| English | Bulgarian |
| a bitter argument | жарък спор (алешаBG) |
| a hunger for knowledge | жажда за знания (алешаBG) |
| a life of splendor | живот в разкош (алешаBG) |
| a life unshadowed by any calamity | живот без всякакви усложнения (алешаBG) |
| a meaningful life | живот, изпълнен със смисъл (алешаBG) |
| a never-give-up attitude | жизнеутвърждаваща позиция (алешаBG) |
| a series of constitutional changes | редица промени в конституцията (алешаBG) |
| a series of related transactions | редица взаимосвързани сделки (алешаBG) |
| a woman of bad repute | жена с лоша репутация (алешаBG) |
| abridge a sentence | намалявам срок на наказание (алешаBG) |
| abridge smb. of a right | лишавам някого от право (частично или напълно алешаBG) |
| abrogate a law | анулирам закон (алешаBG) |
| abrogate a privilege | отменям привилегия (алешаBG) |
| abrogate a right | анулирам право (субективно алешаBG) |
| abrogate a right | анулирам субективно право (алешаBG) |
| abrogate a treaty bilaterally | анулирам международен договор по взаимно съгласие (алешаBG) |
| abuse of a dominant position | злоупотреба с господстващо положение |
| accessory to a crime | съучастник в престъпление (алешаBG) |
| accredit a witness | обявявам свидетел като такъв, заслужаващ доверие (алешаBG) |
| accrue to a proof | засилвам доказателство (алешаBG) |
| accrue to a proof | подкрепям доказателство (алешаBG) |
| allege as a fact | декларирам (под клетва алешаBG) |
| allege as a fact | твърдя като факт (алешаBG) |
| amount of a transaction | размер на сделка (алешаBG) |
| annulment of a contract | анулиране на договор (алешаBG) |
| apply in a summary way to the court | подавам заявление в съда по реда на опростено производство (алешаBG) |
| avoidance of a contract | анулиране на договор (алешаBG) |
| bank with a basic license | банка с базов лиценз (алешаBG) |
| bank with a universal license | банка с универсален лиценз (алешаBG) |
| be yours a happy marriage | желая ви щастлив брак (алешаBG) |
| become a dead letter | остава мъртва буква (за закон алешаBG) |
| bill in the nature of a bill of review | иск на трето лице за преразглеждане на дело (алешаBG) |
| bill in the nature of a supplemental bill | иск, внесен от нови страни, появили се в хода на делото (алешаBG) |
| bill in the nature of a supplemental bill | допълнителен иск (алешаBG) |
| borrow on a mortgage | вземам заем срещу ипотека (алешаBG) |
| breach of a condition | неизпълнение на условие (на договор и др. алешаBG) |
| breach of a contract | нарушение на договор (алешаBG) |
| breaking a close | нарушение на владение (алешаBG) |
| cancel a claim | оттеглям иск (алешаBG) |
| cancel a contract | разтрогвам договор (алешаBG) |
| cancel a hearing | отсрочвам разглеждането на дело (алешаBG) |
| cancel a leave | прекратявам отпуск (алешаBG) |
| cancel a leave | отменям отпуск (алешаBG) |
| cancellation of a treaty | разтрогване на договор (алешаBG) |
| capacity to make a disposition of property upon death | дееспособност за разпореждане в случай на смърт |
| carry a bill | приемам законопроект (алешаBG) |
| carry a case | печеля съдебен процес (алешаBG) |
| carry a case | печеля дело (алешаBG) |
| carry a motion | приемам предложение (алешаBG) |
| challenge a deal | оспорвам сделка (алешаBG) |
| challengeability of a transaction | оспоримост на сделка (алешаBG) |
| character of a defendant | личност на подсъдимия (алешаBG) |
| clear a crime | разкривам престъпление (алешаBG) |
| clerk for a federal judge | работя като помощник на федерален съдия (САЩ алешаBG) |
| clerk for a judge | работя като помощник на съдия (алешаBG) |
| comforting a criminal | лице, оказващо поддръжка на престъпник (алешаBG) |
| comforting a criminal | оказване на поддръжка на престъпник (алешаBG) |
| compliance with a request to give evidence as a witness | съгласие за даване на свидетелски показания (алешаBG) |
| consider a complaint | разглеждам жалба (алешаBG) |
| convict a criminal | осъждам престъпник (алешаBG) |
| convict someone of a crime | изобличавам някого в престъпление (алешаBG) |
| deal with a matter | решавам въпрос (алешаBG) |
| dealing with a case justly | ефективно правосъдие (алешаBG) |
| decide a case | решавам дело (алешаBG) |
| decide a case | решавам съдебно дело (алешаBG) |
| decide a controversy | решавам спор (в съда алешаBG) |
| decide a dispute | разрешавам спор (алешаBG) |
| decision on a point of fact | решение въз основа на факта (алешаBG) |
| decision on a point of substance | решение по същество на въпроса (алешаBG) |
| desert a family | изоставям семейство (алешаBG) |
| determine a controversy | разрешавам спор (алешаBG) |
| determine a fact in issue | определям факта, влизащ в предмета на доказване по делото (алешаBG) |
| determine on a course of action | определям линия на действие (алешаBG) |
| directions of a court | указания на съда (алешаBG) |
| disallow a charge | отхвърлям обвинение (алешаBG) |
| disallow a claim | отхвърлям иск (алешаBG) |
| disallow a claim | отказвам иск (алешаBG) |
| dismiss a charge | прекратявам дело по обвинение (алешаBG) |
| dismiss a claim | оставям иск без удовлетворение (алешаBG) |
| dismiss a claim | оставям жалба без удовлетворение (алешаBG) |
| dismiss a claim without prejudice | оставям без разглеждане (алешаBG) |
| dismiss a complaint | оставям иск без удовлетворение (алешаBG) |
| dismiss a complaint | оставям жалба без удовлетворение (алешаBG) |
| dismiss a complaint | отклонявам жалба (алешаBG) |
| dismiss a defendant | отказвам се от обвинението срещу ответника (алешаBG) |
| dismiss without a hearing on the merits | оставям без разглеждане (алешаBG) |
| dismissal of a jury | разпускане на жури (алешаBG) |
| dismissal of a license | отказ за издаване на разрешение (алешаBG) |
| dismissal of a license | отказ за издаване на лиценз (алешаBG) |
| dissolve a marriage | разтрогвам брак (алешаBG) |
| dissolve a partnership | ликвидирам дружество (алешаBG) |
| divulge a secret | разгласявам тайна (алешаBG) |
| drive a bargain | сключвам сделка (алешаBG) |
| drive a trade | водя търговия (алешаBG) |
| effect a contract | сключвам договор (алешаBG) |
| effect a deal | сключвам сделка (алешаBG) |
| effect a marriage | сключвам брак (алешаBG) |
| effect a payment | извършвам плащане (алешаBG) |
| effect a search | извършвам обиск (алешаBG) |
| effect a settlement between two parties | постигам споразумение между две страни (алешаBG) |
| election to affirm a contract | решение да не се разтрогва договор (в случай на неговото нарушение от едната страна алешаBG) |
| embracement of a doctrine | възприемане на доктрина (алешаBG) |
| employment of a counsel | наемане на адвокат (алешаBG) |
| employment of a foreign national not entitled to work | наемане по трудово правоотношение на чужденец без разрешение за работа |
| endorse a contract | заверявам договор (алешаBG) |
| endorse a peace treaty | подписвам мирен договор (алешаBG) |
| endorse a resolution | одобрявам резолюция (алешаBG) |
| endorse a resolution | подписвам се (алешаBG) |
| enforce a judgment | принудително изпълнявам решение на съда (алешаBG) |
| enforce a writ | привеждам в изпълнение заповед на съда (алешаBG) |
| European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж |
| except a tribunal | оспорвам компетентността на съд (алешаBG) |
| executor of a will | изпълнител на завещанието |
| fabricate a charge | изфабрикувам обвинение (алешаBG) |
| fabricate a document | подправям документ (алешаBG) |
| fail in a suit | загубвам дело (алешаBG) |
| finding of a jury | присъда |
| fixing a sentence | определящ наказанието (алешаBG) |
| fixing a sentence | определяне на наказание (алешаBG) |
| fortify a statement with facts | потвърждавам заявлението с факти (алешаBG) |
| general terms and conditions of a contract | общи условия на договор (алешаBG) |
| get a free ride | живея за чужда сметка (алешаBG) |
| get married at a registry office | женя се чрез граждански брак (алешаBG) |
| get married in a registry office | женя се чрез граждански брак (алешаBG) |
| giver of a bribe | лице, даващо подкуп (алешаBG) |
| grasp at a straw | хващам се за сламка (алешаBG) |
| grounds for a divorce | основание за развод (алешаBG) |
| grounds for initiation of a criminal case | основание за възбуждане на наказателно дело (алешаBG) |
| handle a claim | разглеждам жалба (алешаBG) |
| have a nice day | желая ви приятен ден (при раздяла
алешаBG) |
| have a nice evening | желая приятна вечер (алешаBG) |
| have a pleasant evening | желая приятна вечер (алешаBG) |
| have a thirst for adventure | жадувам за приключения (алешаBG) |
| have a wish to do something | желая да направя нещо (алешаBG) |
| having capacity to make a will | способен да завещава |
| hear a case | разглеждам дело (алешаBG) |
| hear cases as a court of appeal | разглеждам дела в качеството на апелативен съд (алешаBG) |
| hear cases as a court of second instance | разглеждам дела в качеството на съд от втора инстанция (алешаBG) |
| heir entitled under a will | наследник по завещание |
| hide up a scandal | потулвам скандал (алешаBG) |
| hire a murderer | наемам убиец (алешаBG) |
| hold a brief for smb. | водя дело на някого (за адвокат
алешаBG) |
| hold a court | осъществявам правосъдие (алешаBG) |
| hold a court | провеждам съд (алешаBG) |
| hold a court | извършвам съд (алешаBG) |
| hold a court | заседавам (за съд алешаBG) |
| hold a meeting | провеждам заседание (алешаBG) |
| hold a meeting | провеждам събрание (алешаBG) |
| hold a plea | водя съдебен процес (алешаBG) |
| hold a plea | разглеждам дело (алешаBG) |
| hold a position | заемам пост (алешаBG) |
| hold a trial | водя съдебен процес (алешаBG) |
| hold shares in a company | имам акции в дружество (алешаBG) |
| holder of a portfolio | ресорен министър (алешаBG) |
| holding of the courts on a question | съдебна практика (по някакъв въпрос алешаBG) |
| holding of the courts on a question | съдебно решение (по някакъв въпрос алешаBG) |
| I wish you a speedy recovery to health | желая ви бързо възстановяване (алешаBG) |
| inflict a terrible revenge on someone | жестоко отмъщавам на някого (алешаBG) |
| inquire into a crime | разследвам престъпление (алешаBG) |
| instalment on a debt | частично плащане по дълг (алешаBG) |
| institute a claim | предявявам иск (алешаBG) |
| investigate a charge | разследвам наказателно дело (алешаBG) |
| investigate a charge | разследвам дело по обвинение (алешаBG) |
| investigate a crime | разследвам престъпление (алешаBG) |
| it's a hard life | животът е труден (алешаBG) |
| judgment in a case | решение по дело (алешаBG) |
| jury in a state of equilibrium | разделяне на гласовете на съдебните заседатели поравно (алешаBG) |
| keep a family | издържам семейство (алешаBG) |
| keep a file on someone | водя на отчет някого (като криминален контингент
алешаBG) |
| keep a jealous eye on movements | бдително следя действията на някого (алешаBG) |
| keep a mortgage | запазвам ипотечния кредит в сила (алешаBG) |
| keep a promise | изпълнявам обещание (алешаBG) |
| keep a promise | спазвам обещание (алешаBG) |
| keep a promise inviolate | неотклонно следвам правило (алешаBG) |
| keep a promise inviolate | не нарушавам обещание (алешаBG) |
| keep a record | водя протокол (алешаBG) |
| keep a register | водя журнал със записи (алешаBG) |
| keep a register | водя регистър (алешаBG) |
| keep a secret to oneself | опазвам тайна (алешаBG) |
| keep a sense of proportion | запазвам чувство за мярка (алешаBG) |
| keep a sharp eye | внимателно наблюдавам (алешаBG) |
| keep a sharp lookout for | бдителен съм по отношение на (алешаBG) |
| keep a sharp lookout for | внимателно следя за (алешаBG) |
| keep a term | спазвам даден срок (алешаBG) |
| keep a thing private | държа нещо в тайна (алешаBG) |
| keep a treaty | изпълнявам международен договор (алешаBG) |
| keep in good order and in a hygienic condition | поддържам ред и чистота (алешаBG) |
| keep money in a bank | държа пари в банка (алешаBG) |
| kill a bill | провалям законопроект (алешаBG) |
| kill a man | убивам човек (алешаBG) |
| kill a proposal | провалям предложение (алешаBG) |
| lead a cushioned life | живея безгрижно (алешаBG) |
| lead a lonely life | живея в уединение (алешаBG) |
| lead a solitary life | живея в уединение (алешаBG) |
| lead a witness | убеждавам свидетел (алешаBG) |
| lead a witness | внушавам отговор на свидетел (алешаBG) |
| lead a witness | подсказвам отговор на свидетел (алешаBG) |
| life hanging by a thread | живот, висящ на косъм (алешаBG) |
| life holds a lot of surprises for us all | животът е пълен с изненади за всички (алешаBG) |
| life is just a bowl of cherries | животът е прекрасен (алешаBG) |
| life of a traveler | живот на колела (алешаBG) |
| live a divided life | живея двоен живот (алешаBG) |
| live a double life | живея двоен живот (алешаBG) |
| live a solitary life | живея в уединение (алешаBG) |
| live in a block of flats | живея в жилищна кооперация (алешаBG) |
| live in a constant fear | живея в постоянен страх (алешаBG) |
| live in a fantasy world | живея в свят на илюзии (алешаBG) |
| live in a fool's paradise | живея безгрижно (алешаBG) |
| live in a state of fear | живея в страх (алешаBG) |
| live in a world of fantasy | живея в свят на илюзии (алешаBG) |
| live in a world of phantasy | живея в свят на илюзии (алешаBG) |
| locate a criminal | намирам местонахождението на престъпник (алешаBG) |
| locate a criminal | намирам или показвам местонахождението на престъпник (алешаBG) |
| maintain a legal action | предявявам иск (алешаBG) |
| make a bill | издавам полица (алешаBG) |
| make a complaint | подавам жалба (алешаBG) |
| make a condition | поставям условие (алешаBG) |
| make a condition | излизам с условие (алешаBG) |
| make a contract | сключвам договор (алешаBG) |
| make a deal | сключвам сделка (алешаBG) |
| make a jailbreak | бягам от затвор (алешаBG) |
| make a law | въвеждам закон (алешаBG) |
| make a law | създавам закон (алешаBG) |
| make a plea against | правя възражение срещу (алешаBG) |
| make a property inventory | извършвам опис на имущество (алешаBG) |
| make a protest | протестирам (алешаBG) |
| make a protest | заявявам протест (алешаBG) |
| make a quorum | съставям кворум (алешаBG) |
| make a representation | правя заявление (алешаBG) |
| make a resolution on its liquidation | приемам решение за ликвидация (на дружество алешаBG) |
| make a statement | давам свидетелски показания (в писмена форма алешаBG) |
| make a submission | подавам документи (алешаBG) |
| make a treaty | сключвам международен договор (алешаBG) |
| make a trial transcript | водя протокол на съдебно заседание (алешаBG) |
| make good a loss | възстановявам щета (алешаBG) |
| manufacture a case | фабрикувам дело (алешаBG) |
| manufacture a charge | измислям обвинение (алешаBG) |
| mental element of a crime | форма на вина (в някои контексти алешаBG) |
| modification of a treaty by subsequent practice | изменение на договора по силата на последващата практика (алешаBG) |
| modify a text | изменям текст (алешаBG) |
| motion for a direct verdict | искане за директна присъда (алешаBG) |
| motion for a new trial | иск до съда за започване на нов процес (алешаBG) |
| motion for choosing a measure of restraint | искане за избор на мярка за неотклонение (алешаBG) |
| motion to set aside a judgment | искане за отмяна на постановено съдебно решение (алешаBG) |
| move a resolution | внасям резолюция (алешаBG) |
| move for a new trial | завеждам дело (алешаBG) |
| move for a new trial | подавам молба за възобновяване на дело (алешаBG) |
| N/A | заповед за извеждане |
| name a member | изгонвам от залата (участник в събрание
алешаBG) |
| negotiating a contract | водене на преговори за сключването на договор (алешаBG) |
| neutralization of a state | обявяване на държава за неутрална (алешаBG) |
| note a claim | приемам иск за производство (алешаBG) |
| note a claim | приемам иск за разглеждане (алешаBG) |
| obstruct a person in the discharge of his duties | преча някому да изпълни задълженията си (алешаBG) |
| obstruct the investigation of a case | препятствам разследването на дело (алешаBG) |
| obtain a favorable settlement | постигам благоприятно разрешаване (на нещо алешаBG) |
| obtain a lawyer | ползвам се от услугите на адвокат (алешаBG) |
| obtain a lawyer | получавам адвокат (алешаBG) |
| obtain a legal status | получавам юридически статус (алешаBG) |
| obtain a license | получавам лиценз (алешаBG) |
| obtain a permit | получавам разрешение (алешаBG) |
| obtain a waiver | получавам отказ (алешаBG) |
| on a non-exclusive basis | без предоставяне на изключителни права (алешаBG) |
| opportunity of a lifetime | единствен шанс (алешаBG) |
| override a claim | отхвърлям искане (алешаBG) |
| override a decision | отменям решение, прието по-рано (алешаBG) |
| overthrow a government | свалям правителство (алешаBG) |
| own a child | припознавам дете (алешаBG) |
| own a life estate | имам право на доживотно ползване (алешаBG) |
| pack a jury | влияя на съдебните заседатели за вземане на благоприятно становище по дело (алешаBG) |
| pack a jury | подбирам пристрастен състав съдебни заседатели (алешаBG) |
| parental consent for a minor child travelling abroad | съгласие на родители за пътуване в чужбина на непълнолетно дете (алешаBG) |
| participate as a legal entity | участвам в качеството на юридическо лице (алешаBG) |
| participate excusably in a crime | участвам в престъпление при наличие на извинителни причини (алешаBG) |
| participate guiltlessly in a crime | невиновно участвам в престъпление (алешаBG) |
| participate in a crime | съучастник съм в престъпление (алешаBG) |
| participate in a crime | участвам в престъпление (алешаBG) |
| participate in a plot | участвам в заговор (алешаBG) |
| participate intentionally in a crime | умишлено участвам в престъпление (алешаBG) |
| participate jointly in a crime | участвам като съизпълнител в престъпление (алешаBG) |
| participate justifiably in a crime | участвам в престъпление при наличие на оправдателни причини (алешаBG) |
| participate negligently in a crime | участвам в престъпление по небрежност (алешаBG) |
| participate recklessly in a crime | участвам в престъпление по невнимание (алешаBG) |
| participate voluntarily in a crime | доброволно участвам в престъпление (алешаBG) |
| participate willfully in a crime | умишлено участвам в престъпление (алешаBG) |
| parties in a case | лица, участващи в делото (алешаBG) |
| parties involved in a case | лица, участващи в делото (алешаBG) |
| parties to the commission of a crime | съучастници, извършили престъплението (алешаBG) |
| party to a case | лице, участващо в делото (алешаBG) |
| party to a crime | съучастник на престъпление (алешаBG) |
| party to a suit | страна в процес (алешаBG) |
| permit a defense witness to testify | разрешавам на свидетел на защитата да даде показания (алешаBG) |
| person engaged in a crime | лице, вземащо участие в извършването на престъпление (алешаBG) |
| person involved in a case | лице, участващо в делото (алешаBG) |
| persons participating in a case | лица, участващи в делото (алешаBG) |
| pretend to a right | претендирам за право (алешаBG) |
| probe a charge | разследвам наказателно дело (алешаBG) |
| processing of a complaint | разглеждане на жалба (алешаBG) |
| provisionally defer acceptance of a claim | оставям иск без движение (алешаBG) |
| provoke a riot | провокирам бунт (алешаBG) |
| punish smb. by a fine | налагам глоба на някого (алешаBG) |
| punish smb. with a fine | налагам глоба на някого (алешаBG) |
| qualify the severity of a judgment | смекчавам суровостта на присъда (алешаBG) |
| query a statement | подлагам на съмнение дадено заявление (алешаBG) |
| quotation for a foreign currency | котировка на чуждестранна валута (алешаBG) |
| quotation of a case | позоваване на съдебен прецедент (алешаBG) |
| quotation of a case | позоваване на даден съдебен казус (алешаBG) |
| quotation of a price | обявяване на цена (алешаBG) |
| quote a case | цитирам съдебно решение като съдебен прецедент (алешаBG) |
| raid on a bank | нападение на банка от бандити (алешаBG) |
| reaching a settlement agreement | разрешаване на спор по мирен път по досъдебен ред (алешаBG) |
| reason a case | аргументирам позиция (алешаBG) |
| reason for filing a claim | основание за подаване на иск (алешаBG) |
| reason someone into accepting a proposal | уговарям някого да приеме предложение (алешаBG) |
| reasonableness of a search | обоснованост на обиск (алешаBG) |
| reception of evidence by a court | приемане на доказателства от съда (алешаBG) |
| recession from a contract | отказ от договор (алешаBG) |
| reckless participator in a crime | лице, участващо в престъпление поради невнимание (алешаBG) |
| recognize a natural child | признавам за свое извънбрачно дете (алешаBG) |
| reconstruct a crime | пресъздавам картината на престъпление (алешаBG) |
| reconstruct a crime | възстановявам картината на престъпление (алешаBG) |
| recuse himself from a case | заявявам самоотвод за участие в съдебно производство (алешаBG) |
| refusal of a license | отказ за предоставяне на лиценз (алешаBG) |
| refusal of a loan | отказ за предоставяне на заем (алешаBG) |
| refusal of a visa | отказ на виза |
| refusal of a visa | отказ за издаване на виза |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба |
| refute a charge | отричам обвинение (алешаBG) |
| refute a charge | опровергавам обвинение (алешаBG) |
| refute a contention | опровергавам заявление (алешаBG) |
| refute a statement | доказвам несъстоятелността на твърдение (алешаBG) |
| refute a writ of summons | отклонявам съдебна призовка (алешаBG) |
| register a treaty | регистрирам договор (алешаBG) |
| register title in a property | регистрирам право на собственост (алешаBG) |
| registered address of a legal entity | местоположение на юридическо лице (алешаBG) |
| release a prisoner | освобождавам затворник (алешаBG) |
| release of a blocked account | освобождаване на блокирана сметка (алешаBG) |
| remuneration from a profession | доходи от упражняване на свободна професия (алешаBG) |
| render a decision | приемам решение (алешаBG) |
| renounce a property | отказвам се от собственост (алешаBG) |
| renounce a son | отричам се от сина си (алешаBG) |
| renounce a title | отказвам се от правен титул (алешаBG) |
| renounce a treaty | денонсирам международен договор (алешаBG) |
| re-organization of a legal entity | реорганизация на юридическо лице (алешаBG) |
| reparation to be made for a breach of contract | необходимост от обезщетяване поради нарушаване на договор (алешаBG) |
| repeal a law | анулирам закон (алешаBG) |
| repeal of a law | отменяне на закон (алешаBG) |
| repel a plea | отклонявам иск (алешаBG) |
| report a rudeness | обвинявам в грубост (алешаBG) |
| reproduce a witness | представям повторно свидетел (алешаBG) |
| request for a preliminary ruling | искане за преюдициално заключение |
| request for a preliminary ruling | преюдициално запитване |
| request for a preliminary ruling | акт за преюдициално запитване |
| rescind a contract | разтрогвам договор (алешаBG) |
| rescind a contract | анулирам договор (алешаBG) |
| rescind a custody order | отменям заповед за задържане (алешаBG) |
| rescind a marriage | анулирам брак (алешаBG) |
| rescind a sale | развалям покупко-продажба (алешаBG) |
| rescission of a contract | анулиране на договор (алешаBG) |
| rescission of a contract | разтрогване на договор (алешаBG) |
| rescission of a marriage | разтрогване на брак (алешаBG) |
| reserve a right | запазвам си право (алешаBG) |
| residence card of a family member of a Union citizen | карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза |
| resist a claim | оспорвам иск (алешаBG) |
| resist a constable in the execution of his duty | оказвам съпротива на държавната власт (алешаBG) |
| resist a motion | отхвърлям предложение (алешаBG) |
| resolve a claim | разрешавам иск (алешаBG) |
| resolve a question | решавам въпрос (алешаBG) |
| respite a condemned man | отлагам присъдата на осъдения (алешаBG) |
| respite of a jury | отлагане на заседание на съдебни заседатели (алешаBG) |
| reversal of a case on appeal | отмяна на съдебно решение по обжалване (алешаBG) |
| reversal of a judgment | касация на съдебно решение (алешаBG) |
| reversal of a judgment | анулиране на съдебно решение (алешаBG) |
| right of a heir to accept or to forgo a succession | право на приемане или отказ от наследство |
| right of a heir to accept or to forgo a succession | право на наследника да приеме или да се откаже от наследството |
| right to accept or waive a succession | право на наследника да приеме или да се откаже от наследството |
| right to accept or waive a succession | право на приемане или отказ от наследство |
| right to cancel a treaty | право да се анулира договор (поради нарушаването му алешаBG) |
| right to dispose of a thing | право на разпореждане с нщ. (алешаBG) |
| right to hold on to a thing | право на владение на нщ. (алешаBG) |
| risk of a busted deal | риск от проваляне на сделката (алешаBG) |
| rules of a general character | норми от общ характер (алешаBG) |
| rules of a general effect | норми от общ характер (алешаBG) |
| serve on a jury | изпълнявам задълженията на съдебен заседател (алешаBG) |
| set aside a conviction | отменям решение на съда за осъждане (алешаBG) |
| set aside a sentence | отменям или отсрочвам изпълнението на присъда (алешаBG) |
| set aside a trust | отменям или отсрочвам встъпването ва действие на отношения на доверителна собственост (алешаBG) |
| set the police after a criminal | насочвам полицията по следите на престъпника (алешаBG) |
| set up a defense | повдигам възражение (алешаBG) |
| set up a plea | повдигам възражение (алешаBG) |
| settle a claim | разрешавам иск (алешаBG) |
| settle a difference | разрешавам спор (алешаBG) |
| shark for a living | изкарвам прехраната си с мошеничество (алешаBG) |
| solve a case | разкривам престъпление (алешаBG) |
| solve a case | разрешавам дело (алешаBG) |
| solve a crime | разкривам престъпление (алешаBG) |
| sound as a bell | жив и здрав (алешаBG) |
| stalk a criminal | преследвам престъпник (алешаBG) |
| stalk a criminal | проследявам престъпник (алешаBG) |
| stamp on a document | печат върху документ (алешаBG) |
| states parties to a treaty | държави-участнички (в международен договор алешаBG) |
| stealing by taking advantage of a mistake | кражба на имущество чрез извличане на полза от допусната грешка (особен вид кражба на имущество алешаBG) |
| stretch a point | излизам извън границите на позволеното (алешаBG) |
| stretch a privilege | злоупотребявам с привилегия (алешаBG) |
| supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial | предоставям доказателства и се запознавам с доказателствата, предоставени от другите лица, участващи в делото, преди началото на съдебното разбирателство (алешаBG) |
| suppress a document | изземвам документ (алешаBG) |
| suppress a fact | укривам факт (алешаBG) |
| take a widow in marriage | женя се за вдовица (алешаBG) |
| tenancy for a period | срочно наемане (алешаBG) |
| tenancy for a term | срочно наемане (Black's Law Dictionary - A tenancy whose duration is known in years, weeks, or days from the moment of its creation. Also termed - tenancy for a period; tenancy for years; term for years; term of years; estate for a term; estate for years; lease for years. алешаBG) |
| termination of a contract | разтрогване на договор (алешаBG) |
| terms of a treaty | условия на международен договор (алешаBG) |
| the victim of a joke | жертва на насмешка (алешаBG) |
| torture a prisoner until he makes a confession | измъчвам затворник докато направи признание (алешаBG) |
| trace a criminal | проследявам престъпник (алешаBG) |
| trail a criminal | проследявам престъпник (алешаBG) |
| transfer of a cause | прехвърляне на дело за разглеждане в друг съд (алешаBG) |
| transfer of a debt | прехвърляне на дълг (алешаBG) |
| transfer of a debt | отстъпване на вземане (алешаBG) |
| treatment of a complaint | разглеждане на иск (алешаBG) |
| trip a witness by artful questions | обърквам свидетел с хитро поставени въпроси (алешаBG) |
| trip up a witness | уличавам свидетел в противоречиви показания (алешаBG) |
| trip up a witness by artful questions | обърквам свидетел с хитро поставени въпроси (алешаBG) |
| trip up a witness by skillful questioning | уличавам свидетел в лъжа чрез умело проведен разпит (алешаBG) |
| try a case | разглеждам дело в съда (алешаBG) |
| validate a passport | легализирам паспорт (алешаBG) |
| validate a report | потвърждавам съобщение (алешаBG) |
| validate a trust | признавам за действителни отношения на доверителна собственост (алешаBG) |
| validity of a document | законност на документ (алешаBG) |
| validity of a document | валидност на документ (алешаBG) |
| validity of a patent claim | обоснованост на искането за издаване на патент (алешаBG) |
| validity of a provision | действителност на разпоредба (алешаBG) |
| validity of a treaty | юридическа действителност на международен договор (алешаBG) |
| validity of a treaty | период на действие на международен договор (алешаBG) |
| validity of a will | валидност на завещание (алешаBG) |
| value of a transaction | размер на сделка (алешаBG) |
| veracity of a statement | достоверност на заявление (алешаBG) |
| verify a copy | заверявам копие (на документ алешаBG) |
| verify a statement | проверявам твърдение (алешаBG) |
| verify a translation | проверявам превод (на документ алешаBG) |
| vest a person with rights in an estate | давам някому права върху имот (алешаBG) |
| vest rights in a person | давам някому права (алешаBG) |
| veto a draft resolution | налагам вето на проекторезолюция (алешаBG) |
| veto a move | налагам вето на предложение (алешаBG) |
| veto a move | налагам вето на действие (алешаBG) |
| veto a person | отхвърлям нечия кандидатура (алешаBG) |
| veto a person | отхвърлям някого (алешаBG) |
| violation of a ban | нарушение на забрана (алешаBG) |
| violation of a clause | нарушение на член на закона (алешаBG) |
| violation of a provision | нарушение на разпоредба (в договор, споразумение и др. алешаBG) |
| violation of a right or of a law | правонарушение (алешаBG) |
| violation of a treaty | нарушение на договор (алешаBG) |
| violation of a treaty | грубо нарушаване на международен договор (алешаBG) |
| void a contract | анулирам договор (алешаBG) |
| waive a breach of warranty | отказвам се от правото да се позовавам на нарушение на условията на гаранция (алешаBG) |
| waive a claim | отказвам се от право на предявяване на претенция иск (алешаBG) |
| waive a conflict | отказвам се от право да заявявам наличието на конфликт на интереси (алешаBG) |
| waive a counsel | отказвам се от право на адвокат (алешаBG) |
| waive a hearing | отказвам се от право на съдебна процедура за разглеждане на дело (поради признаване на вината от подсъдимия алешаBG) |
| waive a jury trial | отказвам се от изслушване на делото от съд със съдебни заседатели (алешаBG) |
| waive a law | не прилагам закона (алешаBG) |
| waive a privilege | отказвам се от привилегия (алешаBG) |
| waive an interest on a loan | отказвам се от лихви по заем (алешаBG) |
| waive in whole or in part a claim | пълен или частичен отказ от иск (алешаBG) |
| walk a tightrope | ходи по острието на бръснача (алешаBG) |
| willful participant in a crime | съучастник в престъпление (алешаBG) |
| willful participant in a crime | лице, умишлено участващо в престъпление (алешаBG) |
| willful participator in a crime | съучастник в престъпление (алешаBG) |
| willful participator in a crime | лице, умишлено участващо в престъпление (алешаBG) |
| withdraw a plea of guilty | отказвам се от заявлението си за признаване за виновен (алешаBG) |
| withdraw from a treaty | денонсирам договор (алешаBG) |
| withdraw securities from a custody account | изтеглям ценни книжа от депозитарна сметка (алешаBG) |
| withdrawal of a party from a treaty | оттегляне на дадена страна от договор (алешаBG) |
| within as short a period as is practicable | в най-кратък практически възможен срок (алешаBG) |
| within as short a period as is reasonable | в най-кратък разумно възможен срок (алешаBG) |
| without a clear reason | без уважителна причина (алешаBG) |
| without a court-approved warrant | без санкция на съда (алешаBG) |
| without a family | безсемеен (алешаBG) |
| without a fixed place of residence | без определено местожителство (алешаBG) |
| without a full trial | без образуване на отделно производство (алешаBG) |
| without a jury | без участие на съдебни заседатели (алешаBG) |
| without a search warrant | без заповед за обиск (алешаBG) |
| without filing a court action | без обръщане с иск към съда (алешаBG) |
| without rights to the complete or partial admission of a claim | без право на пълно или частично признаване на иска (алешаBG) |
| witness a decline in crime | наблюдава се намаляване на престъпността (алешаBG) |
| witness a document | заверявам подпис върху документ (алешаBG) |
| witness a document | заверявам документ (алешаBG) |
| witness a line-up | присъствам в качеството на свидетел при опознаване (алешаBG) |
| witness a search | присъствам в качеството на свидетел при обиск (алешаBG) |
| witness a seizure | присъствам в качеството на поемно лице при изземване на вещи (алешаBG) |
| witness a signature | удостоверявам подпис (алешаBG) |
| witness a signature | заверявам подпис (алешаBG) |
| witness a will | засвидетелствам завещание (алешаBG) |
| witness an inquest on a body | присъствам в качеството на поемно лице при провеждане на дознание по отношение на човешки труп (алешаBG) |
| witness of inquest of a body | свидетел при опознаване на труп (алешаBG) |
| wording of a clause | формулировка на член от договора (алешаBG) |
| wording of a contract | текст на договор (алешаBG) |
| wording of a treaty | формулировка на международен договор (алешаBG) |
| work a short day | работя при съкратена продължителност на работния ден (алешаBG) |
| wring a confession out of a prisoner | изтръгвам признание от затворник (алешаBG) |
