| Subject | English | Polish |
| telegr. | A condition | stan A |
| risk.man. | abnormal operating condition | nietypowe warunki pracy |
| risk.man. | abnormal operating condition | anormalne warunki pracy |
| nucl.phys. | accident conditions | stany awaryjne |
| gen. | additional conditions | dodatkowe warunki |
| econ., fin., busin. | adverse market conditions | niekorzystne warunki rynkowe |
| environ. | aerobic condition Life common to the majority of animal and plants species requiring the presence of oxygen | warunki tlenowe (warunki życia typowe dla wielu gatunków, wymagające obecności tlenu) |
| agric. | air condition | stosunki powietrzne |
| gen. | air-condition | klimatyzować |
| environ., energ.ind., construct. | air-conditioning system | system klimatyzacji |
| mun.plan. | air conditioning unit | klimatyzator |
| gov. | allowance for living conditions | dodatek z tytułu kosztów utrzymania |
| el.mach. | ambient condition | warunki środowiskowe |
| el.mach. | ambient condition | warunki otoczenia |
| environ. | anaerobic condition A mode of life carried on in the absence of molecular oxygen | warunki beztlenowe (rozwój życia bez dostępu do tlenu) |
| agric. | animal health conditions | warunki dotyczące zdrowia zwierząt |
| gen. | appropriate conditions | odpowiednie warunki |
| bot. | aristulate condition | oplewienie |
| econ. | atmospheric conditions | warunki atmosferyczne |
| environ. | baseline condition | warunki początkowe |
| gen. | be in good condition for the match | być przygotowanym kondycyjnie do meczu |
| gen. | be in good physical condition | być w dobrej kondycji |
| mech. | boundary condition | warunek brzegowy |
| mech. | boundary condition | warunek graniczny |
| med. | breakdown of muscle under stressful conditions | rozpad tkanki mięśniowej w warunkach nadmiernego stresu |
| zoot. | breeding condition | kondycja hodowlana (zwierzęcia) |
| telecom. | busy condition | zajętość |
| telecom. | busy condition | stan zajętości |
| comp., MS | calculation condition | warunek obliczenia (A Multidimensional Expressions (MDX) logical expression that is used to determine whether a calculation formula will be applied against a cell in a calculation subcube) |
| gen. | certain conditions | określone warunki |
| med. | chronic condition | stan przewlekły |
| med. | chronic condition | choroba przewlekła |
| med. | chronic condition | stan chroniczny |
| med. | clinical condition | sytuacja kliniczna |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | europejskie badanie warunków życia ludności |
| transp. | condition assessment | ocena stanu |
| gen. | Condition Assessment Scheme | Program Oceny Stanu Technicznego |
| reliabil. | condition-based maintenance | obsługiwanie na podstawie stanu obiektu |
| gen. | condition for smth; or of | przesłanka dla, czegoś |
| reliabil. | condition monitoring of an item | monitorowanie stanu obiektu |
| construct. | condition of bearing | warunek oparcia |
| agric. | condition of being eroded | stopień zerodowania (of soil) |
| agric. | condition of being undersized | chudość |
| agric. | condition of being undersized | szczupłość |
| construct. | condition of brittle fracture | warunek rozdzielenia kruchego |
| construct. | condition of brittle fracture | warunek pęknięcia rozdzielczego |
| law, immigr. | condition of entry | warunek wjazdu na terytorium |
| construct. | condition of equal strength | warunek jednakowej wytrzymałości |
| construct. | condition of geometrical stability | warunek niezmienności geometrycznej |
| construct. | condition of geometrical unchangeability | warunek niezmienności geometrycznej |
| construct. | condition of hardening | warunek wzmocnienia |
| construct. | condition of hardening | warunek twardnienia |
| construct. | condition of incompressibility | warunek stałej objętości |
| construct. | condition of incompressibility | warunek nieściśliwości |
| construct. | condition of reliability | warunek pewności |
| construct. | condition of restraint | warunek stabilizacji (znaków) |
| construct. | condition of restraint | warunek zamocowania |
| math. | condition of similarity | warunek porównywalności |
| math. | condition of similarity | warunek podobieństwa |
| construct. | condition of support | warunek oparcia |
| agric. | condition of the animal | kondycja zwierzęcia |
| gen. | condition smth on smth | uwarunkowywać coś, czymś |
| transp., tech., law | conditioning appliance | urządzenie klimatyczne |
| fin. | conditions for resolution | warunki uruchomienia procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | warunki przetrzymywania |
| lab.law. | conditions of employment | warunki zatrudnienia |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants | warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich |
| immigr. | conditions of entry and residence | warunki wjazdu i pobytu |
| gen. | conditions of payment | warunki płatności |
| commun. | conditions of usage | warunki wykorzystania |
| environ., chem. | contained conditions | warunki ograniczone |
| construct. | contour condition | warunek graniczny |
| electr.eng. | controlled overvoltage condition | stan ograniczonego przepięcia |
| electr.eng. | controlled overvoltage condition | warunek kontrolowanego przepięcia |
| weld. | conventional welding condition | warunki umowne spawania |
| gen. | corrosive condition | warunki sprzyjające korozji |
| magn. | cyclic magnetic condition | stan ustabilizowany cyklicznie |
| fin. | cyclical conditions | warunki koniunkturalne |
| nucl.phys. | design extension conditions | awaria pozaprojektowa |
| gen. | dissimilar conditions | różne warunki |
| agric. | dried up condition | nadmierne wysuszenie |
| agric. | dried up condition | przesuszenie |
| ed. | economic condition | warunki ekonomiczne |
| mech. | edge condition | warunek graniczny |
| mech. | edge condition | warunek brzegowy |
| agric. | eligibility condition | warunek kwalifikujący |
| construct. | emergency condition | sytuacja awaryjna |
| construct. | emergency condition | stan awaryjny |
| construct. | energetic condition of isotropic hardening | warunek wzmocnienia izotropowego energetyczny |
| immigr. | entry condition | warunek wjazdu |
| law, immigr. | entry conditions | warunek wjazdu na terytorium |
| el.mach. | environmental condition | warunki środowiskowe |
| el.mach. | environmental condition | warunki otoczenia |
| construct. | equilibrium condition | warunek równowagi |
| stat., social.sc. | EU statistics on income and living conditions | europejskie badanie warunków życia ludności |
| stat., social.sc. | European Union Statistics on Income and Living Conditions | europejskie badanie warunków życia ludności |
| construct. | failure condition | warunek zniszczenia |
| agric. | fasting condition | kondycja głodowa |
| agric. | fattened condition | utuczenie |
| agric. | fattened condition | opasienie |
| agric. | fattening condition | kondycja opasowa |
| agric. | feeding condition | kondycja opasowa |
| agric. | finished condition of fattening | utuczenie |
| agric. | finished condition of fattening | opasienie |
| transp., avia. | flight conditions | warunki lotu |
| gen. | framework condition | ramowe warunki |
| gen. | freak weather conditions | anomalie pogodowe |
| telegr. | free circuit condition | stan gotowości |
| telegr. | free circuit condition | stan gotowości łącza |
| agric. | full value condition | pełnowartościowość |
| agric. | full-blossom condition | pełność (of flower, kwiatu) |
| biol. | full-grain condition | wypełnienie ziarnem (of ear, np. kłasa) |
| soil. | gas condition | stosunki gazowe (w glebie) |
| gen. | general conditions | warunki ogólne |
| gen. | general conditions | ogólne warunki |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I konwencja genewska |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II konwencja genewska |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| environ., polit., agric. | good agricultural and environmental condition | zasady dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska |
| environ., polit., agric. | good agricultural and environmental condition | normy dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska |
| agric. | good agricultural condition | dobra kultura rolna |
| med. | gradient conditions | warunki gradientu |
| melior. | ground water condition | system wód gruntowych |
| econ. | Harmonised Conditions | zharmonizowane warunki |
| gen. | heart-attack threatening condition | stan przedzawałowy |
| gen. | his condition has deteriorated | pogorszyło mu się |
| gen. | his condition has improved | polepszyło mu się |
| PSP | hold condition of a monostable relay | stan trzymania przekaźnika monostabilnego |
| pharma. | housing conditions | warunki przetrzymywania |
| telegr. | idle circuit condition | stan spoczynkowy łącza |
| gen. | improve one's condition | podleczyć się |
| gen. | improve the condition of | podleczyć |
| gen. | in a deplorable condition | w opłakanym stanie |
| agric. | in fallow condition | uprawiany na ugorze |
| gen. | indispensable condition | niezbędny warunek |
| el., meas.inst. | initial condition | stan początkowy |
| construct. | inspection of air-conditioning systems | przegląd systemów klimatyzacji |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | warunki meteorologiczne dla lotów wg wskazań przyrządów |
| telegr. | inter-character rest condition | spoczynek międzyznakowy |
| comp., MS | join condition | warunek sprzężenia (A comparison clause that specifies how tables are related by their join columns) |
| gen. | keep smth in good condition | utrzymywać coś w dobrym stanie |
| math. | Konyus conditions | warunki Koniusa |
| mech. | limit equilibrium condition | warunek równowagi granicznej |
| math. | Lipschitz condition | warunek Lipschitza |
| environ. | living condition An element or characteristic of a habitation considered in light of its ability to sustain and promote the health and general well-being of occupants | warunki życia (czynniki lub właściwości miejsca zamieszkania oceniane z punktu widzenia ich znaczenia dla zachowania zdrowia i dobrobytu jego mieszkańców) |
| gen. | living conditions | warunki bytowe |
| econ. | living conditions | poziom życia |
| gen. | living conditions | egzystencja warunki życia |
| energ.ind., construct. | local solar exposure conditions | lokalne warunki nasłonecznienia |
| econ. | macroeconomic conditions | otoczenie makroekonomiczne |
| stat., environ., polit. | maintenance of land no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition | utrzymanie ziemi nieużytkowanej już do celów produkcyjnych według zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z wymogami ochrony środowiska |
| gen. | makeshift condition | prowizorka |
| telegr. | mark condition in Morse code | miano termin niezalecany; w kodzie Morse'a |
| telegr. | mark condition in Morse code | znak znamienny roboczy w kodzie Morse'a |
| account. | market condition | warunki rynkowe |
| econ. | market conditions | koniunktura |
| commer., fin. | market conditions | warunki rynkowe |
| chem. | mild acidic conditions | środowisko lekko kwaśne |
| bot. | multiflorous condition | wielokwiatowość |
| el. | n-condition frequency shift keying | modulacja przesunięciem częstotliwości n-stanowa |
| el. | n-condition frequency shift keying | n-FSK |
| fin., food.ind. | natural conditions of price formation | naturalne warunki kształtowania się cen |
| el., acoust. | noise-limited condition | warunki ograniczone szumem |
| transp., avia. | non-visual conditions | warunki lotu bez widoczności |
| risk.man. | normal condition | stan normalny |
| transp., mil., grnd.forc. | normal condition of use of a vehicle | normalne warunki użytkowania pojazdu |
| risk.man. | normal operating condition | normalne warunki pracy |
| gen. | normal operating conditions | normalne warunki działalności |
| gen. | on condition that... | pod warunkiem, że... |
| PSP | operate condition for elementary relays | stan zadziałania przekaźników pośredniczących |
| el.mach. | operating condition | warunki pracy |
| chem. | operational condition | warunek operacyjny |
| el.mach. | outdoor condition | warunki otoczenia zewnętrznego |
| transp. | park condition of a vehicle | warunki postojowe pojazdu |
| agric. | particular conditions | szczególne warunki |
| gen. | patient in critical condition | pacjent w stanie krytycznym |
| med. | patient’s perception of bladder condition | ocena stanu pęcherza dokonana przez pacjenta |
| account. | performance conditions | uzależniony od wyników |
| environ. | physical conditions | warunki fizyczne |
| construct. | plasticity condition | warunek plastyczności |
| biol. | poor-seed condition | mała wydajność nasion |
| med. | precipitating conditions | czynniki wyzwalające |
| gen. | precise conditions | szczegółowe warunki |
| law, h.rghts.act. | prison conditions | warunki przetrzymywania |
| agric. | proposed conditions | proponowane warunki |
| comp., MS | race condition | sytuacja wyścigu (A condition in which two or more threads can reach and execute a block of code, and the program outcome changes radically depending on which thread reaches the code first. A race condition is benign if all outcomes are valid. However, race conditions can be associated with synchronization errors that can result in one process interfering with another process and possibly introduce a vulnerability. Frequently, a potential outcome of a race condition leaves the program in an unstable or invalid state) |
| mater.sc., mech.eng. | rated conditions | warunki znormalizowane |
| immigr. | reception condition | warunek przyjmowania |
| law, immigr. | Reception Conditions Directive | dyrektywa w sprawie warunków przyjmowania |
| PSP | release condition for elementary relays | stan spoczynku przekaźników pośredniczących |
| el., meas.inst. | reset condition | stan spoczynku |
| econ. | retirement conditions | warunki przejścia na emeryturę |
| el., acoust. | reverberation-limited condition | warunki ograniczone rewerberacją |
| agr. | rich seed condition | całkowite wykształcenie nasion |
| agr. | rich seed condition | wypełnienie nasion |
| construct. | rigidity condition | warunek sztywności |
| earth.sc., transp., nautic. | sea conditions | warunki na morzu |
| comp., MS | search condition | warunek wyszukiwania (In a WHERE or HAVING clause, predicates that specify the conditions that the source rows must meet to be included in the SQL statement) |
| gen. | serious condition | poważny stan |
| el., sec.sys. | serviceable condition | stan zdatności do użytku |
| fin. | severe market conditions | trudne warunki rynkowe |
| agric. | show condition | kondycja wystawowa |
| industr., construct. | signal conditioning and recording device | urządzenie przetwarzające i zapisujące sygnał |
| industr. | signal conditioning equipment | wyposażenie przetwarzające sygnał |
| telegr. | significant condition | stan znamienny |
| risk.man. | single fault condition | stan pojedynczego uszkodzenia |
| commer. | single fault condition | pojedyncze uszkodzenie |
| environ. | social condition An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community | warunki społeczne (istniejące warunki, sytuacja lub stan wpływające na życie, dobrobyt i relacje ludzi w społeczeństwie) |
| econ. | socioeconomic conditions | warunki społeczno-ekonomiczne |
| environ. | soil condition Description of the character of the surface of the ground at the time of observation, especially in relation to the influence of rain and snow | warunki glebowe (opis charakteru powierzchni gruntu w danym czasie obserwacji, szczególnie w odniesieniu do oddziaływania deszczu i śniegu) |
| telegr. | space condition in Morse code | tło termin niezalecany; w kodzie Morse'a |
| telegr. | space condition in Morse code | stan znamienny spoczynkowy w kodzie Morse'a |
| agric. | special conditions | warunki specjalne |
| mater.sc., mech.eng. | standard conditions | warunki znormalizowane |
| biol. | standard degree of grain condition | wypełnienie ziarnem (np. kłasa) |
| agr. | standard seed grain condition | kondycja materiału siewnego |
| agric. | starving condition | kondycja głodowa |
| construct. | static equilibrium condition | warunek równowagi statycznej |
| antenn., opt. | steady state condition | równowaga modowa |
| antenn., opt. | steady state condition | stan modowy ustalony |
| construct. | strength condition | warunek wytrzymałości |
| supercond. | stress condition | warunek naprężenia |
| fin. | stressed market conditions | skrajne warunki rynkowe |
| zoot. | stud condition | kondycja hodowlana (zwierzęcia) |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | nielegalne wykonywanie pracy |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | wykonywanie pracy bez wymaganego zezwolenia na pracę |
| comp., MS | test condition | warunek testowy (In a database unit test, a set of frequently used validation functions that test whether a unit test returns the expected results) |
| fin. | threshold conditions | warunki progowe |
| gen. | to be in good condition for the match | być przygotowanym kondycyjnie do meczu |
| gen. | to be in good physical condition | być w dobrej kondycji |
| commer., polit. | trading conditions | warunki transakcji |
| auto.ctrl. | transition condition | warunek przejścia |
| account. | vesting conditions | warunki nabycia uprawnień |
| transp., avia. | visual conditions | warunki lotu z widocznością |
| commer., transp., avia. | visual meteorological conditions | warunki meteorologiczne dla lotów z widocznością |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | spadek lub wzrost napięcia w określonych warunkach obciążenia |
| transf. | voltage regulation for a specified load condition | spadek lub wzrost napięcia w określonych warunkach obciążenia |
| comp., MS | wait condition | warunek oczekiwania (A workflow condition that enables a workflow to block its own execution) |
| med. | wait-list control condition | przynależność do oczekującej grupy kontrolnej |
| hydrol. | water condition | wodność |
| hydrol. | water condition | poziom wody |
| hydrol. | water condition | zawartość wody |
| environ. | weather condition The complex of meteorological characteristics in a given region | stan pogody (zespół cech meteorologicznych w danym regionie) |
| comp., MS | workflow condition | warunek przepływu pracy (A logical "if-then" statement in a workflow that defines a specific situation and any actions that should be taken when that situation occurs) |
| environ. | working condition All existing circumstances affecting labor in the workplace, including job hours, physical aspects, legal rights and responsibilities | warunki pracy (wszelkie istniejące warunki dotyczące pracy w miejscu jej wykonywania, wraz z takimi zagadnieniami jak godziny pracy, aspekty fizyczne, prawne oraz zakres obowiązków) |
| agric. | working condition | kondycja robocza |
| econ. | working conditions | warunki pracy |
| gen. | Working Conditions, Rights and Training | Dział A3 |
| telegr. | Z condition | stan Z |
