| Subject | English | Polish |
| gen. | a standard | standardowo |
| med. | according to standard instructions | zgodnie ze standardowymi instrukcjami |
| account. | accounting standard | standard rachunkowości |
| IT | Advanced Encryption Standard | symetryczny szyfr blokowy |
| agric. | All-Union Standard | wszechzwiązkowa norma standardowa w ZSRR (GOST) |
| chem. | analytical standard | wzorzec analityczny |
| fin. | applicable accounting standard | mający zastosowanie standard rachunkowości |
| gen. | apply standards to smb | mierzyć kogoś jakąś miarą |
| math. | asymptotic standard error | asymptotyczne odchylenie standardowe z próby |
| fin. | audit standard | standard kontroli |
| patents. | basic standard | norma podstawowa |
| gen. | basic standards | podstawowe normy |
| econ. | biological standard | normy biologiczne |
| med. | biological standards | normy biologiczne |
| construct. | branch standard | norma branżowa |
| construct. | brick of 1—standard width | cegła 1 1/2 normalnego formatu |
| construct. | brick of 1—standard width | cegła półtorówka |
| comp., MS | Canadian Payments Association Standard 005 | standard 005 CPA (A standard for the exchange of financial data on automatic funds transfer (AFT) records that is maintained by the Canadian Payments Association (CPA)) |
| nucl.phys. | certified radioactive standard source | źródło promieniowania wzorcowe certyfikowane |
| light. | CIE standard clear sky | nieboskłon bezchmurny znormalizowany CIE |
| light. | CIE 1931 standard colorimetric observer | obserwator kolorymetryczny CIE 1931 normalny |
| light. | CIE 1931 standard colorimetric system | układ kolorymetryczny CIE 1931 normalny |
| light. | CIE standard illuminants | iluminanty normalne CIE |
| light. | CIE standard overcast sky | nieboskłon pokryty znormalizowany CIE |
| light. | CIE standard photometric observer | obserwator fotometryczny CIE normalny |
| light. | CIE standard sources | źródła normalne CIE |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | obserwator kolorymetryczny CIE 1964 dodatkowy normalny |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | układ kolorymetryczny CIE 1964 dodatkowy normalny |
| environ., energ.ind. | commercial standard fuel | znormalizowane paliwo handlowe |
| polit. | Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Komitet ds. Harmonizacji Środków Krajowych dotyczących Wskazania Zużycia Energii i Innych Zasobów przez Urządzenia Gospodarstwa Domowego za pomocą Etykietowania oraz Standardowych Informacji o Produkcie |
| law, tax. | Common Reporting Standard | standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych |
| fin., IT | common standard on the presentation of the information | wspólny standard prezentacji informacji |
| el., meas.inst. | comparison standard | etalon porównawczy |
| el., meas.inst. | comparison standard | wzorzec porównawczy jednostki miary |
| construct. | complex series of standard designs | komplet projektów typowych |
| account. | compliance with International Accounting Standards | zgodność z międzynarodowymi standardami rachunkowości |
| med. | conformance to standards | zgodność z normami |
| social.sc. | Convention concerning Minimum Standards of Social Security | Konwencja nr 102 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych norm zabezpieczenia społecznego |
| forestr. | coppice with standards | las odroślowy z pozostałością drzewostanu rębnego |
| forestr. | coppice with standards system | las odroślowy z pozostałością drzewostanu rębnego |
| agric. | current standard | norma bieżąca |
| econ. | daily output standard | norma wydajności pracy dziennej |
| comp., MS | Data Encryption Standard | szyfrowanie DES (An encryption algorithm that uses a 56-bit key and maps a 64-bit input block to a 64-bit output block. The key appears to be a 64-bit key, but one bit in each of the eight bytes is used for odd parity, resulting in 56 bits of usable key) |
| health., pharma. | Data Exchange Standard | standard wymiany danych |
| construct. | design of standard projects | projektowanie typowe |
| comp., MS | Digital Signature Standard | standard podpisu cyfrowego (A standard that uses the Digital Signature Algorithm (DSA) for its signature algorithm and Secure Hash Algorithm (SHA-1) as its message hash algorithm. DSA is a public-key cipher that is used only to generate digital signatures and cannot be used for data encryption) |
| patents. | direct application of an international standard | stosowanie bezpośrednie normy międzynarodowej |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa w sprawie procedur azylowych |
| construct. | discharge through standard short pipe | wypływ przez nasadkę |
| construct. | discharge through standard short pipe | wypływ przez przystawkę pomiarową |
| fin. | disclosure standards | standardy informacyjne |
| gen. | smb's double standard of morality | czyjaś podwójna moralność |
| tech. | draft standard | projekt normy |
| law, fin. | draft technical standard | projekt standardu technicznego |
| environ., tech., energ.ind. | emission performance standard | norma emisji |
| environ., tech., energ.ind. | emission standard | norma emisji |
| stat., scient. | empiric standard deviation | empiryczne odchylenie standardowe |
| construct. | engineering standard | norma techniczna |
| law, environ. | environmental quality standard | norma jakości środowiska |
| environ. | environmental standard | norma środowiskowa |
| econ. | environmental standard | norma ekologiczna |
| environ. | European standard A standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the Community has concluded agreements | norma europejska (standard lub norma ustanowiona zgodnie z wymaganiami organizacji, z którymi Wspólnota Europejska zawarła stosowne porozumienie) |
| tech., law | European standards organisation | europejski organ normalizacyjny |
| commun., tech., law | European Telecommunications Standards Institute | Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych |
| busin., labor.org., account. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Międzyrządowa Grupa Robocza Ekspertów ds. Międzynarodowych Standardów Rachunkowości i Sprawozdawczości |
| anal.chem. | external standard | wzorzec zewnętrzny (in NMR spectroscopy) |
| crim.law., law, int. law. | external standard | standard zewnętrzny |
| gen. | fair standard | odpowiedni poziom |
| agric. | feeding standard | norma paszowa |
| agric. | feeding standard | norma żywieniowa |
| fin., account. | financial accounting standard | ogólnie przyjęte zasady rachunkowości |
| comp., MS | Financial Reporting Instance Standard | standard FRIS (A standard that places additional constraints on instance documents that are used for financial reporting. All instance documents that are valid under FRIS are valid XBRL documents. However, not all XBRL documents are valid under FRIS) |
| econ. | food standard | norma żywnościowa |
| account. | generally accepted auditing standard | ogólnie przyjęty standard kontroli |
| stat., scient. | geometric standard deviation | geometryczne standardowe odchylenie |
| econ. | gold standard | system waluty złotej |
| econ. | gold-exchange standard | system waluty dewizowo-złotej |
| construct. | government standard | norma państwowa |
| agric. | half-standard | półpienny (tree) |
| econ. | harmonisation of standards | harmonizacja norm |
| tech. | harmonised standards | zharmonizowane normy |
| gen. | high living standard | wysoka stopa życiowa |
| patents. | horizontal standard | norma horyzontalna |
| environ. | housing quality standard A norm or measure applicable in legal cases and considered to reflect a relatively high grade or level of excellence in the construction, maintenance, operation, occupancy, use or appearance of dwelling units | standard jakości budynków mieszkalnych (norma lub miara stosowana w przypadkach prawnych, odzwierciedlająca stopień lub poziom doskonałości w budowie, konserwacji, funkcjonowaniu, zamieszkaniu, wykorzystaniu lub wyglądzie jednostki mieszkalnej) |
| law, h.rghts.act. | human rights standard | standardy praw człowieka |
| el. | IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment | Międzynarodowy System Oceny Zgodności Wyrobów ElektrycznychIEC |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | Zgodny z normą IEEE protokół uwierzytelniania dołączanych do hosta tymczasowych urządzeń magazynujących (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | IEEE 802.1X security standard | standard zabezpieczeń IEEE 802.1X (An Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) standard that defines port-based network access control which either allows or denies connection requests to IEEE 802.3 wired Ethernet networks or IEEE 802.11 wireless networks) |
| fin. | implementing technical standard | wykonawczy standard techniczny |
| patents. | indirect application of an international standard | stosowanie pośrednie normy międzynarodowej |
| patents. | interface standard | norma interfejsu |
| busin., labor.org., account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Międzyrządowa Grupa Robocza Ekspertów ds. Międzynarodowych Standardów Rachunkowości i Sprawozdawczości |
| anal.chem. | internal standard | wzorzec wewnętrzny (in spectrochemical analysis) |
| law | internal standard | standard wewnętrzny |
| chem. | internal standard | wewnętrzny wzorzec |
| anal.chem. | internal standard line | linia wzorca wewnętrznego (in spectrochemical analysis) |
| anal.chem. | internal-standard method | metoda standardu wewnętrznego |
| anal.chem. | internal-standard method | metoda wzorca wewnętrznego |
| account., tech., law | international accounting standard | międzynarodowe standardy rachunkowości |
| account. | International Accounting Standard | międzynarodowy standard rachunkowości |
| gen. | International Accounting Standards Board | Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości |
| account. | International Accounting Standards Committee | Komitet Międzynarodowych Standardów Rachunkowości |
| account. | International Accounting Standards Committee foundation | Fundacja Komitetu Międzynarodowych Standardów Rachunkowości |
| gen. | International Accounting Standards Committee Foundation | Fundacja KMSR |
| fin., industr. | International Auditing and Assurance Standards Board | Rada Międzynarodowych Standardów Rewizji Finansowej i Usług Atestacyjnych |
| fin. | international compensation standards | międzynarodowe standardy wynagradzania |
| gen. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers | konwencja STCW |
| account., tech., law | International Financial Reporting Standards | MSSF |
| account. | International Financial Reporting Standards | Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej |
| el., meas.inst. | international standard | etalon międzynarodowy |
| el., meas.inst. | international standard | wzorzec międzynarodowy jednostki miary |
| econ. | international standard | norma międzynarodowa |
| stat., ed. | International Standard Classification of Education | Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia |
| life.sc., agric. | International Standard for Phytosanitary Measures | Międzynarodowy Standard dla Środków Fitosanitarnych |
| fin., industr., UN | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Rodzajów Działalności |
| med. | International Standard Randomised Controlled Trial Number | międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego |
| health., anim.husb. | international standard reagent | odczynnik standard międzynarodowy |
| snd.rec. | international standard recording code | kod rejestracji znormalizowany międzynarodowo |
| fin. | international standards for compensation | międzynarodowe standardy wynagradzania |
| fin., account. | International Standards on Auditing | Międzynarodowe Standardy Rewizji Finansowej |
| fin., account. | International Standards on Auditing | MSRF |
| tech. | interoperable standard | standard interoperacyjny |
| IT | INTERPOL Standard Set of Loci | standardowy zestaw loci Interpolu |
| construct. | invariable part of standard design | część projektu typowego niezmienna |
| gen. | ISO Standard | norma ISO |
| interntl.trade., social.sc., empl. | labour standard | norma pracy |
| econ. | labour standard | normy pracy |
| gen. | language standard | norma językowa |
| fin. | lending standards | standardy kredytowania |
| construct. | lettering style standard specifications | pismo znormalizowane |
| construct. | lettering style standard specifications | wymiary lm. znormalizowane czcionek |
| construct. | list of standard parts and equipment | karta montażowa |
| construct. | living floor area standard | norma powierzchni mieszkalnej |
| gen. | living standard | stopa życiowa |
| environ. | living standard A measurement of the development level in a country or community, gauged by factors such as personal income, education, life expectancy, food consumption, health care, technology and the use of natural resources | jakość życia (miara poziomu rozwoju kraju lub społeczności, oparta na czynnikach takich jak dochód, wykształcenie, długość życia i zużycie zasobów naturalnych) |
| gen. | living standard | standard życiowy |
| gen. | low standard of smth | niski poziom czegoś |
| gen. | low standard of living | niska stopa życiowa |
| patents. | mandatory standard | norma obligatoryjna |
| econ. | marketing standard | norma handlowa |
| construct. | materials consumption standard rates | normy lm. zużycia (materiałów) |
| tech. | measurement standard | wzorzec jednostki miary |
| polit. | Methods, Standards and ICT Security | Metody, Standardy i Bezpieczeństwo TIK |
| comp., MS | Microsoft Office Standard 2010 | Microsoft® Office Standard 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (PowerPoint), and data management and analysis (Excel)) |
| comp., MS | Microsoft Project Standard 2010 | Microsoft® Project Standard 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | Microsoft Visio Standard 2010 | Microsoft® Visio® Standard 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations, designed for business users) |
| gen. | minimum standard of living | minimum egzystencji |
| radio | multi-standard receiver | odbiornik wielostandardowy |
| tech. | National Bureau of Standards | Narodowe Biuro Standardów |
| tech., mater.sc. | National Institute of Standards and Technology | Narodowy Instytut Standaryzacji i Technologii |
| el., meas.inst. | national standard | wzorzec państwowy jednostki miary |
| el., meas.inst. | national standard | etalon państwowy |
| patents. | national standard | norma krajowa |
| health., anim.husb. | national standard reagent | odczynnik standard narodowy |
| gen. | near-professional standard | półprofesjonalny |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | nowe podejście do harmonizacji technicznej i norm |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | nowe podejście do harmonizacji technicznej i norm |
| gen. | non-standard | nietypowy |
| gen. | non-standard | niestandardowy |
| econ. | non-standard employment | praca atypowa |
| agric. | non-standard grain | ziarno niestandardowe |
| tech., law, el. | non-standard intraday product | niestandardowy produkt rynku dnia bieżącego |
| stat., econ. | non-standard payment | płatność niestandardowa |
| h.rghts.act. | normative standard-setting function | funkcja wyznaczania standardów normatywnych |
| chem. | per cent standard deviation | odchylenie standardowe procentowe |
| chem. | percent standard deviation | odchylenie standardowe procentowe |
| math. | percentage standard deviation | współczynnik zmienności |
| math. | percentage standard deviation | odchylenie standardowe procentowe |
| med. | performance standard | standard wykonywania badań |
| environ. | pesticide control standard A norm or measure applicable in legal cases pertaining to the production, dissemination or use of substances designed to mitigate or eliminate insects or small animals that harm vegetation | norma użycia pestycydów (normy lub miary stosowane w przepisach prawnych odnoszące się do wytwarzania, rozpowszechniania lub wykorzystania substancji eliminujących insekty szkodliwe dla roślin) |
| agric. | ploughing in standard units | orka przeliczeniowa |
| agric. | ploughing in standard units | orka "srednia" |
| gen. | Polish Standard | PN |
| crim.law., law, int. law. | pooled standard deviation | całkowite odchylenie standardowe |
| construct. | potable water standard | norma na wodę pitną |
| zoot. | poultry crowding standard | norma obsady (w kurnikach) |
| account. | preface to International Financial Reporting Standards | przedmowa do Międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej |
| light. | primary photometric standard | wzorzec fotometryczny pierwotny |
| el., meas.inst. | primary standard | etalon podstawowy |
| el., meas.inst. | primary standard | etalon pierwotny |
| el., meas.inst. | primary standard | wzorzec podstawowy jednostki miary |
| el., meas.inst. | primary standard | wzorzec pierwotny jednostki miary |
| patents. | process standard | norma procesu |
| environ. | product standard A standard which prescribes aspects of the physical or chemical composition of products which have potential for causing environmental damage or the handling, presentation and packaging of products, particularly those which are toxic | norma produkcyjna (standard określający apekty fizyczne i skład chemiczny produktów, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko, a także standard dotyczący opakowań i obchodzenia się z produktem, szczególnie jeśli jest toksyczny) |
| patents. | product standard | norma wyrobu |
| econ. | production standard | norma produkcyjna |
| patents. | provincial standard | norma administracyjno-terytorialna |
| fin. | prudential standard | norma ostrożnościowa |
| fin. | prudential standard | standard ostrożnościowy |
| comp., MS | Public Key Cryptography Standards | standardy szyfrowania kluczem publicznym (A family of standards for public key cryptography that includes RSA encryption, Diffie-Hellman key agreement, password-based encryption, extended-syntax, cryptographic message syntax, private key information syntax, and certificate request syntax, as well as selected attributes. Developed, owned, and maintained by RSA Data Security, Inc) |
| econ., stat. | purchasing power standard | SSN |
| econ., stat. | purchasing power standard | standard siły nabywczej |
| construct. | qualifying standard of technical knowledge | minimum techniczne |
| social.sc. | quality standard | standardy jakości |
| environ. | quality standard | standard jakości |
| econ. | quality standard | norma jakości |
| environ. | quality standard | norma środowiskowa |
| construct. | quality standard | wzorzec jakości |
| nucl.phys. | radioactive standard source | źródło promieniowania wzorcowe |
| med. | reasonable layperson standard | standard przezornej osoby spoza branży |
| nucl.phys. | reference standard | wzorzec odniesienia |
| el., meas.inst. | reference standard | etalon odniesienia |
| el., meas.inst. | reference standard | wzorzec odniesienia jednostki miary |
| chem. | reference standard | wzorzec porównawczy |
| patents. | reference to standards in regulations | powoływanie się na normy w przepisach |
| patents. | regional standard | norma regionalna |
| fin. | regulatory technical standard | regulacyjny standard techniczny |
| stat., scient., chem. | relative standard deviation | względne odchylenie standardowe |
| environ. | Renewables Portfolio Standard | mechanizm wymagalnego portfela energii ze źródeł odnawialnych |
| stat. | residual standard deviation | odchylenie standardowe reszt |
| fin. | risk quantification standards | standardy kwantyfikacji ryzyka |
| comp., MS | RS-232-C standard | standard RS-232-C (An accepted industry standard for serial communication connections. Adopted by the Electric Industries Association, this Recommended Standard (RS) defines the specific lines and signal characteristics used by serial communications controllers to standardize the transmission of serial data between devices. The letter C signifies the third in a series) |
| environ. | safety standard A norm or measure applicable in legal cases for any action, procedure or contrivance designed to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment | norma bezpieczeństwa (norma lub zasada stosowana w postępowaniu prawnym w celu zmniejszenia ryzyka niebezpieczeństwa dla ludzi, mienia, środowiska) |
| environ. | safety standard for building A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety | norma bezpieczeństwa dla budynków (zbiór zasad i zarządzeń przyjętych przez władze, dotyczących standardów mechanicznych i strukturalnych w zakresie bezpieczeństwa) |
| stat. | sample standard deviation around the regression line | odchylenie standardowe reszt |
| light. | secondary photometric standard | wzorzec fotometryczny wtórny |
| el., meas.inst. | secondary standard | etalon wtórny |
| el., meas.inst. | secondary standard | wzorzec wtórny jednostki miary |
| light. | secondary standard lamp | lampa wzorcowa wtórna |
| agric. | seed corresponding to standard | nasiona odpowiadające normom dla materiału siewnego |
| agric. | seed standard | norma standardowa dla materiału siewnego |
| agric. | seeding standard | norma wysiewu |
| agric. | seeds corresponding to standard | nasiona odpowiadające normom dla materiału siewnego |
| agric. | semi-standard | półpienny (tree) |
| construct. | series of standard designs | seria projektów typowych |
| patents. | service standard | norma usługi |
| agric. | shift-standard | norma zmianowa wydajności pracy |
| tech. | shortcoming in a harmonised standard | niedostateczne zharmonizowanie norm |
| forestr. | St Petersburg standard | petersburgski standard |
| fin., econ. | standard abatement | standardowa obniżka |
| fin., econ. | standard abatement | standardowa redukcja |
| phys. | standard acceleration of free fall | przyspieszenie ziemskie normalne |
| comp., MS | standard account | konto standardowe (A type of user account that allows users to install software and change system settings that do not affect other users or the security of the computer. This account type is recommended for daily use) |
| construct. | standard achromatic radiation | promieniowanie umowne achromatyczne |
| comp., MS | standard activity | działanie standardowe (The set of activities that is included with the standard installation of Orchestrator) |
| anal.chem. | standard addition method | metoda dodatków |
| anal.chem. | standard addition method | metoda dodawania wzorca |
| econ. | standard agreement health care | gwarantowane świadczenia medyczne |
| fin., industr., construct. | standard amount | standardowa kwota |
| fin. | standard association | standardowy system przyporządkowywania ocen |
| radiol. | standard attenuation curve | standardowa krzywa osłabiania |
| radiol. | standard attenuation curve | krzywa osłabiania standardowa |
| construct. | standard availability of water | stopień zaopatrzenia w wodę |
| construct. | standard bay | segment szeregowy |
| construct. | standard bay | sekcja typowa |
| construct. | standard bay | sekcja zwykła |
| gen. | standard bearers | poczet sztandarowy |
| construct. | standard building | budynek typowy |
| energ.ind. | standard capacity product | standardowy produkt z zakresu zdolności |
| el.chem. | standard cell | ogniwo wzorcowe |
| anal.chem. | standard cell | ogniwo standardowe |
| el.chem. | standard cell | ogniwo normalne |
| auto.ctrl. | standard command | rozkaz-instrukcja |
| auto.ctrl. | standard command | rozkaz instrukcyjny |
| mater.sc., mech.eng. | standard conditions | warunki znormalizowane |
| mater.sc., mech.eng. | standard conditions | warunki znamionowe |
| polit. | Standard Configurations | Standardowe Konfiguracje |
| comp., MS | standard consumer | użytkownik standardowy (One of several preinstalled permanent consumers that perform an action, such as sending an e-mail or writing to a log when configured by a managed object format (MOF) file or a script) |
| account. | standard cost method | metoda kosztu standardowego |
| econ., fin. | standard cost model | model kosztu standardowego |
| comp., MS | standard cost price | standardowy koszt własny (The normal or ideal cost that is used as a comparison to the actual cost. For manufactured items, standard cost price includes labor, materials, and overhead. For purchased items, standard cost price includes purchase price plus transportation and other fees) |
| cust. | standard customs declaration | standardowe zgłoszenie celne |
| construct. | standard data | dane lm. normatywne |
| comp., MS | standard deployment | wdrożenie standardowe (A deployment type that allows users to configure a Remote Desktop Services deployment across multiple servers or on one server) |
| construct. | standard design | dokumentacja typowa |
| construct. | standard design | projekt typowy |
| construct. | standard design code number | symbol projektu typowego |
| construct. | standard design conception | rozwiązanie projektowe typowe |
| math. | standard deviate | odchylenie standardowe |
| anal.chem. | standard deviation | odchylenie standardowe (of a random variable or probability distribution) |
| comp., MS | standard deviation | odchylenie standardowe (A statistical measure of the amount by which a set of values differs from the arithmetical mean, equal to the square root of the mean of the differences' squares) |
| agric. | standard deviation from regression | odchylenie standardowe regresji |
| anal.chem. | standard deviation of a sample | ochylenie standardowe z próby |
| tech., chem. | standard deviation of repeatability | odchylenie standardowe powtarzalności |
| anal.chem. | standard deviation of the mean | odchylenie standardowe średniej z próby |
| agric. | standard dilution | roztwór standardowy |
| agric. | standard dilution | roztwór wzorcowy |
| construct. | standard dimensions series | typoszereg wymiarów |
| construct. | standard dimensions series | typoszereg wymiarowy |
| chem. | standard electrode | elektroda wzorcowa |
| chem. | standard electrode | elektroda normalna |
| el.chem. | standard electrode potential | potencjał standardowy |
| el.chem. | standard electrode potential | potencjał standardowy półogniwa |
| el.chem. | standard electrode potential | potencjał standardowy elektrody |
| construct. | standard element | element typowy |
| construct. | standard element | szczegół typowy |
| anal.chem. | standard EMF | siła elektromotoryczna normalna |
| anal.chem. | standard EMF | siła elektromotoryczna standardowa |
| comp., MS | standard environment | standardowe środowisko (A collection of computers on which you can run and manage tests as a single entity) |
| math. | standard equation | równanie standardowe |
| stat. | standard error | błąd standardowy |
| comp., MS | standard error | błąd standardowy (An output stream typically used by programs to output error messages or diagnostics) |
| agric. | standard error | błąd średni |
| agric. | standard error of difference | błąd standardowy różnicy |
| math. | standard error of estimate | błąd standardowy predykcji |
| stat. | standard error of estimate | odchylenie standardowe reszt |
| agric. | standard error of estimate | błąd standardowy oceny |
| stat. | standard error of the mean | błąd standardowy średniej |
| cust., market. | standard exchange system | system standardowej wymiany |
| fin. | standard financial regulation | standardowe rozporządzenie finansowe |
| fin. | standard financial regulation | typowe rozporządzenie finansowe |
| med. | standard "flash" sterilization between cases may be used | standardowa szybka sterylizacja parą wodną |
| construct. | standard flat | mieszkanie typowe |
| construct. | standard floor | piętro typowe |
| construct. | standard floor | kondygnacja typowa |
| comp., MS | standard font | czcionka standardowa (The default text font for worksheets. The standard font determines the default font for the Normal cell style) |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych |
| environ. | standard for building industry A norm or measure applicable in legal cases for any enterprise involved in the construction, remodeling or finishing of enclosed structures for habitation | norma budowlana (norma lub zasada stosowana w postępowaniu prawnym przez firmy budowlane lub remontowe w zakresie budownictwa mieszkaniowego) |
| insur. | standard formula | standardowa formuła |
| radio | standard frequency | częstotliwość wzorcowa |
| commun. | standard frequency and time signal satellite service | służba częstotliwości wzorcowych i sygnałów czasu satelitarna |
| commun. | standard frequency and time signal service | służba częstotliwości wzorcowych i sygnałów czasu |
| radio | standard frequency and time signal service | służba wzorców częstotliwości i sygnałów czasu |
| commun., el. | standard frequency and time signal station | stacja częstotliwości wzorcowych i sygnałów czasu |
| construct. | standard gauge | tor normalny |
| comp., MS | Standard Generalized Markup Language | SGML (The international standard for organizing and tagging elements and data in a document. SGML itself does not specify any particular formatting; rather, it specifies the rules for tagging elements. Tags can then be interpreted to format elements in different ways) |
| agric. | standard grain | ziarno standardowe |
| stat., agric. | standard gross margin | standardowa nadwyżka bezpośrednia |
| fin., polit., agric. | standard import value | standardowa wartość w przywozie |
| comp., MS | Standard Industrial Classification code | kod Polskiej Klasyfikacji Działalności (A four-digit number assigned by the U.S. government to designate the economic activity of businesses) |
| tech., law, el. | standard intraday product | standardowy produkt rynku dnia bieżącego |
| life.sc. | standard isobaric surface | standardowa powierzchnia izobaryczna |
| comp., MS | standard keyboard | klawiatura standardowa (An input device consisting of a set of individual keys similar to those on a typewriter. It is used to convey information from a user to a computer or data communications circuit) |
| construct. | standard lamp | oprawa stojakowa |
| construct. | standard lamp | lampa podłogowa stojąca |
| light. | standard lamp | oprawa podłogowa |
| brit. | standard lamp | lampa stojąca |
| math. | standard Latin square | kwadrat łaciński standardowy |
| fish.farm. | standard length | długość standardowa |
| fin. | Standard Locate Arrangement and Measures | standardowe porozumienia i środki dotyczące lokalizacji |
| med. | standard log transformation | standardowa transformacja logarytmiczna |
| fin., work.fl. | standard market documentation | standardowa dokumentacja rynkowa |
| fin., work.fl. | standard market documentation | standardowa dokumentacja stosowana na rynku |
| anal.chem. | standard matching solution | roztwór porównawczy |
| math. | standard measure | miara standardowa |
| chem. | standard method | metoda znormalizowana |
| radio | standard M-gradient | gradient modułu załamania standardowy |
| el., acoust. | standard microphone | mikrofon wzorcowy |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Wzorcowe reguły minimalne postępowania z więźniami |
| comp., MS | standard mode | tryb standardowy (The standard statement completion mode that is provided by IntelliSense. Standard mode is used when classes and members are used after having been defined) |
| comp., MS | standard module | moduł standardowy (A module in which you can place Sub and Function procedures that you want to be available to other procedures throughout your database) |
| radio | standard MUF obsolete term | MUF podstawowa |
| el., acoust. | standard musical pitch | A strojeniowe |
| el., acoust. | standard musical pitch | częstotliwość strojeniowa znormalizowana |
| radio | standard - N gradient | gradient refraktywności standardowy |
| nautic. | standard navy preserver | marynarska kamizelka ratunkowa (vest type with collar) |
| construct. | standard network | wykres sieciowy standardowy |
| comp., MS | standard NIS map | standardowa mapa usługi NIS (In Network Information Service (NIS), a map that consists of aliases, bootparams, ethers, hosts, group, netgroup, netid, netmasks, networks, passwd, protocols, rpc, services, pservers, and shadow; all other maps are nonstandard) |
| fin. | standard normal random variable | zmienna losowa o standardowym rozkładzie normalnym |
| math. | standard normal variable | zmienna losowa normalna standaryzowana |
| biol. | standard degree of grain condition | wypełnienie ziarnem (np. kłasa) |
| construct. | standard of light | wzorzec świetlny |
| gen. | standard of living | standard życiowy |
| econ. | standard of living | standard życia |
| gen. | standard of living | stopa życiowa |
| gen. | standard of living | poziom życia |
| construct. | standard of measurement | wzorzec pomiaru |
| meteorol. | standard of precipitations | ilość opadów |
| econ. | standard of productivity | norma wytwórczości |
| econ. | standard of productivity | norma produktywności |
| law | standard of proof | standard dowodu |
| med. | standard of truth | standard prawdziwości |
| patents. | standard on data to be provided | norma danych do dostarczenia |
| pharma. | Standard Operating Procedure | standardowa procedura operacyjna |
| math. | standard population | populacja standardowa |
| health., anim.husb. | standard potency vaccine | szczepionka o standardowej sile działania |
| el.chem. | standard potential | potencjał standardowy elektrody |
| el.chem. | standard potential | potencjał standardowy |
| anal.chem. | standard electrode potential | potencjał elektrody standardowy |
| anal.chem. | standard electrode potential | potencjał elektrody normalny |
| el.chem. | standard potential | potencjał standardowy półogniwa |
| chem. | standard potential | potencjał normalny |
| el.tract. | standard power of an internal combustion engine | moc maksymalna standardowa międzynarodowa |
| el.tract. | standard power of an internal combustion engine | moc maksymalna standardowa międzynarodowa silnika |
| med. | standard precaution protocols | standardowe procedury zachowania ostrożności |
| meteorol. | standard precipitation rate | ilość opadów |
| construct. | standard prefabricated blind flange | korek zinwentaryzowany |
| construct. | standard prefabricated blind flange | zaślepka zinwentaryzowana |
| construct. | standard prefabricated span | przęsło mostowe rozbieralne |
| gen. | standard procedure | rutynowe postępowanie |
| construct. | standard profiled sheet | płyta o prostym profilu |
| construct. | standard-project drawing | rysunek typowy |
| construct. | standard erection prop | podpora inwentaryzowana |
| radio | standard propagation | propagacja standardowa |
| agric., tech. | standard quality | standardowa jakość |
| comp., MS | standard query operator | standardowy operator kwerendy (A method that constitutes a query pattern and that is implemented by a LINQ provider for a specific domain. Standard query operators are defined in the System.Linq.Enumerable class) |
| radio | standard radio atmosphere | atmosfera radiowa standardowa |
| radio | standard radio horizon | horyzont radiowy standardowy |
| radiol. | standard radioactive solution | roztwór radioaktywny wzorcowy |
| radiol. | standard radioactive source | źródło radioaktywne wzorcowe |
| meteorol. | standard rainfall rate | ilość opadów |
| comp., MS | standard rate | stawka standardowa (A base rate that you assign to resources [such as people, equipment, or material] and that Project uses to calculate resource cost totals) |
| tax. | standard rate | stawka podstawowa |
| anal.chem. | standard rate constant of electrode reaction | stała szybkości reakcji elektrodowej standardowa |
| construct. | standard rate of uncompleted construction | normatyw robót budowlanych w toku |
| construct. | standard rating reference-book | katalog siatek kwalifikacyjnych i stawek |
| construct. | standard rating reference-book | taryfikator |
| health., anim.husb. | standard reagent | odczynnik standardowy |
| anal.chem. | standard reference solution | roztwór odniesienia (in titrimetric analysis) |
| radio | standard refraction | załamanie standardowe |
| radio | standard refractive modulus gradient | gradient modułu załamania standardowy |
| radio | standard refractivity gradient | gradient refraktywności standardowy |
| snd.rec. | standard replay chain | tor odczytywania standardowy |
| construct. | standard residential bay | sekcja mieszkalna typowa |
| construct. | standard residential block | budynek mieszkalny typowy |
| construct. | standard resistance | wytrzymałość normowa |
| construct. | standard resistance | wytrzymałość miarodajna |
| agric. | standard rose | róża pienna |
| law | standard rules of procedure | wzór regulaminu |
| fin. | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure | standardowe porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania instrumentu w trakcie tego samego dnia |
| fin. | Standard Same Day Locate Confirmation and Measure | standardowe potwierdzenie i środek dotyczący zlokalizowania instrumentu w trakcie tego samego dnia |
| chem. | standard sample | próbka wzorcowa |
| construct. | standard sanitary unit | blok sanitarno-techniczny |
| fin. | standard scale of unit costs | standardowa skala kosztów jednostkowych |
| math. | standard score | nota typu z |
| math. | standard score | ocena typu z |
| math. | standard score | nota standardowa |
| math. | standard score | ocena standardowa |
| anal.chem. | standard series | skala wzorców |
| health., anim.husb. | standard serum | surowica standardowa |
| chem. | standard soap solution | roztwór mydła Clarka |
| chem. | standard solution | roztwór mianowany |
| chem. | standard solution | roztwór wzorcowy |
| agric. | standard solution | roztwór standardowy |
| fin. | standard sovereign debt locate arrangement | standardowe porozumienie dotyczące zlokalizowania długu państwowego |
| construct. | standard specifications | dokumentacja normatywna |
| construct. | standard specifications for dimensional coordination | normy lm. wymiarowe |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | wymiary lm. znormalizowane rysunków do druku |
| chem. | standard state | stan standardowy |
| anal.chem. | standard substance | substancja podstawowa (in titrimetric analysis) |
| fin. | standard tender | przetarg standardowy |
| construct. | standard test | badanie wzorcowe |
| construct. | standard test | próba wzorcowa |
| construct. | standard test | badanie znormalizowane |
| construct. | standard test | badanie typowe |
| construct. | standard test | próba typowa |
| construct. | standard test | próba znormalizowana |
| el., acoust. | standard threshold of hearing | próg słyszenia znormalizowany |
| phys. | standard time | czas urzędowy |
| phys. | standard time | czas standardowy |
| phys. | standard time | czas legalny |
| construct. | standard time | normatywy lm. zużycia czasu |
| phys. | standard time of day | czas zegarowy |
| chem. | standard titrimetric substance | substancja wzorcowa do nastawiania miana |
| comp., MS | Standard toolbar | pasek narzędzi Standardowy (A toolbar that contains buttons you can use to perform some of the most common tasks in a Microsoft Office program, such as opening, saving, and printing files) |
| construct. | standard track | tor normalny |
| med. | standard tray | standardowa taca |
| forestr. | standard tree | drzewo pozostawione na samosiew |
| el., acoust. | standard tuning frequency | A strojeniowe |
| el., acoust. | standard tuning frequency | częstotliwość strojeniowa znormalizowana |
| radio | standard unabsorbed field strength | natężenie pola standardowe |
| radio | standard unabsorbed field strength | natężenie pola standardowe niezakłócone |
| construct. | standard unified bay | rozpiętość zunifikowana typowa |
| comp., MS | standard user | użytkownik standardowy (A user account in the Users group that has a full privilege access token. The standard user is not an administrator and is not a member of any local groups that are filtered) |
| comp., MS | Standard User Analyzer | Analizator użytkownika standardowego (An add-in for AppVerifier that predicts whether an application will perform correctly when run as a standard user or as an administrator with a filtered access token) |
| agric. | standard variety | odmiana standardowa |
| accum. | standard voltage cell | ogniwo wzorcowe |
| construct. | standard volume | objętość normalna |
| chem. | standard volumetric solution | roztwór wzorcowy |
| chem. | standard volumetric solution | roztwór mianowany |
| chem., engl. | standard volumetric solution | titrant |
| hydrol. | standard water requirement | norma zużycia wody |
| account. | Standards Advisory Council | Rada Konsultacyjna ds. Standardów |
| comp., MS | Standards and formats | Standardy i formaty (A Regional and Language Options setting that determines the formats used to display dates, times, currency, numbers, and the sorting order of text) |
| polit. | standards of conduct | normy postępowania |
| gen. | standards organisation | organizacja normalizacyjna |
| construct. | state standard | norma państwowa |
| chem. | stock standard solution | podstawowy roztwór wzorcowy |
| patents. | taking over an international standard in a national normative document | wprowadzenie normy międzynarodowej do krajowego dokumentu normatywnego |
| econ. | technical standard | norma techniczna |
| construct. | technique of standard type projects development | metodyka projektowania typowego |
| radio | television standard | standard telewizyjny |
| patents. | terminology standard | norma terminologiczna |
| patents. | testing standard | norma badań |
| gen. | the standard-bearers | poczet sztandarowy |
| agric. | titration standard | miano |
| nucl.phys. | traceable radioactive standard source | źródło promieniowania wzorcowe wtórne |
| ed. | training standard | standard szkolenia |
| comp., MS | Triple Data Encryption Standard | potrójny algorytm DES (An encryption algorithm based on the Data Encryption Standard (DES)) |
| fin. | underwriting standard | standard zawierania umów kredytowych |
| patents. | unilaterally aligned standard | norma dostosowana jednostronnie |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Wzorcowe reguły minimalne Narodów Zjednoczonych dotyczące środków o charakterze nieizolacyjnym |
| agric. | university-standard school | uczelnia wyższa |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | nazwa UPN |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | główna nazwa użytkownika |
| construct. | variable part of standard design | część projektu typowego zmienna |
| accum. | Weston standard voltage cell | ogniwo wzorcowe Westona |
| chem. | within laboratory standard deviation | odchylenie standardowe w ramach laboratorium |
| zoot. | wool standard | wzorzec grubości wełny |
| light. | working photometric standard | wzorzec fotometryczny roboczy |
| el., meas.inst. | working standard | etalon roboczy |
| tel. | working standard in telephonometry | wzorzec roboczy w telefonometrii |
| el., meas.inst. | working standard | wzorzec roboczy jednostki miary |
| light. | working standard lamp | lampa wzorcowa robocza |
| chem. | working standard solution | roboczy roztwór wzorcowy |
| econ. | working-day standard | normodzień |
| econ. | working-day standard | dzień znormalizowany |
| econ. | working-hour standard | norma godzinowa wydajności pracy |
| econ. | working-hour standard | normo-godzina |
