| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | additional-charge electric heating | акумулационно електрическо отопление с допълнително зареждане |
| logist. | administrative officials in charge | отговорни административни лица (алешаBG) |
| law | adult charge | обвинение в престъпление на пълнолетно лице (алешаBG) |
| law | alternative charge | алтернативно обвинение (алешаBG) |
| fin. | annual percentage rate of charge | годишен процент на разходите |
| law | arbitration charges | арбитражни разноски (алешаBG) |
| law | arbitration charges | арбитражни такси (алешаBG) |
| law | arrest on charge | арест по обвинение (алешаBG) |
| law | arrest on obscenity charges | арестувам по обвинение в непристойно поведение (алешаBG) |
| law | at no additional charge | безплатно (алешаBG) |
| law | at no extra charge | без допълнително заплащане (алешаBG) |
| econ. | bank charges | банкови такси |
| mining. | base charge | патрониран възбуждаш заряд от взривно вещество |
| comp., MS | battery charge | остатък в батерията (The amount of battery power left on the system. It is shown, in percentage, if user holds the mouse over the battery icon) |
| law | be free from any charge or encumbrance | няма вписани вещни тежести или възбрани (алешаBG) |
| construct. | blast-hole charge | зареждане на взривна дупка |
| construct. | blasting charge | заряд взривно вещество |
| construct. | blasting of charges | взривяване на заряди |
| construct. | borehole charge | сондажен заряд |
| law | bribery charge | обвинение в корупция (алешаBG) |
| law | bring a charge of smth. against smb. | обвинявам някого в нещо (алешаBG) |
| construct. | burden charge | зараждане на шихта |
| law | by formal charge | по официално обвинение (алешаBG) |
| construct. | camouflet charge | камуфлетен заряд |
| law | capital charge | обвинение в престъпление, наказуемо със смърт (алешаBG) |
| law | capital charge | обвинение в престъпление, наказуемо със смъртно наказание (алешаBG) |
| construct. | chamber charge | камерно зареждане |
| construct. | chambering charge | котелно зареждане |
| law | charge a crime upon smb. | обвинявам някого в престъпление (алешаBG) |
| construct. | charge bunker | бункер за шихта |
| law | charge certificate | удостоверение за вещна тежест (алешаBG) |
| construct. | charge chamber | камера за зараждане |
| agric. | charge clouds | буреносни облаци (кълбесто-дъждовно-гръмотевични) |
| construct. | charge conditioning | приготвяне на шихта |
| construct. | charge conditioning | шихтоване |
| construct. | charge conditioning compartment | склад за шихта |
| construct. | charge density | плътност на зареждане |
| law | charge fees | хонорар (алешаBG) |
| law | charge holder | залогоприемател (алешаBG) |
| law | charge holder | залогодържател (алешаBG) |
| construct. | charge hopper | бункер за шихта |
| law | charge judicially | обвинявам по съдебен ред (алешаBG) |
| construct. | charge loss | загуба на шихта (от гореща преработка) |
| construct. | charge materials yard | складова площадка за шихта |
| construct. | charge mixing | приготвяне на шихта |
| construct. | charge mixing | шихтоване |
| law | charge of crime | обвинение в престъпление (алешаBG) |
| law | charge of murder | обвинение в убийство (алешаBG) |
| law | charge of subversive activities | обвинение в подривна дейност (алешаBG) |
| build.mat. | charge pile | купчина от шихта |
| construct. | charge preparing shop | складова площадка за шихта |
| construct. | charge preparing shop | склад за шихта |
| law | charge to grand jury | обвинявам пред голямо жури (от съдебни заседатели алешаBG) |
| law | charge smb. with murder | обвинявам някого в убийство (алешаBG) |
| econ. | charges and income | разходи и приходи |
| law | charges and other encumbrances | регистър на обременения (алешаBG) |
| econ. | charges for use of infrastructure | таксуване за използване на инфраструктура |
| fin. | charges relating to the management | такса управление |
| commun. | charging information | информация за таксуването на разговора |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | charging regime | режим на облагане |
| fin. | charging structure | структура на таксите |
| law | clear of criminal charge | освобождавам се от обвинение в престъпление (алешаBG) |
| construct. | column charge | колонково зареждане |
| construct. | concentrated charge | съсредоточено зареждане |
| construct. | confined charge | вътрешно зареждане |
| construct. | crater charge | заряд за изхвърляне (на скална маса) |
| law | criminal charge | обвинение в извършване на углавно престъпление (алешаBG) |
| law | criminal charge | обвинение в извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | criminal charges | пунктове на обвинение (алешаBG) |
| construct. | critical charge | граничен заряд |
| fin. | customs system suspending import charges | митнически режим с отложено плащане |
| fin. | customs system suspending import charges | митнически икономически режим |
| construct. | decked charge | поетажно зареждане |
| construct. | decked charge | разпръснато зареждане |
| construct. | decked charge | прекъснато подетажно зареждане |
| fin. | deducting charges | приспадане |
| construct. | deep charge | дълбочинно зареждане |
| law | deny a charge | отхвърлям обвинение (алешаBG) |
| law | deny a charge | опровергавам (алешаBG) |
| law | deny charge | отхвърлям обвинение (алешаBG) |
| law | deny charges | опровергавам обвинения (алешаBG) |
| law | deny the charge | отхвърлям обвинението (алешаBG) |
| construct. | depreciation charges | амортизационни отчисления |
| law | detain on a charge of | задържам по обвинение за нещо (алешаBG) |
| law | detained on charge | задържан по обвинение (алешаBG) |
| construct. | detonating charge | заряд-детонатор |
| law | direct charge | пряко обвинение (алешаBG) |
| law | disallow a charge | отхвърлям обвинение (алешаBG) |
| law | dismiss a charge | прекратявам дело по обвинение (алешаBG) |
| law | dismiss charges | опровергавам обвинения (алешаBG) |
| construct. | divided charge | разпръснато зареждане |
| construct. | divided charge | прекъснато подетажно зареждане |
| law | dropped charge | отказ от обвинение (алешаBG) |
| construct. | elongated charge | удължен заряд |
| construct. | energy system charge | натоварване на енергийна система |
| el. | equalisation charging | изравнително зареждане |
| law | equitable charge | обременение по правото на справедливостта (алешаBG) |
| law | equitable charge | обременяване по правото на справедливостта (алешаBG) |
| law | escalated charge | обвинение, по-тежко от първоначално представеното (алешаBG) |
| law | exonerate from charge | освобождавам от обвинение (алешаBG) |
| construct. | explosive charge | заряд взривно вещество |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | external charging | пробег |
| agric. | extra charge | начисляване |
| fin. | extra charges | съпътстващи разходи |
| law | fabricate a charge | изфабрикувам обвинение (алешаBG) |
| law | falseness of charge | погрешност на обвинението (алешаBG) |
| law | federal charge | обвинение от федералната власт (САЩ алешаBG) |
| law | federal charge | обвинение в престъпление по федералното наказателно право (САЩ
алешаBG) |
| law | file a criminal charge | заявявам обвинение в престъпление (алешаBG) |
| construct. | filtering charge | филтриращ пълнеж |
| insur. | fire brigade charges | разноски за противопожарна охрана (алешаBG) |
| law | fixed charges | фиксирани обременения (алешаBG) |
| environ. | fixed schedule of charges | фиксирана таблица за такси |
| law | formal charge | официално обвинение (алешаBG) |
| law | free smb. from a charge | оправдавам някого (алешаBG) |
| law | free smb. from a charge | снемам от някого обвинение (алешаBG) |
| law | free of charge | безвъзмездно (алешаBG) |
| law | general charge | общо обвинение (алешаBG) |
| law | general equitable charge | общо задължение по правото на справедливостта (алешаBG) |
| law | give in charge | предавам в ръцете на полицията (алешаBG) |
| construct. | group charge | групово зареждане |
| logist. | handling charges | такса за транспортиране на стока (алешаBG) |
| law | heavy charge | тежко обвинение (алешаBG) |
| construct. | herring-bone-pattern charge | елховиден редеж |
| construct. | hollow charge | кумулативно зареждане |
| fin. | incidental charges | съпътстващи разходи |
| law | indictment charge | обвинение в престъпление, преследвано по обвинителен акт (алешаBG) |
| law | initial charge | първоначално обвинение (алешаBG) |
| construct. | initiating charge | иницииращ заряд (за начален възпламенителен импулс) |
| law | investigate a charge | разследвам наказателно дело (алешаBG) |
| law | investigate a charge | разследвам дело по обвинение (алешаBG) |
| law | judge's charge | заключително обръщение на съдията към съдебните заседатели (преди произнасяне на тяхната присъда алешаBG) |
| law | land charge | вещна тежест (алешаBG) |
| law | land charges | вещни тежести, които обременяват даден имот (алешаBG) |
| law | land charges | тежести върху поземлена собственост (алешаBG) |
| law | legal charge | юридическа тежест (алешаBG) |
| law | legal charges | юридически разходи (алешаBG) |
| law | make charge | предявявам обвинение (алешаBG) |
| law | manufacture a charge | измислям обвинение (алешаBG) |
| construct. | mellowing charge | заряд за раздробяване |
| law | minimum charge | минимална тарифа (алешаBG) |
| construct. | misfired charge | зареждане до отказ |
| law | nail on charge | привличам към наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | nail on charge | предявявам обвинение (алешаBG) |
| law | nature and seriousness of charges | характер и степен на сериозност на обвиненията (алешаBG) |
| law | notarial charges | нотариални такси (алешаBG) |
| law | notice of second charge | предизвестие за втора ипотека (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | off vehicle charging | пробег |
| law | one-off charge | едновременно плащане (алешаBG) |
| law | one-time charge | едновременно плащане (алешаBG) |
| account. | operating charges | разходи за дейността |
| account. | operating charges | текущи разходи |
| account. | operating charges | оперативни разходи |
| law | pending charge | обвинение, което се разглежда от съда (алешаBG) |
| law | political charge | обвинение в политическо престъпление (алешаBG) |
| econ. | postal charges | пощенски тарифи |
| mining. | priming charge | детонатор |
| mining. | priming charge | взривател |
| mining. | priming charge | запалка |
| construct. | priming charge | иницииращ заряд (за начален възпламенителен импулс) |
| law | private charge | обвинение от частно лице (алешаBG) |
| law | probe a charge | разследвам наказателно дело (алешаBG) |
| law | prosecutor's charge | обвинителна реч (на прокурора
алешаBG) |
| law | quash a charge | снемам обвинение (алешаBG) |
| law | quash a charge | отказвам се от обвинение (алешаBG) |
| insur. | quay handling charges | такси за обработка на товари на пристан (алешаBG) |
| insur. | quay landing charges | такси за разтоварни работи на пристан (алешаBG) |
| insur. | quay loading charges | такси за товарни работи на пристан (алешаBG) |
| construct. | rate of overhead charges | норма за режийни разходи |
| construct. | rate of overhead charges | норма за допълнителни разходи |
| law | reasonable charge | разумно обвинение (алешаBG) |
| law | rebut charge | отхвърлям обвинение (алешаBG) |
| law | rebut charges | отхвърлям обвинения (алешаBG) |
| law | refute a charge | отричам обвинение (алешаBG) |
| law | refute a charge | опровергавам обвинение (алешаBG) |
| law | register of charges | регистър на дългови задължения (алешаBG) |
| law | register of mortgages and charges | регистър на ипотеки и обременения (алешаBG) |
| law | register of particulars of charges | регистър на обременения (алешаBG) |
| law | regulation charge | първоначална такса (алешаBG) |
| law | rehabilitate with the formulation "cleared of all charges" | реабилитирам със снемане на всички обвинения (алешаBG) |
| law | reject charge | отхвърлям обвинение (алешаBG) |
| law | relevant charge | релевантно обременение (напр. залог на акции алешаBG) |
| law | rent-charge | годишна рента от земя (алешаBG) |
| law | repudiate a charge | отхвърлям обвинение (алешаBG) |
| law | retort a charge | опровергавам обвинение (алешаBG) |
| build.mat. | section of charge | сечение на редеж |
| law | sedition charge | обвинение в подривна дейност (алешаBG) |
| construct. | shaped charge | фигурно зареждане |
| construct. | shaped charge | кумулативно зареждане |
| construct. | shattering charge | заряд за раздробяване |
| construct. | shattering charge | заряд за нормално раздробяване |
| construct. | single-row charge | еднореден редеж |
| construct. | slab-shaped charge | плосък кумулативен заряд |
| construct. | slope charge | откосно зареждане |
| construct. | slot charge | процепно зареждане |
| construct. | social insurance charges | отчисления за социално осигуряване |
| construct. | solid charge | непрекъснато зареждане |
| construct. | springing charge | заряд за прострелване |
| construct. | springing charge | котелно зареждане |
| law | stage a charge | фабрикувам обвинение (алешаBG) |
| law | state charge | формулирам обвинение (алешаBG) |
| law | statement of charge | формулировка на обвинението (алешаBG) |
| law | statutory charge | задължение по закон (алешаBG) |
| law | substantiate a charge | подкрепям обвинението с доказателства (алешаBG) |
| law | substantive charge | основно обвинение (алешаBG) |
| law | sue charges | съдебни разноски (алешаBG) |
| construct. | superposed charge | открито зареждане |
| law | take charge | поемам отговорност (алешаBG) |
| law | take charge of | поемам ръководството на (алешаBG) |
| law | take the charge of smb. | поемам грижата за някого (алешаBG) |
| econ. | telephone charges | комуникационни тарифи |
| construct. | tier charge | поетажно зареждане |
| logist. | toll charges | тол такси (алешаBG) |
| law | transfer without charge | безвъзмездно предаване (алешаBG) |
| law | tried on charge | намиращ се пред съда по обвинение в извършване на престъпление (алешаBG) |
| law | trump a charge | изфабрикувам обвинение (алешаBG) |
| law | trustee in charge of the investment firm | администратор на инвестиционна фирма (алешаBG) |
| law | try on charge | разглеждам дело по обвинение (алешаBG) |
| construct. | unconfined charge | открито зареждане |
| construct. | unconfined charge | външно зареждане |
| logist. | valuation charge | такса за допълнителна услуга обявена стойност (въздушна товарителница алешаBG) |
| law | vindicate smb. from a charge of | прекратявам нечие дело по обвинение в нещо (алешаBG) |
| law | voidable floating charge | оспорим плаващ залог (алешаBG) |
| law | vulnerable to charge | уязвим за обвинение (алешаBG) |
| law | well-founded charge | обосновано обвинение (алешаBG) |
| law | withdraw one's charge | оттеглям обвинението си (алешаBG) |
| law | withdrawal of charges | оттегляне на предявен иск (алешаBG) |
| law | withdrawal of charges | оттегляне на обвинение (алешаBG) |
| law | withdrawal of charges | оттегляне на обвинения (алешаBG) |
| law | without additional charge | без допълнително заплащане (алешаBG) |
| law | without charge | безвъзмездно (алешаBG) |
| law | wrongful charge | лъжливо обвинение (алешаBG) |
| law | you are in charge of handling this matter | на вас ви е възложено да водите това дело (алешаBG) |
