| Subject | English | Bulgarian |
| transp., avia. | acceptable change | приемлива промяна |
| account. | accounting policies, changes in accounting estimates and errors | счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки |
| environ. | adaptation to climate change | адаптация към изменението на климата |
| environ. | adaptation to climate change | адаптиране към изменението на климата |
| econ. | adaptation to climate change | приспособяване към изменението на климата |
| law | adopt a change in a law | приемам поправки в законодателството (алешаBG) |
| tech. | air changes per hour | кратност на въздухообмена |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата |
| UN | Bali Conference on Climate Change | Конференцията в Бали по изменението на климата |
| health., pharma. | change control process | процес на контрол на изменения |
| comp., MS | Change Font | Промяна на шрифта... (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| comp., MS | change hint | подсказване за промени, елемент на диаграма (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| agric. | change horses | впрягам наново |
| environ. | change in value | промяна на стойността |
| comp., MS | change journal | дневник на промените (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| comp., MS | Change Level of Access | Промени нивото на достъп (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| comp., MS | change log | възстановителен регистрационен файл (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | change management | управление на измененията (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| comp., MS | Change Message Font | Промяна на шрифта на съобщенията (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| law | change of contract conditions | изменение на условията на договора (алешаBG) |
| proced.law. | change of forename | промяна на собствено име |
| proced.law. | change of forename | промяна на име |
| construct. | change of intended use of agricultural land | промяна на предназначение на земеделска земя (алешаBG) |
| econ. | change of job | промяна на работните места |
| econ. | change of political system | промяна на политическата система |
| proced.law. | change of surname | промяна на фамилно име |
| proced.law. | change of surname | промяна на име |
| law | change of venue | прехвърляне на дело в друг съд (алешаBG) |
| law | change of venue | изменение на териториалната подсъдност (алешаBG) |
| agric. | change over | превключване |
| transp., avia. | change-over point | точка за преминаване |
| tech. | change-over switch | превключвател |
| comp., MS | change propagation | промяна разпространение (The process of applying changes from one replica to another) |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Промяна на акаунта... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| construct. | change station | станция за прехвърляне (в метрополитен) |
| construct. | change station | място на прекачване |
| law | change the rules | изменям правилата (алешаBG) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | "Смени състоянието на задачата на ""Завършена"" и затвори формуляра" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | change type attribute | атрибут за вида на промяната (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| comp., MS | change unit | промяна на единица (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
| environ. | climate change | изменение на климата |
| econ. | climate change | промяна на климата |
| environ. | climate change adaptation | адаптиране към изменението на климата |
| environ. | climate change adaptation | адаптация към изменението на климата |
| polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | отдел "Изменение на климата, координация, хоризонтални въпроси" |
| polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | Отдел 1В - Изменение на климата, координация, хоризонтални въпроси |
| environ. | climate change finance | финансиране на борбата с изменението на климата |
| environ. | climate change financing | финансиране на борбата с изменението на климата |
| environ. | climate change mitigation | смекчаване на последиците от изменението на климата |
| environ. | climate change mitigation | смекчаване на изменението на климата |
| environ. | climate change policy | политика в областта на климата |
| econ. | climate change policy | политика в областта на изменението на климата |
| environ. | climatic change The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system | промяна на климата |
| gen. | combating climate change | борба с изменението на климата |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | Комисия по околна среда, изменение на климата и енергетика |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата |
| environ. | Convention on Climate Change | Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата |
| environ. | Convention on Climate Change | Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата |
| law | date of change of address | дата на промяна на адрес (алешаBG) |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Генерална дирекция Е - Околна среда, образование, транспорт и енергетика |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | генерална дирекция "Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Генерална дирекция I - Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | генерална дирекция "Околна среда, образование, транспорт и енергетика" |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | ГД I |
| law | doctrine of fundamental change of circumstances | доктрина за коренно изменение на обстоятелствата (алешаBG) |
| environ. | Durban Climate Change Conference | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
| environ. | Durban Climate Change Conference | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
| construct. | energy of volumetric change | енергия на изменението на обема |
| logist. | engineering change order ECO | разпореждане заповед за изменение на конструктивно-технологична спецификация (алешаBG) |
| environ. | environmental change | промени в околната среда (Промени, които могат да настъпят в екосистемите, климата, почвата, хабитатите и др. поради натиск от различен произход) |
| environ. | European Climate Change Programme | Европейска програма по изменението на климата |
| environ. | European Climate Change Programme | Европейска програма по изменение на климата |
| environ. | European Climate Change Programme | Европейска програма за изменение на климата |
| sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | Европейска програма за заетост и социални иновации |
| transp., tech., mech.eng. | gear-change lever | скоростен лост |
| med. | gerontological change | геронтологично изменение |
| construct. | grade change | чупка на профил |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | диалог "Гренландия" |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | Гренландски диалог |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | Консултативна група на високо равнище относно финансирането в областта на климата |
| environ. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Междуправителствен комитет за преговори |
| environ., UN | Intergovernmental Panel on Climate Change | Междуправителствен комитет по изменение на климата |
| econ. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Междуправителствен форум по климатични промени |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Протокол от Киото |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | земеползване, промени в земеползването и горско стопанство |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Форум на големите икономики |
| environ. | man-made climate change | антропогенни климатични промени (Антропогенните климатични промени могат да се дължат на парниковия ефект и други човешки дейности) |
| law | material adverse change | значително неблагоприятно условие (алешаBG) |
| law | material adverse change | съществено неблагоприятно изменение (алешаBG) |
| law | material change in circumstances | съществено изменение на обстоятелствата (алешаBG) |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | Средиземноморска инициатива във връзка с изменението на климата |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | Средиземноморска инициатива във връзка с изменението на климата |
| fin. | minimum price change | тик |
| environ. | mitigation of climate change | смекчаване на последиците от изменението на климата |
| environ. | mitigation of climate change | смекчаване на изменението на климата |
| gen. | natural population change | естествен прираст на населението |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | онлайн – играта може да не изглежда същата (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| environ. | policy for responding to climate change | политика в областта на климата |
| environ. | policy for responding to climate change | политика в областта на изменението на климата |
| gen. | population change | демографско изменение |
| law | qualitative change | качествено отличие (алешаBG) |
| law | qualitative change | качествено изменение (алешаBG) |
| law | qualitative change | качествена разлика (алешаBG) |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | изпитване на устойчивостта на температурна промяна |
| construct. | runoff direction change | прехвърляне на отток |
| construct. | sewer manhole at change in line | отклонителна канализационна шахта |
| forestr. | shift change | работна смяна |
| econ. | social change | социална промяна |
| environ., UN | Special Climate Change Fund | Специален фонд за изменението на климата |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Обслужване на развитието на индивидуалното оборудване |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Отбележи за известия при промяна на състоянието (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| environ. | technological change Changing of industrial methods by introducing new technology | технологична промяна (Промяна в промишлените методи, посредством използване на нови технологии) |
| econ. | technological change | технологична промяна |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
| transp., mil., grnd.forc. | traffic-change function | функция за промяна на направлението на движение |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата |
| polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | отдел "Изменение на климата, координация, хоризонтални въпроси" |
| polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Отдел 1В - Изменение на климата, координация, хоризонтални въпроси |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата |
| comp., MS | Unread Changes | Непрочетени промени (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
