| Subject | English | Polish |
| anal.chem. | absolute full energy peak efficiency | wydajność absolutna piku całkowitej absorpcji (of a radiation spectrometer) |
| gen. | application in full | pełne zastosowanie |
| gen. | at full blast | na cały regulator |
| gen. | at full speed | na pełnym gazie |
| gen. | at full throttle | pełnym gazem |
| gen. | be full of energy | być pełnym energii |
| gen. | be full of mischief | płatać figle |
| gen. | be in full command of one's mental faculties | być w pełni władz umysłowych |
| gen. | be in full dress | być w pełnej gali |
| gen. | be in full swing | wrzeć praca |
| gen. | be working at full capacity | pracować na pełnych obrotach firma |
| gen. | be working at full speed | pracować na pełnych obrotach urządzenie |
| gen. | carrying full equipment | w pełnym rynsztunku |
| gen. | child of full age | pełnoletnie dziecko |
| agric. | cow with full milking capacity | krowa rozdojona |
| construct. | delivery in full | kompletność dostawy |
| gen. | enjoy smth to the full | nacieszyć się czymś |
| agric. | field work in full swing | szczytowe nasilenie prac polowych |
| gen. | follow full of confidence | iść za kimś jak w dym |
| comp., MS | full access | pełny dostęp (A privilege on a computer system that allows a user to read, write, and delete data) |
| comp., MS | full access token | token pełnego dostępu (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC)) |
| gen. | full address | dokładny adres |
| comp., MS | Full Administrator | administrator o pełnych uprawnieniach (A security role that grants all permissions in Configuration Manager to an administrative user) |
| proced.law. | full adoption | przysposobienie całkowite |
| proced.law. | full adoption | adoptio plenissima |
| proced.law. | full adoption | przysposobienie pełne nierozwiązywalne |
| proced.law. | full age | pełnoletność |
| gen. | full agricultural training | pełne wykształcenie rolnicze |
| math. | full angle | kąt pełny |
| tech., law | full aperture | całkowita apertura |
| tech., law | full aperture | jasność soczewki |
| health., pharma. | full application | pełny wniosek |
| econ. | full appreciation | ocena dodatkowa |
| comp., MS | full backup | pełna kopia zapasowa (A backup of an entire database) |
| transp., mil., grnd.forc. | full barrier | rogatka pełna |
| gen. | full beam headlights | światła drogowe |
| gen. | full beam headlights | światła długie |
| el. | full beam headlamp | pełne światło |
| agric. | full-blood | rasowy |
| agric. | full-blooded | pełnej krwi |
| agric. | full-blooded horse | koń pełnej krwi |
| agric. | full-blooded horse | koń czystej krwi |
| biol. | full-bloodedness | rasowość |
| agric. | full-blossom condition | pełność (of flower, kwiatu) |
| agric. | full-boled | pełny (o pniu) |
| forestr. | full-boled timber | drewno grube (having over 7 cm in diameter at the butt end) |
| fin., account. | full book value | pełna wartość księgowa |
| econ., fin. | full business cycle | pełen cykl koniunkturalny |
| el. | full carrier | o fali nośnej pełnej dotyczy transmisji lub emisji |
| commun., el. | full carrier single-sideband emission | emisja jednowstęgowa z pełną falą nośną |
| accum. | full charge | naładowanie |
| construct. | full code | kod pełny |
| construct. | full code | kod kompletny |
| proced.law. | full community property system | ustrój ogólnej wspólności majątkowej |
| transp., mil., grnd.forc. | full contour marking | pełne oznakowanie obrysowe |
| gen. | full control | pełna kontrola |
| gen. | full cost | całkowite koszty |
| comp., MS | full crawl | przeszukiwanie pełne (A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content) |
| gastroent. | full-cream | pełnotłusty |
| agric. | full cream milk | mleko pełne |
| gen. | full-cream milk | tłuste mleko |
| el., mech. | full cycle crimp mechanism | mechanizm zapewniający całkowite zaciśniecie |
| gen. | full day's work | całodzienna praca |
| comp., MS | full delegation | pełne delegowanie (A delegation in which a layout behavior requests complete control over the visual layout of elements) |
| gen. | full description | pełny opis |
| comp., MS | full differential backup | pełna różnicowa kopia zapasowa (A backup of all files in the database, containing only changes made to the database since the most recent full backup. A full differential backup requires a full backup as a base) |
| market. | full disclosure | ujawnianie wszystkich informacji |
| electr.eng. | full-disconnection | odłączenie całkowite |
| el., sec.sys. | full distance protection | zabezpieczenie odległościowe wieloukładowe |
| pharma. | full dose-response curve | pełna krzywa dawka-efekt |
| gen. | full dress | ubiór galowy |
| gen. | full dress | gala strój |
| comp., MS | full duplex | dupleks pełny (A system capable of simultaneously transmitting information in both directions over a communications channel) |
| telegr. | full duplex and noun | dupleks |
| telegr. | full duplex and noun | dialog jednoczesny |
| antenn., opt. | full duration half maximum of a pulse | szerokość połówkowa impulsu |
| pwr.lines. | full echo suppressor | tłumik echa pełny |
| econ. | full employment | pełne zatrudnienie |
| anal.chem. | full energy peak | pik całkowitej absorpcji |
| nucl.phys. | full energy peak | pik pochłaniania całkowitego |
| comp., MS | full enforcement mode | tryb pełnego wymuszania (The enforcement mode in which client computers immediately have their network access restricted if they are not in compliance with network health requirements) |
| gen. | full fare | normalny bilet |
| agric. | full feeding | żywienie do woli |
| agric. | full feeding | żywienie do syta (bez ograniczenia) |
| el.tract. | full field | wzbudzenie pełne |
| radio | full-field teletext | teletekst w czasie nieobecności sygnału obrazu telewizyjnego |
| agric. | full-fledged | upierzony |
| agric. | full-fledged | pierzasty |
| transp., avia. | full flight simulator | pełny symulator lotu |
| econ. | full-function joint venture | wspólny przedsiębiorca o pełnym zakresie funkcji |
| biol. | full-grain condition | wypełnienie ziarnem (of ear, np. kłasa) |
| agric. | full-grained | wypełniony ziarnem |
| agric. | full-grown | pełnoletni |
| agric. | full-grown | dojrzały |
| cards | full house | ful |
| gen. | full house | komplet widzów |
| comp., MS | full import | pełny import (An import of all data from a file, or a scoped view, of a connected data source to the connector space. Data from the connected data source is compared with data in the connector space. If there are no attribute changes, the object is not changed in the connector space) |
| math. | full information method | metoda z pełną informacją |
| comp., MS | full installation | instalacja pełna (A type of update installation in which all the files needed to complete the installation are in a single package) |
| insur. | full internal model | pełny model wewnętrzny |
| h.rghts.act. | full legal partner | partner w zalegalizowanym związku |
| gen. | full length film | film pełnometrażowy |
| el.mach. | full load | obciążenie pełne |
| transp., mech.eng. | full load | ładunek całkowity |
| el.mot. | full load value | wartość przy obciążeniu pełnym |
| comp., MS | full logging | pełne rejestrowanie (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria) |
| econ. | Full Market Opening | pełne otwarcie rynku |
| h.rghts.act. | full marriage rights | pełne prawo do zawierania małżeństw |
| comp., MS | full mode | tryb pełny (The default operational state of Windows Media Player in which all of its features are displayed. The Player can also appear in skin mode) |
| gen. | full moon | pełnia |
| comp., MS | full name | imię i nazwisko (A user's complete name, usually consisting of the last name, first name, and middle initial. The full name is information that Local Users and Groups or Active Directory Users and Computers can maintain as part of the information identifying and defining a user account) |
| gen. | full of smth | wypełniony czymś |
| agric. | full of dust | pylisty |
| gen. | full of expression | pełen wyrazu |
| gen. | full of hope | pełna nadziei |
| gen. | full of hope | pełen nadziei |
| gen. | full of promise | obiecujący |
| agric. | full of ravines | wąwozowy |
| agric. | full of ravines | jarowy |
| gen. | full of verve | pełen wigoru |
| gen. | full of verve | pełen werwy |
| industr. | full okoumé plywood | sklejka wyłącznie z drewna okoumé |
| gen. | full operating capability | pełna zdolność operacyjna |
| transp. | full operational capability | pełna zdolność operacyjna |
| comp., MS | full outer join | pełne sprzężenie zewnętrzne (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
| gen. | full-page | całostronicowy |
| comp., MS | full path | pełna ścieżka (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name) |
| construct. | full path | ścieżka pełna (wykres sieciowy) |
| gen. | full-pay | pełnopłatny |
| comp., MS | full PIDL | pełny wskaźnik PIDL (A PIDL that uniquely describes an object relative to the desktop folder) |
| el.mot. | full pitch winding | uzwojenie średnicowe |
| transf. | full-power tapping | zaczep o pełnej mocy |
| law | full powers | pełnomocnictwa |
| construct. | full prefabrication | prefabrykacja całkowita |
| construct. | full pressure | napór całkowity |
| construct. | full pressure | spad brutto |
| construct. | full pressure | ciśnienie całkowite |
| gen. | full-price ticket | bilet normalny |
| comp., MS | full privilege access token | token dostępu z pełnymi przywilejami (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC)) |
| amer. | full professor | profesor zwyczajny |
| comp., MS | full-range speaker | głośnik pełnozakresowy (A speaker that is able to reproduce the widest sound spectrum possible within the entire audible range (20Hz to 20kHz)) |
| agric. | full-ration | w pełnych dawkach |
| comp., MS | full recovery model | model odzyskiwania pełnego (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| gen. | full remuneration | pełne wynagrodzenie |
| med. | full review | pełna recenzja |
| agric. | full ripeness | dojrzałość pełna |
| fin. | full risk item | pozycja pełnego ryzyka |
| construct. | full-scale model | model wielkości naturalnej |
| construct. | full-scale test | badanie w warunkach rzeczywistych |
| construct. | full-scale test | badanie w środowisku naturalnym |
| agric. | full-scope survey | obserwacja pełna |
| agric. | full-scope survey | obserwacja wyczerpująca |
| comp., MS | full screen | pełnoekranowy (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| comp., MS | full-screen mode | tryb pełnoekranowy (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | full-screen program | program pełnoekranowy (A program that displays in the entire computer screen) |
| agr. | full seed development | całkowite wykształcenie nasion |
| agr. | full seed development | wypełnienie nasion |
| comp., MS | full server | pełny serwer (A single physical or virtual server that contains all the server roles) |
| fin. | full-service bank | bank uniwersalny |
| agric. | full sibling | z obojga znanych rodziców |
| proced.law. | full sibling relationship | N/A |
| construct. | full sinking | osiadanie ustabilizowane |
| construct. | full sinking | osiadanie całkowite |
| construct. | full size | wielkość naturalna |
| el. | full size battery operated vacuum cleaner | pełnowymiarowy odkurzacz akumulatorowy |
| forestr. | full-size timber | drewno grube |
| construct. | full-slewing excavator | koparka pełnoobrotowa |
| agric. | full sprouting | wschody pełne (bez pustych miejsc) |
| construct. | full-squared sleeper | podkład obrzynany |
| construct. | full-squared sleeper | podkład ostrokrawężny |
| supercond. | full stabilization | stabilizacja pełna |
| gen. | at full steam | pełną parą |
| brit. | full stop | kropka znak interpunkcyjny |
| chem. | full study report | pełen raport badawczy |
| transp., avia. | full sweep | pełny skok |
| construct. | full-swing excavator | koparka pełnoobrotowa |
| el., mech. | full test schedule | program badań pełnych |
| comp., MS | full-text catalog | wykaz pełnotekstowy (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries) |
| comp., MS | full-text index | indeks pełnotekstowy (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text query | zapytanie pełnotekstowe (As a SELECT statement, a query that searches for words, phrases, or multiple forms of a word or phrase in the character-based columns (of char, varchar, text, ntext, nchar, or nvarchar data types). The SELECT statement returns those rows meeting the search criteria) |
| comp., MS | full-text search | wyszukiwanie pełnotekstowe (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords) |
| comp., MS | full-text search index | indeks wyszukiwania pełnotekstowego (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | Full-Text service | usługa pełnotekstowa (The SQL Server component that performs the full-text querying) |
| health. | full-thickness articular cartilage defect | ubtyek chrząstki stawowej pełnej grubości |
| health. | full-thickness articular cartilage defect | uszkodzenie chrząstki pełnej grubości |
| health. | full-thickness cartilage defect | ubtyek chrząstki stawowej pełnej grubości |
| health. | full-thickness cartilage defect | uszkodzenie chrząstki pełnej grubości |
| gen. | full-time | pełnoetatowy |
| gen. | full-time | pełnowymiarowy |
| gen. | full-time | etatowy |
| gen. | full-time | stacjonarny |
| gen. | full-time | etatowo |
| ed. | full time course | kurs w pełnym wymiarze godzin |
| ed. | full time employment | zatrudnienie w pełnym wymiarze czasu pracy |
| econ. | full-time employment | praca na pełnym etacie |
| law, lab.law. | full-time employment | zatrudnienie w pełnym wymiarze czasu pracy |
| account. | full-time equivalence | ekwiwalent pełnego czasu pracy |
| stat., social.sc., lab.law. | full-time equivalent | ekwiwalent pełnego czasu pracy |
| gen. | full-time job | praca na pełny etat |
| gen. | full-time job | pełny etat |
| social.sc. | full-time workers in poverty | ubogi pracujący |
| social.sc. | full-time workers in poverty | pracujący biedni |
| gen. | full to the brim | pełen po brzegi |
| snd.rec. | full-track recording | zapisywanie pełnościeżkowe |
| construct. | full travel time | zużycie czasu na przejazd z miejsca zamieszkania do miejsca przeznaczenia |
| forestr. | full-tree logging | metoda pozyskiwania całego drzewa |
| comp., MS | full trust | pełne zaufanie (A code access security (CAS) state assigned to managed assemblies. The level of trust granted to an application or Web service affects its ability to use system resources while executing. Assemblies that have full trust can access any resource that is subject to operating system security, and all privileged operations are supported) |
| construct. | full turn road loop | pętla (tramwajowa) |
| commun. | full unbundling | dostęp pełny |
| med. | full vacuum system | układ głębokiej próżni |
| agric. | full-value | pełnowartościowy |
| agric. | full value condition | pełnowartościowość |
| zoot. | full-value fodder | pełnowartościowość paszy |
| comp., MS | full version | pełna wersja (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| el.tract. | full voltage motor | silnik na pełne napięcie |
| comp., MS | full volume encryption | Szyfrowanie całych woluminów (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| comp., MS | full volume encryption key | klucz szyfrowania całych woluminów (The algorithm-specific key that is used to encrypt (and optionally, diffuse) data on disk sectors. Currently, this key can be either 128 bits or 256 bits advanced encryption standard (AES). The default encryption algorithm that BitLocker Drive Encryption uses is AES 128 bit with diffuser) |
| radiol. | full-wave apparatus | generator rentgenowski pełnofalowy |
| radiol. | full-wave apparatus | generator rentgenowski dwupulsowy |
| antenn. | full-wave dipole | dipol całofalowy |
| el., sec.sys. | full-wave phase comparison protection | zabezpieczenie porównawczo-fazowe z pomiarem w każdym półokresie |
| el.gen. | full-wave voltage pulse | udar napięciowy pełny |
| gen. | full week's work | całotygodniowa praca |
| earth.sc. | full width at half maximum | szerokość piku w połowie jego wysokości |
| antenn., opt. | full width half maximum | szerokość charakterystyki na poziomie 0.5 |
| antenn., opt. | full width half maximum | szerokość połówkowa |
| dye. | full width scouring machine | pralnica szerokościowa |
| gen. | full year | pełny rok |
| comp., MS | full zone transfer | pełny transfer strefy (The standard query type supported by all DNS servers to update and synchronize zone data when the zone has been changed. When a DNS query is made using AXFR as the specified query type, the entire zone is transferred as the response) |
| gen. | give full reins to one's fantasy | puszczać wodze fantazji |
| gen. | having exchanged their Full Powers | po wymianie swych pełnomocnictw |
| gen. | he ate so much that he is full to the brim | najadł się do syta |
| gen. | he's full of neurosis | jest bardzo zakompleksiony |
| social.sc. | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | grupa ekspertów wysokiego szczebla ds. integracji społecznej mniejszości etnicznych i ich pełnego uczestnictwa w rynku pracy |
| gen. | his life has been full of trials and tribulations | życie ciężko go doświadczyło |
| gen. | I can stretch my stay to a full week | mogę przedłużyć pobyt do pełnego tygodnia |
| gen. | I'm full of bitterness | ogarnia mnie rozgoryczenie |
| gen. | in full bloom | w rozkwicie |
| gen. | in full glory | w blasku chwały |
| gen. | in the full meaning of the word | w całym znaczeniu tego słowa |
| anal.chem. | intrinsic full energy peak efficiency | wydajność piku całkowitej absorpcji wewnętrzna |
| gen. | less than full | niepełny |
| gen. | listen to the radio at full volume | słuchać radia na cały regulator |
| el.mot. | load full torque | moment przy pełnym obciążeniu |
| gen. | look like a full moon | wyglądać jak księżyc w pełni |
| gen. | my heart is full of pain | serce mi pęka z bólu |
| econ. | non-full function joint venture | wspólny przedsiębiorca o niepełnym zakresie funkcji |
| gen. | orchestra in full strength | orkiestra w pełnym składzie |
| agric. | planting in full | zadawanie (pasz) |
| agric. | planting in full | założenie |
| agric. | planting in full | zakładanie |
| fin. | retain full ownership of | zachować pełny tytuł własności do |
| gen. | run at full tilt | latać z wywieszonym językiem |
| gen. | she was applauded for a full five minutes | oklaskiwano ją przez całe pięć minut |
| comp., MS | Show Full Screen Video | Pokaż pełnoekranowe wideo (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| polit., law | sit as a full Court | obradować w pełnym składzie |
| med. | stress crack performance with a full notch creep test | odpornosc na powolny wzrost pęknięć stosuj±c próbę |
| gen. | the full penalty | pełny wymiar kary |
| gen. | this boy is full of beans | ten chłopak to żywe srebro |
| gen. | this letter is full of mistakes | list roi się od błędów |
| gen. | to be full of energy | być pełnym energii |
| gen. | to be in full command of one's mental faculties | być w pełni władz umysłowych |
| gen. | to be in full dress | być w pełnej gali |
| gen. | with full rights | pełnoprawny |
| gen. | work full time | pracować na pełnym etacie |
| gen. | work full time | pracować na całym etacie |
