| Subject | English | Bulgarian |
| law | as well as calling the citizens to the violence, aggression and actions breaking the legislation | а също така призоваващи гражданите към насилие, агресия и действия нарушаващи законодателството (алешаBG) |
| econ. | citizen-authority relations | отношения управляващи - управлявани |
| environ. | citizen awareness | гражданско съзнание (Състояние на гражданите на осъзнаване на техните граждански задължения) |
| environ. | citizen initiative | гражданска инициатива |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | гражданин на държава от Европейското икономическо пространство |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | гражданин на ЕИП |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | гражданин на държава от ЕИП |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | гражданин на страна от ЕИП |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | гражданин на Съюза |
| law, immigr. | citizen of the Union | гражданин на Общността |
| law, immigr. | citizen of the Union | гражданин на ЕС |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the Union | гражданин на Съюза |
| law, immigr. | citizen of the Union | общностен гражданин |
| environ. | citizen rights | граждански права (Права, които са признати и защитени от закона и са присъщи на поданиците на държавата) |
| law | citizen's arrest | граждански арест (извършен не от властта, а от граждани алешаBG) |
| econ. | citizen's duties | граждански задължения |
| polit. | Citizens' Agora | граждански форум "Агора" |
| polit. | Citizens' Enquiries Unit | Отдел за запитвания на гражданите |
| econ. | citizens' Europe | Европа на гражданите |
| law | Citizens' Signpost Service | Вашата Европа - Съвети |
| obs., law | Citizens' Signpost Service | Служба за ориентиране на гражданите |
| IT | citizens' summary | резюме за гражданите |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Служба по конституционни въпроси и права на гражданите |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Дирекция по граждански права и конституционни въпроси |
| polit. | Directorate for Relations with the Citizens | Дирекция за връзка с гражданите |
| law, immigr. | EEA citizen | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство |
| law, immigr. | EEA citizen | гражданин на страна от ЕИП |
| law, immigr. | EEA citizen | гражданин на държава от Европейското икономическо пространство |
| law, immigr. | EEA citizen | гражданин на държава от ЕИП |
| law, immigr. | EEA citizen | гражданин на ЕИП |
| law | enlist citizens' aid in the fight against crime | привличам гражданите към борба срещу престъпността (алешаBG) |
| law | equality of citizens | равноправие на гражданите (алешаBG) |
| law | equality of citizens before law | равенство на гражданите пред закона (алешаBG) |
| law | equality of citizens before the law and the court | равенство на гражданите пред закона и съда (алешаBG) |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | гражданин на Съюза |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | гражданин на Съюза |
| h.rghts.act. | European Citizens' Charter | Харта на европейския гражданин |
| environ. | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation | Европейска организация на гражданите за екологични стандарти |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | гражданин на Съюза |
| law, h.rghts.act. | European Year of Citizens | Европейска година на гражданите |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Международен наказателен трибунал за Руанда |
| commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | интероперативно предоставяне по електронен път на административни услуги на публичните администрации, бизнеса и гражданите |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Отдел за качество на законодателството В - Граждански права |
| law | native-born citizen | гражданин по рождение (алешаBG) |
| law | natural-born citizen | гражданин на държавата по силата на раждането си (алешаBG) |
| law | naturalized citizen | гражданин по натурализация (алешаBG) |
| law | naturalized citizen | натурализиран гражданин (алешаBG) |
| immigr. | non-citizen | чужденец |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Тематичен отдел по граждански права и конституционни въпроси |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | принцип на равенство между гражданите |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | принцип на демократично равенство |
| law | private citizen | частно лице (алешаBG) |
| law | rank as a citizen | ползвам се с правата на гражданин (алешаBG) |
| law | rank as a citizen | имам статут на гражданин (алешаBG) |
| priv.int.law. | recognised non-citizen | жител, непризнат за пълноправен гражданин |
| law | registration of foreign citizens | регистрация на чуждестранни граждани (алешаBG) |
| law | reputable citizen | почтен гражданин (алешаBG) |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза |
| law | resident citizen | гражданин, постоянно живеещ в страната (алешаBG) |
| IT | summary for citizens | резюме за гражданите |
| law, immigr. | Union citizen | гражданин на Общността |
| law, immigr. | Union citizen | гражданин на ЕС |
| law, immigr. | Union citizen | общностен гражданин |
| law | unlawful imposition of any obligation on the citizen | незаконно възлагане на задължение на гражданин (алешаBG) |
| law | voting citizen | пълноправен гражданин (алешаBG) |
| law | voting citizen | гражданин с право на глас (алешаBG) |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | работна група ad hoc "Основни права и гражданство" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | работна група "Основни права, граждански права и свободно движение на хора" |
