| Subject | English | Polish |
| gen. | a fault | do przesady |
| auto.ctrl. | active fault | defekt aktywny |
| auto.ctrl. | active fault | defekt aktywny w urządzeniach układu sterowania |
| auto.ctrl. | active fault in control equipment | defekt aktywny |
| auto.ctrl. | active fault in control equipment | defekt aktywny w urządzeniach układu sterowania |
| el.gen. | busbar insulation fault | uszkodzenie izolacji szyn |
| el.gen. | busbar insulation fault | zwarcie na szynach |
| radio | clamp fault | przesunięcie poziomu czerni |
| el., sec.sys. | combination fault | zakłócenie złożone |
| el., sec.sys. | consequential fault | zakłócenie wtórne |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | niezdatność wywołana wzrostem rezystancji obwodu zestyku |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | niezdatność zestyku z powodu niepełnego otwarcia |
| isol. | conductor continuity fault | zakłócenie ciągłości |
| isol. | conductor continuity fault | zakłócenie ciągłości przewodu |
| isol. | conductor continuity fault current | prąd przy zakłóceniu ciągłości |
| isol. | conductor continuity fault current | prąd przy zakłóceniu ciągłości przewodu |
| el., sec.sys. | countable fault | uszkodzenie zliczane |
| el., sec.sys. | cross-country fault | zwarcie jednoczesne na wielu liniach |
| el.gen. | current in the fault | prąd w miejscu zakłócenia |
| reliabil. | data-sensitive fault of a software item | defekt informacyjny przy niektórych danych programu |
| reliabil. | design fault of an item | niezdatność wynikająca z błędów projektowych obiektu |
| el., sec.sys. | developing fault | zwarcie rozwijające się |
| el.gen. | developing insulation fault | zwarcie rozwijające się |
| reliabil. | dormant fault of an item | niezdatność uśpiona obiektu |
| el.gen. | double insulation earth fault | zwarcie podwójne z ziemią |
| el., sec.sys. | double-circuit fault | zwarcie na dwóch torach równoległych |
| el.gen. | earth fault | zwarcie jednofazowe z ziemią |
| el.gen. | earth fault | zwarcie doziemne |
| el.mach. | earth fault | doziemienie |
| electr.eng. | earth fault current | prąd uszkodzeniowy doziemny |
| el.gen. | earth fault factor | współczynnik zwarcia z ziemią |
| isol. | earth fault factor | współczynnik doziemienia |
| el., sec.sys. | earth-fault protection | zabezpieczenie ziemnozwarciowe |
| el.tract. | earth fault relay | przekaźnik ziemnozwarciowy |
| el., sec.sys. | evolving fault | zwarcie rozwijające się |
| el., sec.sys. | external fault | zakłócenie zewnętrzne |
| reliabil. | fault avoidance | technika unikania niezdatności |
| reliabil. | fault avoidance | technika unikania uszkodzeń |
| proced.law. | fault-based divorce | rozwód z orzekaniem o winie |
| law, econ., environ. | fault-based liability | odpowiedzialność na zasadzie winy |
| el.gen. | fault clearance | wyłączenie zwarcia |
| el., sec.sys. | fault clearance time | czas eliminacji zwarcia |
| reliabil. | fault correction | usuwanie niezdatności oprogramowania |
| reliabil. | fault correction | usuwanie defektu oprogramowania |
| reliabil. | fault correction time | czas usuwania niezdatności |
| reliabil. | fault coverage | stopień wykrywalności niezdatności |
| el.gen. | fault current | prąd zakłóceniowy |
| el.mach. | fault current | prąd uszkodzeniowy |
| el., sec.sys. | fault current interruption time | czas wyłączenia zwarcia w danym punkcie |
| vac.tub. | fault current of an electrode | prąd elektrody udarowy anormalny |
| reliabil. | fault detection | wykrycie niezdatności |
| reliabil. | fault detection time | czas wykrywania niezdatności |
| reliabil. | fault diagnosis | diagnozowanie niezdatności |
| reliabil. | fault diagnosis time | czas diagnozowania niezdatności |
| construct. | fault due to glue layer swelling | zgrubienie złącza klejonego |
| gen. | fault-finder | krytykant |
| gen. | fault-finding | krytykanctwo |
| gen. | fault-finding | krytykancki |
| el., sec.sys. | fault impedance | impedancja w miejscu zwarcia |
| transp., tech. | fault indication | wskazanie stanu awarii |
| comp., MS | fault injection | iniekcja błędów (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery) |
| reliabil. | fault localization | lokalizowanie niezdatności |
| reliabil. | fault localization time | czas lokalizowania niezdatności |
| reliabil. | fault location time | czas lokalizowania niezdatności |
| el.gen. | fault locator | lokalizator uszkodzeń |
| reliabil. | fault masking in software | zasłanianie defektu w oprogramowaniu |
| reliabil. | fault masking in software | maskowanie defektu w oprogramowaniu |
| reliabil. | fault masking | zasłanianie niezdatności |
| reliabil. | fault masking | maskowanie niezdatności |
| reliabil. | fault masking | tolerowanie niezdatności właściwość systemu |
| reliabil. | fault mode | rodzaj uszkodzenia |
| reliabil. | fault mode and effects analysis | analiza rodzajów i skutków uszkodzeń |
| reliabil. | fault mode, effects and criticality analysis | analiza rodzajów, skutków i krytyczności uszkodzeń |
| agric. | fault of wood | wada drewna |
| el.mach. | fault protection | ochrona przed dotykiem bezpośrednim |
| isol. | fault protection | ochrona dodatkowa termin niezalecany |
| el.mach. | fault protection | ochrona przy zakłóceniu |
| el.mach. | fault protection | ochrona przy uszkodzeniu |
| construct. | fault rate | awaryjność |
| construct. | fault report | protokół stwierdzenia usterek |
| construct. | fault-shift | uskok przesuwczy |
| nucl.phys. | fault tolerance | tolerancja zakłóceń |
| reliabil. | fault tolerance of a system | tolerowanie niezdatności właściwość systemu |
| comp., MS | fault tolerance | odporność na uszkodzenia (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| comp., MS | fault tolerant heap | stos odporny na błędy (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| reliabil. | fault tree | drzewo niezdatności |
| reliabil. | fault tree analysis | analiza drzewa niezdatności |
| IT, tech. | fault tree analysis | analiza drzewa błędów |
| comp., MS | fault tree analysis diagram | diagram analizy drzewa błędów (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented) |
| el.mach. | fault voltage | napięcie przy uszkodzeniu |
| gen. | find faults | szukać dziury w całym |
| el.gen. | ground fault | zwarcie doziemne |
| el.gen. | ground fault | zwarcie jednofazowe z ziemią |
| el.mach. | ground fault | doziemienie |
| el.gen. | ground fault factor | współczynnik zwarcia z ziemią |
| isol. | ground fault factor | współczynnik doziemienia |
| tech., el. | ground fault interrupter | wyłącznik różnicowoprądowy |
| el., sec.sys. | ground-fault protection | zabezpieczenie ziemnozwarciowe |
| el., sec.sys. | high resistance fault | zwarcie rezystancyjne |
| el.mach. | inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier | naturalna odporność na zwarcia i doziemienia kwalifikator |
| el.gen. | insulation fault | uszkodzenie izolacji |
| el., meas.inst. | insulation fault detecting instrument | wskaźnik uszkodzenia izolacji |
| el.gen. | insulation fault location | lokalizacja uszkodzenia |
| reliabil. | intermittent fault of an item | niezdatność przejściowa powtarzalna obiektu |
| el.gen. | intermittent insulation fault | zwarcie powtarzające się |
| el.gen. | intermittent insulation fault | zakłócenie powtarzające się |
| el., sec.sys. | internal fault | zakłócenie wewnętrzne |
| el., sec.sys. | intersystem fault | zwarcie między sieciami różnych napięć |
| el.gen. | interturn insulation fault | zwarcie międzyzwojowe |
| el.gen. | interwinding insulation fault | zwarcie międzyuzwojeniowe |
| construct. | ironwork fault | przebicie do obudowy |
| construct. | ironwork fault | zwarcie z kadłubem |
| gen. | it isn't your fault | to nie twoja wina |
| comp., MS | kernel fault | błąd jądra (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| reliabil. | latent fault of an item | niezdatność niewykryta obiektu |
| reliabil. | latent fault of an item | niezdatność utajona obiektu |
| wind. | latent fault | awaria utajona |
| law | liability without fault | odpowiedzialność na zasadzie ryzyka |
| el.gen. | line insulation fault | uszkodzenie izolacji linii |
| el.gen. | line insulation fault | zwarcie na linii |
| el.gen. | line-to-line insulation fault | zwarcie międzyfazowe |
| reliabil. | manufacturing fault of an item | niezdatność wynikająca z błędów produkcyjnych obiektu |
| el.gen. | multiple insulation earth faults | zwarcie wielokrotne z ziemią |
| law | no-fault liability | odpowiedzialność na zasadzie ryzyka |
| el., sec.sys. | non-countable fault | uszkodzenie niezliczane |
| el., sec.sys. | non-power system fault tripping | wyłączenie błędne |
| el., sec.sys. | non-power system fault tripping | wyłączenie błędne nie spowodowane zakłóceniem w systemie elektroenergetycznym |
| isol. | open circuit fault | zakłócenie ciągłości |
| isol. | open circuit fault | zakłócenie ciągłości przewodu |
| construct. | optimal fault rate | awaryjność optymalna |
| comp., MS | page fault | błąd strony (" The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.") |
| comp., MS | Page Faults Delta | zmiana błędów stron (In Task Manager, the change in the number of page faults since the last update) |
| isol. | partial conductor continuity fault current | prąd częściowy przy zakłóceniu ciągłości |
| isol. | partial conductor continuity fault current | prąd częściowy przy zakłóceniu ciągłości przewodu |
| auto.ctrl. | passive fault | defekt pasywny |
| auto.ctrl. | passive fault | defekt pasywny w urządzeniach układu sterowania |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | defekt pasywny |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | defekt pasywny w urządzeniach układu sterowania |
| reliabil. | permanent fault of an item | niezdatność trwała obiektu |
| el.gen. | permanent insulation fault | uszkodzenie izolacji trwałe |
| reliabil. | persistent fault of an item | niezdatność trwała obiektu |
| el., sec.sys. | phase-fault protection | zabezpieczenie od zwarć międzyprzewodowych |
| el., meas.inst. | phase fault relay | przekaźnik od zwarć międzyfazowych |
| el., sec.sys. | power system fault | zakłócenie w systemie elektroenergetycznym |
| reliabil. | program-sensitive fault of a software item | defekt programowy przy niektórych sekwencjach programu |
| PSP | intermittent relay fault for elementary relays | niezdatność chwilowa przekaźnika dla przekaźników pośredniczących |
| el.gen. | resistive insulation fault | zwarcie rezystancyjne |
| el., sec.sys. | restricted earth-fault protection | zabezpieczenie ziemnozwarciowe różnicowe |
| construct. | reverse fault | płaszczowina |
| el.gen. | self-extinguishing insulation fault | zakłócenie samogasnące |
| el.gen. | self-extinguishing insulation fault | zwarcie samogasnące |
| isol. | series fault | zakłócenie ciągłości |
| el., sec.sys. | series fault | przerwanie ciągłości |
| isol. | series fault | zakłócenie ciągłości przewodu |
| el., sec.sys. | short-circuit fault | zwarcie |
| el., sec.sys. | shunt fault | zwarcie |
| railw., sec.sys. | signal fault | uszkodzenie sygnalizatora |
| risk.man. | single fault condition | stan pojedynczego uszkodzenia |
| commer. | single fault condition | pojedyncze uszkodzenie |
| comp., MS | SOAP fault | błąd protokołu SOAP (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error) |
| reliabil. | software fault | błąd oprogramowania |
| reliabil. | software fault | defekt oprogramowania |
| reliabil. | specification fault of an item | niezdatność wynikająca z niedostatecznej specyfikacji obiektu |
| reliabil. | specification fault of an item | niezdatność specyfikacyjna obiektu |
| supercond. | superconducting fault current limiter | ogranicznik prądu zwarcia nadprzewodnikowy |
| el.gen. | symmetrical insulation fault | zwarcie symetryczne termin niezalecany |
| el.gen. | symmetrical insulation fault | zwarcie trójfazowe |
| reliabil. | systematic fault of an item | niezdatność systematyczna obiektu |
| construct. | technical fault | niesprawność techniczna |
| gen. | there is no fault to be found with him | nic mu nie można zarzucić |
| el.gen. | three-phase insulation fault | zwarcie symetryczne termin niezalecany |
| el.gen. | three-phase insulation fault | zwarcie trójfazowe |
| gen. | through smb's fault | z czyjejś winy |
| el., sec.sys. | through fault current | prąd zwarcia zewnętrznego |
| gen. | through no fault of one's own | niezawiniony |
| construct. | thrust fault | płaszczowina |
| gen. | to a fault | do przesady |
| el. | transductor fault limiting coupling | transduktor przeciwzwarciowy |
| reliabil. | transient fault of an item | niezdatność przejściowa obiektu |
| el.gen. | transient insulation fault | uszkodzenie izolacji przemijające |
| el.gen. | transient insulation fault | zwarcie przemijające |
| el.gen. | turn-to-turn insulation fault | zwarcie międzyzwojowe |
| reliabil. | undetected fault of an item | niezdatność niewykryta obiektu |
| reliabil. | undetected fault of an item | niezdatność utajona obiektu |
| reliabil. | undetected fault time | czas wykrywania niezdatności |
| reliabil. | volatile fault | niezdatność przejściowa obiektu |
| isol. | voltage to earth during an earth fault | napięcie względem ziemi podczas doziemienia |
| isol. | voltage to ground during a ground fault | napięcie względem ziemi podczas doziemienia |
| gen. | without fault | bez zarzutu |
