| Subject | English | Polish |
| agric. | approximation of critical values | przybliżenie wartości krytycznych |
| el., acoust. | auditory critical band | pasmo krytyczne |
| math. | average critical value method | metoda przeciętnej wartości krytycznej |
| gen. | be critical towards smb | być krytycznym wobec kogoś |
| math. | best critical region | obszar krytyczny najlepszy |
| comp., MS | boot critical driver | sterownik wymagany do rozruchu (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| construct. | critical activity | działanie krytyczne |
| construct. | critical activity | czynność krytyczna |
| comp., MS | critical alert | alert krytyczny (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| antenn., opt. | critical angle | kąt graniczny |
| vac.tub. | critical anode voltage | napięcie anody zapłonowe |
| transp., avia. | critical area | strefa krytyczna |
| el.mot. | critical build-up resistance | rezystancja krytyczna samowzbudzenia |
| el.mot. | critical build-up speed | prędkość krytyczna samowzbudzenia |
| construct. | critical charge | ładunek graniczny inicjujący |
| construct. | critical charge | ładunek minimalny inicjujący |
| environ. | critical concentration | stężenie krytyczne |
| chem. | critical concentration for micelle formation | krytyczne stężenie tworzenia się miceli |
| chem. | critical concentration for micelle formation | krytyczne stężenie micelizacji |
| chem. | critical concentration for micelles formation | krytyczne stężenie tworzenia się miceli |
| chem. | critical concentration for micelles formation | krytyczne stężenie micelizacji |
| gen. | critical control points | krytyczne punkty kontroli |
| transp., avia. | critical cross-sectional area | krytyczne pole przekroju poprzecznego |
| supercond. | critical current | prąd krytyczny |
| supercond. | critical current criterion | kryterium prądu krytycznego |
| supercond. | critical current density | gęstość prądu krytycznego |
| transp., avia. | critical damping | tłumienie krytyczne |
| construct. | critical defect | wada krytyczna |
| tech. | critical defence technology | krytyczna technologia obronna |
| construct. | critical deformation | odkształcenie krytyczne |
| construct. | critical depth | głębokość krytyczna |
| construct. | critical depth of freezing | głębokość przemarzania krytyczna |
| anal.chem. | critical determination | oznaczenie krytyczne |
| health. | critical effect | efekt krytyczny |
| transp., avia., mech.eng. | critical engine | silnik krytyczny |
| transp., avia. | critical engine parameter | krytyczny parametr silnika |
| construct. | critical event | zdarzenie krytyczne |
| comp., MS | critical exception | wyjątek krytyczny (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| med. | critical faculty | dar krytycyzmu |
| supercond. | critical field strength | natężenie krytycznego pola |
| comp., MS | critical file | plik krytyczny (A file that is crucial for the system to perform) |
| light. | critical flicker frequency for a given set of conditions | częstotliwość migotania krytyczna w danych warunkach |
| light. | critical flicker frequency for a given set of conditions | częstotliwość zanikowa |
| magn. | critical flicker frequency | częstotliwość krytyczna migotania |
| hydr. | critical flow | stan przepływu krytyczny |
| construct. | critical force | siła krytyczna |
| construct. | critical frequency | częstotliwość krytyczna |
| radio | critical frequency in ionospheric propagation | częstotliwość krytyczna w propagacji jonosferycznej |
| vac.tub. | critical grid current | prąd siatki zapłonowy |
| vac.tub. | critical grid voltage | napięcie siatki zapłonowe |
| PSP | critical impulse time | impuls graniczny wysterowania |
| el., meas.inst. | critical impulse time | czas graniczny impulsu |
| chem. | critical increment of energy | energia aktywacji |
| gen. | Critical Information Infrastructure Protection | ochrona krytycznej infrastruktury teleinformatycznej |
| gen. | critical infrastructure | infrastruktura krytyczna |
| gen. | critical infrastructure protection | ochrona infrastruktury krytycznej |
| PSP | critical interrupt time | czas graniczny trwania przerwy |
| environ. | critical level General term referring to the concentration limit beyond which a substance can cause dangerous effects to living organisms | poziom krytyczny (stężenie powyżej którego występuje negatywne oddziaływanie na organizmy żywe) |
| environ. | critical load The maximum load that a given system can tolerate before failing | obciążenie krytyczne (maksymalny ładunek, który dany system zdolny jest przyjąć) |
| construct. | critical load | obciążenie krytyczne |
| construct. | critical load parameter | parametr obciążenia krytyczny |
| construct. | critical load parameter | wielkość obciążenia krytyczna |
| R&D., nucl.phys. | critical mass | masa krytyczna |
| chem. | critical micellar concentration | krytyczne stężenie tworzenia się miceli |
| chem. | critical micellar concentration | krytyczne stężenie micelizacji |
| chem. | critical micelle concentration | krytyczne stężenie tworzenia się miceli |
| chem. | critical micelle concentration | krytyczne stężenie micelizacji |
| gen. | critical moment | krytyczny moment |
| environ. | critical natural capital | krytyczny kapitał naturalny |
| energ.ind., el. | critical network element | krytyczny element sieci |
| tech., law, el. | critical network element flow margin | margines przepływu w krytycznym elemencie sieci |
| radiol. | critical organ obsolescent | organ krytyczny |
| comp., MS | critical path | ścieżka krytyczna (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| construct. | critical path | ścieżka krytyczna |
| comp., MS | critical path method | metoda ścieżki krytycznej (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| transp., avia. | critical phases of flight | krytyczne fazy lotu |
| chem. | critical point | temperatura krytyczna |
| construct. | critical point | punkt spiętrzenia |
| chem. | critical point | punkt krytyczny |
| gen. | critical points | punkty krytyczne |
| construct. | critical porosity | porowatość krytyczna |
| transp., avia. | critical power unit | krytyczny zespół napędowy |
| construct. | critical pressure | prężność krytyczna |
| chem. | critical pressure | ciśnienie krytyczne |
| math. | critical quotient | iloraz krytyczny |
| semicond. | critical rate of rise of off-state voltage | prędkość krytyczna wzrostu napięcia blokowania |
| semicond. | critical rate of rise of on-state current | prędkość krytyczna wzrostu napięcia przewodzenia |
| econ., tech. | critical raw material | surowiec kluczowy |
| econ., tech. | critical raw material | surowiec krytyczny |
| math. | critical region | obszar odrzucenia |
| math. | critical region | obszar krytyczny |
| anal.chem. | critical region | obszar odrzuceń |
| electr.eng. | critical relative humidity | wilgotność krytyczna względna |
| el., meas.inst. | critical resistance | rezystancja krytyczna |
| construct. | critical road pavement deflection | wygięcie drogi krytyczne |
| comp., MS | critical section | sekcja krytyczna (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| construct. | critical section | przekrój obojętny |
| construct. | critical section | przekrój niebezpieczny |
| construct. | critical section | przekrój krytyczny |
| el. | critical self-excitation | samowzbudzenie krytyczne |
| construct. | critical slope | pochylenie krytyczne |
| el.tract. | critical speed in resistance braking | prędkość minimalna hamowania rezystorowego |
| el.tract. | critical speed in rheostatic braking | prędkość minimalna hamowania rezystorowego |
| construct. | critical speed of rotation | prędkość obrotowa pieca krytyczna |
| chem. | critical state | stan krytyczny |
| supercond. | critical state model | model stanu krytycznego |
| construct. | critical stress | napięcie krytyczne |
| construct. | critical stress | naprężenie krytyczne |
| anal.chem. | critical supersaturation ratio | stosunek przesycenia krytyczny |
| supercond. | critical surface | powierzchnia krytyczna |
| comp., MS | critical task | zadanie krytyczne (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| nat.sc. | critical temperature | temperatura krytyczna |
| automat. | critical time | okres krytyczny |
| gen. | critical tones | krytyczne akcenty |
| el.mot. | critical torsional speeds | prędkości krytyczne drgań skrętnych |
| comp., MS | critical update | aktualizacja krytyczna (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| environ., chem. | critical use | zastosowanie krytyczne |
| agric. | critical value | wartość graniczna |
| math. | critical value | wartość krytyczna |
| comp., MS | critical volume | wolumin krytyczny (A volume that is essential for the computer to boot) |
| chem. | critical volume | objętość krytyczna |
| antenn. | critical wavelength of a mode in a waveguide | długość fali krytyczna rodzaju pola w falowodzie |
| el.mot. | critical whirling speeds | prędkości krytyczne drgań giętnych |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| construct. | first critical pressure | prężność pierwotna krytyczna |
| construct. | first critical pressure | ciśnienie pierwotne krytyczne |
| comp., MS | GxP critical record | rekord krytyczny GxP (An electronic record considered critical by the FDA) |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli |
| med. | hazard analysis critical control point | system analizy Zagrożeń i krytyczny Punkt Kontroli |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli |
| supercond. | lower critical field strength | natężenie pola krytycznego dolnego |
| supercond. | magnetization critical current density | gęstość prądu krytycznego magnetyzacji |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | prędkość przepływu ścieków minimalna krytyczna |
| construct. | modular critical coordinating dimension | wymiar modularny krytyczny koordynacyjny |
| math. | most powerful critical region | obszar krytyczny najmocniejszy |
| comp., MS | multiple critical paths | wiele ścieżek krytycznych (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| gen. | patient in critical condition | pacjent w stanie krytycznym |
| transp., mil., grnd.forc. | safety critical work | czynności o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa |
| construct. | second critical pressure | ciśnienie eksploatacyjne krytyczne |
| comp., MS | security-critical | krytyczny pod względem zabezpieczeń (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS | security-safe-critical | bezpieczny-krytyczny pod względem zabezpieczeń (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| gen. | self-critical | samokrytyczny |
| health., med. | single-use device for critical use | wyrób jednorazowego użytku do użytku krytycznego |
| gen. | submit smth to critical review | poddawać coś krytyce |
| gen. | to be critical towards smb | być krytycznym wobec kogoś |
| supercond. | transport critical current density | gęstość prądu krytycznego transportu |
| math. | unbiased critical region | obszar krytyczny nieobciążony |
| supercond. | upper critical field strength | natężenie pola krytycznego górnego |
