| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | absolute moisture capacity | абсолютна влагопоглъщаемост |
| construct. | absorption capacity | поглъщателна способност |
| construct. | accumulating capacity of building | акумулираща способност на сграда |
| construct. | accumulator capacity | капацитет на акумулатор |
| comp., MS | Actual Capacity | действителен капацитет (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| law | administrative capacity | административна функция (алешаBG) |
| gen. | administrative capacity | административен капацитет |
| law | administrative capacity | административна длъжност (алешаBG) |
| law | administrative legal capacity | административна правоспособност (алешаBG) |
| soil. | adsorbing capacity | сорбционен капацитет |
| agric. | adsorption capacity | поглъщателна способност |
| proced.law. | adult lacking capacity | недееспособно лице |
| proced.law. | adult lacking capacity | недееспособен |
| forestr. | area's carrying capacity | допустимо натоварване на местността |
| comp., MS | Base Capacity | базов капацитет (The amount of available time a resource has to work based on their resource base calendar. This is equivalent to the capacity of the position to which the resource is assigned. For example, a resource in a 70% part-time position has a Base Capacity of .7FTE. Not very useful for scheduling but of more value in determining the maximum capacity or cost of an organization) |
| construct. | bearing capacity | носимоспособност |
| agric. | binding capacity | тръпчиво свойство |
| construct. | boiler steaming capacity | паропроизводителност на котелен агрегат |
| energ.ind. | booked capacity | договорен капацитет |
| construct. | borehole capacity | дебит на сондаж |
| construct. | bridge load capacity | носимоспособност на мост |
| construct. | bridge load-carrying capacity | носимоспособност на мост |
| obs. | bucket capacity | вместимост на кош |
| construct. | building organization capacity | капацитет на строителна организация |
| gen. | bundled capacity | групиран капацитет |
| energ.ind., el. | capacity allocation | разпределяне на преносна способност |
| gen. | capacity building | изграждане на капацитет |
| tech., law, el. | capacity calculation | процес на изчисляване на преносната способност |
| tech., law, el. | capacity calculation | изчисляване на преносната способност |
| tech., law, el. | capacity calculation process | процес на изчисляване на преносната способност |
| tech., law, el. | capacity calculation process | изчисляване на преносната способност |
| polit. | Capacity & Continuity | Капацитет и континуитет |
| gen. | capacity development | изграждане на капацитет |
| agric. | capacity for fruit-bearing shoots | брой на класоносните стъбла братя на едно житно растение |
| beekeep. | capacity for honeydew in honey | съдържание на мана в меда |
| biol. | capacity for hybridization | кръстосваемост |
| forestr. | capacity for sprouting | способност на дърветата да дават издънки |
| agric. | capacity for work | трудоспособност |
| agric. | capacity for work | работоспособност |
| agric. | capacity of a fishing pond | рибопродуктивност на изкуствения водоем |
| agric. | capacity of a machine | производителност на машината |
| agric. | capacity of acclimatization | прихващане |
| agric. | capacity of acclimatization | аклиматизация |
| agric. | capacity of being blown through | продухваемост |
| agric. | capacity of boiling soft | разваримост |
| law | capacity of corporations | правоспособност на юридически лица (алешаBG) |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | ремонтантност |
| ornit. | capacity of egg hatching | люпимост на яйца |
| construct. | capacity of machines | производителност на машини |
| law, econ. | capacity opinion | становище за правоспособност |
| fin. | capacity output | производствен капацитет |
| comp., MS | capacity planning | планиране на капацитета (The process of identifying and preparing for the application, hardware, and network requirements to support expected site traffic and achieve site performance goals) |
| econ. | capacity to contract | правоспособност за сключване на договори |
| law | capacity to contract | договорна правоспособност (алешаBG) |
| law | capacity to dispose of property upon death | дееспособност за разпореждане в случай на смърт |
| econ. | capacity to exercise rights | правоспособност да упражни права |
| agric. | capacity to give up moisture | влагоотдаване |
| econ. | capacity to have rights and obligations | правоспособност на ползване |
| proced.law. | capacity to inherit | способност за наследяване |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | дееспособност за разпореждане в случай на смърт |
| proced.law. | capacity to marry | брачна дееспособност |
| proced.law. | capacity to marry | брачна годност |
| law | capacity to marry | правоспособност за сключване на брак (алешаBG) |
| law | capacity to sue and be sued | процесуална правоспособност и дееспособност (алешаBG) |
| agric. | capillary moisture capacity of soil | капилярна влагоемност на почвата |
| agric. | capillary water capacity of soil | капилярна влагоемност на почвата |
| transp. | carrying capacity | носимоспособност |
| econ. | carrying capacity | допустимо натоварване |
| stat., hobby | carrying capacity | интензитет на туризма |
| environ. | carrying capacity | aбсорбaционен капацитет |
| environ. | carrying capacity | капацитет на натоварване |
| agric. | carrying capacity | товароспособност |
| construct. | carrying capacity design | изчисляване по носеща способност |
| construct. | category of subsidence capacity of soil | категория почва по пропадане |
| construct. | cation-exchange capacity | капацитет на поглъщане |
| construct. | cation-exchange capacity | капацитет на обменните катиони |
| agric. | cattle of high milking capacity | високомлечен добитък |
| agric. | cattle of high milking capacity | високомлечни говеда |
| proced.law. | certificate of capacity to marry | удостоверение за брачна дееспособност |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | удостоверение за брачна дееспособност |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | защита на ненавършили пълнолетие и на недееспособни пълнолетни лица |
| law | civil capacity | гражданска правосубектност (алешаBG) |
| agric. | coagulation capacity | способност за коагулиране |
| construct. | communication channel carrying capacity | пропускателна способност на съобщителен канал |
| busin. | competing capacities | конкуриращи се капацитети |
| construct. | constant capacity gasholder | газов резервоар с постоянен обем |
| construct. | construction flow line capacity | интензивност на поток |
| construct. | construction flow-line capacity | интензивност на поток |
| energ.ind. | contracted capacity | договорен капацитет |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г. |
| el. | coordinated net transmission capacity | координирана нетна преносна способност |
| agric. | cow with full milking capacity | раздоена крава |
| law | criminal capacity | наказателноправна дееспособност (призната способност за извършване на престъпление алешаBG) |
| agric. | cropping capacity | добивност |
| el. | cross zonal capacity | междузонов капацитет |
| agric. | cylinder capacity | литраж на двигателя |
| agric. | daily milking capacity | дневен млекодобив |
| busin., el. | day-ahead capacity auction | търг за капацитет за ден напред |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | поставяне под запрещение |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | обявяване на лице за недееспособно |
| transp., avia. | declared capacity | деклариран капацитет |
| construct. | demographic capacity of area | демографска вместимост на територия |
| law | deprived of legal capacity | лишен от дееспособност (алешаBG) |
| construct. | design capacity | изчислителна вместимост |
| law | diminished capacity | частична дееспособност (алешаBG) |
| environ. | disaster response capacity | способност за отговор при бедствия |
| law | disposing capacity | здрав разум (алешаBG) |
| law | disposing capacity | способност да завещавам (алешаBG) |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | частен документ |
| agric. | dragging-in capacity of drum | капацитет на барабана |
| construct. | dust capacity of filter | капацитет на прахов филтър |
| law | earning capacity | ефективност (алешаBG) |
| law | earning capacity | доходност (алешаBG) |
| law | earnings capacity | рентабилност (алешаBG) |
| law | earnings capacity | доходност (алешаBG) |
| environ. | ecological carrying capacity 1. The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2. The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration | екологично носещ капацитет (Най-големият брой видове, които дадена област може да поддържа по време на най-трудния период от годината, или максимумът биомаса, която областта може да поддържа безкрайно) |
| construct. | effective capacity | полезен обем на водохранилище |
| agric. | egg laying capacity | носливост |
| agric. | egg production capacity | носливост |
| law | enforcement capacity | капацитет за правоприлагане |
| agric. | ensilage capacity | способност за силажиране |
| construct. | estimated capacity | проектна мощност |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | мисия на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог |
| agric. | exchange capacity | поглъщателна способност |
| soil. | exchange capacity of soil | капацитет на поглъщателната способност на почвата |
| law | execute an instrument in one's authorized capacity | подписвам документ по силата на притежавани пълномощия (в текст на нотариално удостоверение алешаBG) |
| logist. | expansion of its production capacity | разширяване на производствената си база (алешаBG) |
| law | expert examination of labor capacity | експертиза на трудоспособността (алешаBG) |
| logist. | factory's capacity | капацитет на фабрика завод (алешаBG) |
| zoot. | fattening capacity | способност за угояване |
| agric. | feed capacity | кръмен капацитет |
| law | fiduciary capacity | качество на доверено лице (алешаBG) |
| agric. | field water capacity | полска влагоемност |
| busin., energ.ind. | firm capacity | гарантиран капацитет |
| fin. | fiscal capacity | фискален капацитет |
| ichtyol. | fish capacity | рибопродуктивност |
| fish.farm. | fishing capacity | риболовен капацитет |
| bot. | flower-bearing capacity | цветоносност |
| agric. | freezing capacity | степен на измръзване |
| agric. | freezing capacity | степен на замръзване на дълбочина |
| biol. | fruit-bearing capacity | плодоносност |
| law | full contractual capacity | пълна договорна дееспособност (алешаBG) |
| construct. | fund capacity | фондопоглъщаемост |
| construct. | furnace capacity | капацитет на ванна пещ |
| construct. | gas-line capacity | пропускателна способност на газопровод |
| law | general legal capacity | обща право- и дееспособност (алешаBG) |
| biol. | germinating capacity | кълняемост |
| agric. | gravimetric water capacity | влагоемност в тегловни проценти |
| agric. | ground germination capacity | полска кълняемост на семената |
| agric. | hatching capacity | люпимост |
| law | have full capacity to enter into this agreement | имам всички пълномощия за сключване на настоящото споразумение (алешаBG) |
| law | have legal capacity | упълномощен съм (алешаBG) |
| law | have legal capacity | имам правоспособност (алешаBG) |
| law | have no legal capacity | нямам пълномощия (алешаBG) |
| law | having capacity to make a will | способен да завещава |
| agric. | heat capacity | топлинен капацитет |
| construct. | heat capacity | топлопоглъщаемост |
| agric. | heat capacity | топлоемност |
| construct. | heat capacity at constant pressure | изобарна топлопоглъщаемост |
| construct. | heat capacity at constant volume | изохорна топлопоглъщаемост |
| construct. | heating capacity of kiln | топлинна мощност на пещ |
| agric. | hereditary capacity | наследствено свойство |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | high load capacity tyre | гума за високо натоварване |
| zoot. | high milk yielding capacity | висока млечност |
| logist. | hoisting capacity | товароподемност (алешаBG) |
| construct. | holding capacity | капацитет |
| construct. | holding capacity | вместимост |
| agric. | holding capacity | капацитивен |
| construct. | holding capacity limit | гранична вместимост |
| construct. | holding capacity limit | капацитет |
| beekeep. | honey-bearing capacity of a bee-colony | медоносност медодайност на пчелно семейство |
| construct. | housing capacity | обем на жилищни помещения (алешаBG) |
| law | identification of capacities | установяване на правоспособност и/или дееспособност (алешаBG) |
| econ. | idle capacity of an enterprise | недонатоварване на предприятието |
| biol. | impregnation capacity | оплодяемост |
| agric. | increase milking capacity | раздоявам |
| zoot. | increasing milking capacity | раздояване |
| zoot. | increasing milking capacity of a cow | раздояване на кравата |
| insur. | insurance market capacity | капацитет на застрахователен пазар (алешаBG) |
| law | international capacity | международна правоспособност (алешаBG) |
| law | international legal capacity | международна правоспособност (алешаBG) |
| gen. | interruptible capacity | прекъсваем капацитет |
| logist. | is currently preparing an extension of its production capacity | в момента подготвя разширяване на производството си (алешаBG) |
| law | labor legal capacity | трудова правоспособност (алешаBG) |
| law | lack of dispositive legal capacity | недееспособност (алешаBG) |
| environ. | land carrying capacity | носеща способност на земята (Максималната степен, до която една земя или почва могат да бъдат експлоатирани без разрушаване и изтощаване) |
| agr. | layering capacity | братимость при житните |
| law | legal capacity | правосубектност (алешаBG) |
| law, market., agric. | legal capacity | правоспособност |
| econ. | legal capacity | юридически капацитет |
| law | legal capacity | право- и дееспособност (алешаBG) |
| law | legal capacity and exercise | право- и дееспособност (алешаBG) |
| law | legal capacity to marry | брачна дееспособност (алешаBG) |
| law | legal capacity to sue | процесуална правоспособност (алешаBG) |
| proced.law. | legal capacity to test | завещателна дееспособност |
| fin. | lending capacity | кредитен капацитет |
| forestr. | lifting capacity | товароподемност |
| law | limitation of legal capacity | ограничаване на правоспособност (алешаBG) |
| tech. | litre capacity | литрова мощност (of engine, на двигателя) |
| environ. | load bearing capacity The maximum load that a system can support before failing | капацитет на натоварване (Максималното натоварване, което една система може да понесе) |
| construct. | load capacity | товароповдигаемост |
| construct. | load capacity | носимоспособност |
| construct. | load capacity | товароподемност |
| gen. | load-capacity index | индекс на товароносимост |
| construct. | load transportation capacity of road | превозна способност на път |
| agric. | load-carrying capacity | товароспособност |
| forestr. | loading capacity | товароподемност |
| construct. | load-lifting capacity | носимоспособност |
| construct. | load-lifting capacity | товароповдигаемост |
| construct. | load-lifting capacity | товароподемност |
| law | loss bearing capacity | способност за понасяне на загуби (алешаBG) |
| econ. | market capacity | капацитет на пазара |
| construct. | material consumption capacity | материалопоглъщаемост |
| biol. | maturing capacity | способност за узряване |
| construct. | maximum capacity | гранична мощност |
| agric. | maximum field water capacity | пределна полска влагоемност |
| agric. | maximum water capacity | максимална влагоемност |
| agric. | maximum water-holding capacity | пълна влагоемност |
| automat. | memory capacity | капацитет на паметта |
| agric. | memory capacity of machine | обем на паметта на машината |
| law | mental capacity | интелект (алешаBG) |
| law | mental capacity | умствени способности (алешаBG) |
| zoot. | milk capacity | способност за доене |
| zoot. | milk yielding capacity | млечност |
| zoot. | milking capacity | способност за доене |
| zoot. | milking capacity | млекодобив |
| zoot. | milking capacity | млечност |
| zoot. | milking capacity | надой |
| agric. | milking capacity per forage cow | млекодобив от една фуражна крава |
| construct. | moisture capacity | влагопоглъщаемост |
| soil. | moisture-retention capacity | влагоемност |
| beekeep. | nectar bearing capacity | медоносност |
| agric. | nectar capacity of a location | нектароносност на местността |
| agric. | nectar capacity of a place | нектароносност на местността |
| agric. | nectar capacity of a region | нектароносност на местността |
| agric. | nectar-bearing capacity | нектаропродуктивност |
| bot. | nectar-forming capacity | нектарност |
| agric. | net capacity | полезен товар |
| construct. | net loading capacity | полезна товароподемност (алешаBG) |
| agric. | of capacity | капацитивен |
| agric. | of high milking capacity | високомлечен |
| agric. | of low milking capacity | с ниска млечност |
| zoot. | of low milking capacity | маломлечен |
| logist. | operate at full capacity | работя с пълен капацитет (алешаBG) |
| construct. | oxydizing capacity | окислителна мощност |
| econ. | paying capacity | платежоспособност |
| obs. | pay-load capacity | полезен обем |
| econ. | payment capacity | кредитоспособност |
| agric. | percolation capacity | способност да се просмуква |
| bot., horticult. | permanent flowering capacity | ремонтантност |
| social.sc., health. | permanently reduced capacity for work | трайнo намалена работоспособност |
| ichtyol. | pond feed capacity | кръмен капацитет на изкуствен водоем |
| forestr. | poor carrying capacity | лоша товароносимост |
| agric. | preservation capacity | запазване |
| agric. | preservation capacity | съхраняемост |
| econ. | production capacity | производствен капацитет |
| construct. | production capacity | производствена мощност |
| construct. | production capacity factor | коефициент на използуване на производствената мощност |
| fin. | productive capacity | производствен капацитет |
| construct. | productive capacity | производствена мощност |
| econ. | profit earning capacity | рентабилност |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | защита на недееспособните пълнолетни лица |
| automat. | punched card capacity | вместимост на перфокарта |
| construct. | radiating capacity | излъчваемост |
| construct. | radiator heating capacity | топлоотделяне |
| construct. | radiator heating capacity | топлопроизводителност на нагревателен уред |
| construct. | rated capacity of filtration beds | норма за натоварване на полета |
| construct. | rated load capacity of elevator | номинална товароподемност на асансьор |
| agric. | refrigerating capacity | студопроизводителност |
| construct. | regulating capacity of sewerage system | регулиращ обем на канализационна система |
| forestr. | rejuvenation capacity | издънкова способност |
| agric. | relative degree of water capacity | относителна влагоемност |
| construct. | reservoir capacity | обем на водохранилище |
| obs. | reservoir capacity | вместимост на водохранилище |
| agric. | resistance capacity | закаленост |
| insur. | risk capacity | способност за поемане на рискове (алешаBG) |
| construct. | road capacity | пропускателна способност на път |
| construct. | road-lane capacity | пропускателна способност на ивица за движение |
| agric. | sailing capacity of seeds | летателност на семената |
| agric. | sedimentation capacity | утаимост |
| construct. | sedimentation capacity of filter | капацитет на калов филтър |
| obs. | service facilities capacity | капацитет на учреждения за обслужване |
| agr. | soil feeding capacity | кръмен капацитет на определена селскостопанска площ |
| agric. | sorption capacity | поглъщателна способност |
| construct. | sound-insulating capacity of cladding | звукоизолационна способност на ограждащата конструкция |
| law | speak in one's representative capacity | изказвам се в качеството си на официален представител (алешаBG) |
| build.mat. | specific evaporation capacity | влажностно напрежение |
| construct. | specific heat capacity | относителна топлопоглъщаемост |
| soil. | specific moisture-retention capacity | влагоемност |
| construct. | specified capacity | изчислителна вместимост |
| energ.ind. | standard capacity product | стандартен продукт за капацитет |
| construct. | steam capacity | паропоглъщаемост |
| econ. | storage capacity | складов капацитет |
| construct. | storage capacity | капацитет на запомнящо устройство |
| agric. | storage capacity of machine | обем на паметта на машината |
| agric. | swelling capacity | способност за набъбване |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | участие в работата на комисия със съвещателен глас |
| energ.ind. | technical capacity | технически капацитет |
| law | testamentary capacity | завещателна способност (право- и дееспособност алешаBG) |
| agric. | thermal capacity | топлинен капацитет |
| agric. | thermal capacity | топлоемност |
| agr. | tilling capacity | братимость при житните |
| law | tortious capacity | деликтоспособност (алешаBG) |
| obs. | total capacity | общ обем |
| construct. | total capacity of installed power-units | инсталирана мощност |
| logist. | total storage capacity | обща вместимост на склад (алешаBG) |
| transp. | traffic carrying capacity | носимоспособност |
| transp. | transport capacity | носимоспособност |
| econ. | transport capacity | транспортен капацитет |
| transp., tech. | tyre load capacity | товароносимост на гума |
| agric. | ultimate field water capacity | пределна полска влагоемност |
| construct. | useful capacity | работен обем |
| construct. | variable capacity gasholder | газов резервоар с променлив обем |
| logist. | volume capacity | способност за превоз на товари с определени габарити (алешаBG) |
| agric. | volume water-capacity of soil | обемна влагоемност на почвата |
| agric. | volumetric water capacity | обемна влагоемност |
| agric. | wagon capacity | вместимост на вагона |
| law | warranty of capacity | гаранция за правоспособност (алешаBG) |
| environ. | waste assimilation capacity | капацитет за асимилиране на отпадъци |
| hydrol. | water capacity | пълноводност |
| hydrol. | water capacity of the well | дебит на кладенец |
| hydrol. | water evaporation capacity | водоизпаряемост |
| construct. | water retaining capacity | водозадържане |
| soil., hydrol. | water sorbtion capacity of soil | капилярност |
| soil., hydrol. | water sorbtion capacity of soil | водоизкачваща способност на почвата |
| construct. | water storage capacity | обем на водохранилище |
| agric. | water-absorbing capacity | водопоглъщаемост |
| soil. | water-absorbing capacity | хигроскопичност |
| agric. | water-bearing capacity | водоносност |
| agric. | water-holding capacity | водозадържаща способност |
| soil. | water-holding capacity | влагоемност |
| construct. | water-retaining capacity | водозадържаща способност |
| logist. | with a lifting capacity of | с товароподемност от (алешаBG) |
| gen. | within-day capacity | капацитет в рамките на деня |
| law | working capacity | трудоспособност (алешаBG) |
| lab.law. | working capacity | производителност на труда |
| law | working capacity | работен обем (алешаBG) |
| construct. | working capacity | работоспособност |
| construct. | working capacity of system | работоспособност на системата |
| law | yearly capacity | годишна производителност (алешаBG) |
| logist. | zero capacity | начален обем вместимост (алешаBG) |
