared of all the charges | został całkowicie usprawiedliwiony |
| gen. | heavy charge | poważny zarzut |
| construct. | herring-bone-pattern charge | wsad w jodełkę |
| construct. | herring-bone-pattern charge | ładowanie wsadu w jodełkę |
| construct. | hollow charge | ładunek kumulacyjny |
| commer., fin., polit. | import charge | opłata przywozowa |
| fin. | incidental charges | koszty dodatkowe |
| anal.chem. | incremental-charge polarography | polarografia rozładowania |
| anal.chem. | incremental-charge polarography | polarografia kulostatyczna |
| fin. | incremental risk capital charge | narzut kapitałowy z tytułu dodatkowego ryzyka |
| fin. | incremental risk charge | narzut kapitałowy z tytułu dodatkowego ryzyka |
| telegr. | indication of charge | wskazanie opłaty |
| econ., transp., mater.sc. | infrastructure charges | wydatki na infrastrukturę |
| accum. | initial charge | ładowanie pierwsze |
| accum. | initial charge | ładowanie uruchamiające |
| construct. | initiating charge | ładunek pobudzający |
| construct. | initiating charge | ładunek inicjujący |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | investigator-in-charge | osoba nadzorująca badanie |
| account. | investment charges | koszty działalności lokacyjnej |
| magn. | linear electric charge density | gęstość liniowa ładunku |
| magn. | linear electric charge density | gęstość liniowa ładunku elektrycznego |
| magn. | lineic electric charge | gęstość liniowa ładunku |
| magn. | lineic electric charge | gęstość liniowa ładunku elektrycznego |
| gen. | liquid propelling charge | ciekły ładunek miotający |
| fin., insur., agric. | loan charges | koszty finansowania |
| gen. | maintenance charges | opłaty eksploatacyjne |
| gen. | management charges | opłaty zarządcze |
| anal.chem. | mass/charge ratio | stosunek masa/ładunek |
| anal.chem. | mass-to-charge ratio | stosunek masa/ładunek |
| construct. | mellowing charge | ładunek zruszenia |
| fin. | merchant service charge | opłata akceptanta |
| transp., tech., met. | method of charging | system napełniania instalacji |
| comp., MS | miscellaneous charge | opłaty dodatkowe (An additional charge, not related to quantity, for an item) |
| comp., MS | miscellaneous charge code | kod pozostałych opłat (A code that represents miscellaneous charges on a transaction, such as invoice fees, freight, and insurance) |
| construct. | misfired charge | niewypał |
| accum. | modified constant voltage charge | ładowanie zmodyfikowane przy stałej wartości napięcia |
| gen. | my charge | mój podopieczny |
| phys. | negative charge | ładunek elektryczny ujemny |
| chem. | negative charge | ładunek ujemny |
| phys. | negative electric charge | ładunek ujemny |
| phys. | negative electric charge | ładunek elektryczny ujemny |
| environ. | negotiable charge | opłata umowna |
| comp., MS | No Charge | Bez opłaty (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| fin. | non-trading book counterparty credit risk charge | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka kredytowego kontrahenta dla transakcji z portfela niehandlowego |
| el. | normal overnight charge procedure | procedura normalnego doładowania nocnego |
| chem. | nuclear charge | ładunek jądra |
| gen. | on the charge of smth | pod zarzutem czegoś |
| fin. | ongoing charge | opłata bieżąca |
| account. | operating charges | koszt operacyjny |
| account. | operating charges | koszty operacyjne |
| account. | operating charges | koszty eksploatacyjne |
| fin., insur. | operational risk charge | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka operacyjnego |
| fin., account. | other assets and deferred charge | naliczone przychody i rozliczenia międzyokresowe czynne |
| gen. | pay an additional charge | dopłacać |
| law, cust. | pecuniary charge | kara pieniężna |
| phys. | positive charge | ładunek elektryczny dodatni |
| chem. | positive charge | ładunek dodatni |
| phys. | positive electric charge | ładunek dodatni |
| phys. | positive electric charge | ładunek elektryczny dodatni |
| econ. | postal charges | taryfa pocztowa |
| anal.chem. | potential at the point of zero charge | potencjał ładunku zerowego |
| mining. | priming charge | zapalnik |
| construct. | priming charge | ładunek pobudzający |
| construct. | priming charge | ładunek inicjujący |
| transp., avia. | Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates | przepisy dotyczące ustalania kosztów opłat trasowych i obliczania stawek jednostkowych |
| polit., agric., sugar. | production charge | opłata produkcyjna |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | ochrona ograniczająca prąd ustalony i ładunek elektryczny |
| account. | provisions for liabilities and charges | rezerwy |
| comp., MS | purchase miscellaneous charge | pozostałe koszty zakupu (A charge on an item that is calculated independent of the quantity on the purchase line. An example of this type of charge is an item-specific service charge) |
| econ. | quasi-fiscal charge | parapodatek |
| el.tract. | rapid charge | ładowanie szybkie |
| construct. | rate of overhead charges | normatyw kosztów ogólnych (administracyjnych) |
| gen. | rebut the charges | odpierać zarzuty |
| semicond. | recovered charge of a diode or thyristor | ładunek odzyskiwany diody lub tyrystora |
| fin. | redemption charge | opłata za umorzenie |
| gen. | refute the charges | odpierać zarzuty |
| comp., MS | reinstate charge | przywrócić opłaty (To reintroduce interest or fees that were originally waived for a party) |
| gen. | return on sum-at-charge | finansowa stopa zwrotu |
| account. | reverse charge | odwrotne obciążenie VAT (czupik) |
| tax., econ. | reverse charge mechanism | procedura odwrotnego obciążenia |
| tax., econ. | reverse charge mechanism | mechanizm odwrotnego obciążenia |
| tax., econ. | reverse charge procedure | procedura odwrotnego obciążenia |
| tax., econ. | reverse charge procedure | mechanizm odwrotnego obciążenia |
| comp., MS | reverse charge VAT | opłata zwrotna VAT (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
| fin. | risk charge | narzut z tytułu ryzyka |
| chem. | saponification-charge | zmydlana próbka |
| gen. | scale of charges | taryfa opłat |
| build.mat. | section of charge | przekrój wsadu |
| construct. | shaped charge | ładunek kształtowy |
| construct. | shaped charge | ładunek kumulacyjny |
| construct. | shattering charge | ładunek zruszenia |
| construct. | shattering charge | ładunek kruszący zwykły |
| med. | shield charges | osłaniać ładunki |
| construct. | single-row charge | wsad jednorzędowy |
| construct. | slab-shaped charge | ładunek płaski kumulacyjny |
| construct. | slab-shaped charge | ładunek płaski kumulatywny |
| construct. | slope charge | ładunek skośny |
| construct. | slot charge | ładunek szczelinowy |
| construct. | social insurance charges | odpisy lm. na ubezpieczenie społeczne |
| construct. | social insurance charges | potrącenia lm. na ubezpieczenie społeczne |
| construct. | solid charge | ładunek skupiony |
| construct. | solid charge | ładunek nieprzerwany |
| construct. | solid charge | ładunek ciągły |
| radiol. | space charge | ładunek przestrzenny |
| vac.tub. | space-charge-controlled tube | lampa o elektrodzie sterującej |
| vac.tub. | space-charge debunching | rozogniskowanie wiązki |
| vac.tub. | space-charge limited state | stan uwarunkowany ładunkiem przestrzennym |
| semicond. | space-charge region | obszar ładunku przestrzennego |
| vac.tub. | space-charge-wave tube | lampa o fali ładunku przestrzennego |
| radiobiol. | specific fibrillation charge | ładunek specyficzny fibrylacji |
| radiobiol. | specific fibrillation charge | ładunek specyficzny migotania |
| fin. | specific risk capital charge | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego |
| construct. | springing charge | ładunek poszerzający |
| construct. | springing charge | ładunek skupiony |
| gen. | stamp charges | opłata skarbowa |
| fin. | stand-alone capital charge | wyznaczony niezależnie narzut kapitałowy |
| el., econ. | standby charge | opłata za rezerwę mocy |
| el., econ. | standing charge | opłata stała |
| gen. | telephone standing charge | abonament telefoniczny |
| el., econ. | standing charge tariff | taryfa z opłatą stałą |
| construct. | superposed charge | ładunek nakładany |
| anal.chem. | surface charge density | gęstość ładunku powierzchniowego |
| magn. | surface electric charge density | gęstość powierzchniowa ładunku |
| magn. | surface electric charge density | gęstość powierzchniowa ładunku elektrycznego |
| vac.tub. | surface-charge effect | oddziaływanie ładunków powierzchniowych |
| gen. | take charge | obejmować kierownictwo |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | przejęcie osoby ubiegającej się o azyl |
| econ. | telephone charges | taryfa telekomunikacyjna |
| gen. | the charges were brought against him | zarzuty wymierzone były przeciwko niemu |
| construct. | tier charge | ładunek warstwowy |
| econ. | transit charge | opłata tranzytowa |
| accum. | trickle charge | doładowywanie |
| accum. | trickle charge | ładowanie ciągłe małym prądem termin niezalecany |
| accum. | two step charge | ładowanie dwustopniowe |
| construct. | unconfined charge | ładunek odkryty |
| construct. | unconfined charge | ładunek nakładany |
| construct. | unconfined charge | ładunek zewnętrzny |
| chem. | unit charge | ładunek jednostkowy |
| fin., polit., tax. | value added tax charge on inputs | VAT naliczony i pobrany |
| fin., polit., tax. | VAT charge on inputs | VAT naliczony i pobrany |
| magn. | volumic electric charge | gęstość objętościowa ładunku |
| magn. | volumic electric charge | gęstość ładunku |
| magn. | volumic electric charge | gęstość objętościowa ładunku elektrycznego |
| comp., MS | waive charge | zrezygnować z opłat (To withdraw the interest or fees originally owed by a party) |
| environ. | waste charge Imposed fee, expense, or cost for the management of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process | opłata za odpady (ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym) |
| environ. | waste disposal charge Imposed fee, expense, or cost for the action of removing or getting rid of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process | opłata za składowanie odpadów (ustanowiona opłata, wydatek lub koszt związany z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym) |
| environ. | waste heat charge The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes | ulot ciepła odpadowego (uwalnianie się ciepła jako produktu ubocznego w procesach produkcji przemysłowej lub energetycznej) |
| environ. | waste water charge Imposed fee, expense, or cost for the management of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm, or industry | opłata za ścieki (ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem zużytej wody, zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe) |
| gen. | what do you say to the charges? | co powiesz na te zarzuty? |
