| Subject | English | Bulgarian |
| gen. | action programme for customs in the Community | "Митници 2007" |
| fin., polit. | action programme for customs in the Community | програма за действие на митническите администрации в Общността |
| fin., polit. | action programme for customs in the Community | програма за действие за митниците в Общността |
| gen. | action programme for customs in the Community | "Митници 2013" |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Допълнителен протокол към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Споразумение между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | доброволни насоки Akwэ: Kon |
| econ. | Andean Community | район на Андите |
| gen. | Andean Community | Андска общност |
| econ. | Andean Community countries | държави от групата на страните от Андите |
| gen. | Andean Community of Nations | Андска общност |
| stat. | autonomous community | автономна област |
| econ. | autonomous community | автономна общност |
| beekeep. | bee community | пчелно семейство |
| econ. | Belgian communities | белгийски общности |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | Закон за развитие на чернокожите общности |
| gen. | Caribbean Community | Карибска общност |
| econ., fin. | Central Africa Economic and Monetary Community | Икономическа и валутна общност на Централна Африка |
| econ. | Central African Economic and Monetary Community | Икономическа и валутна общност на Централна Африка |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | централизирана процедура |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | централизирана процедура |
| polit. | Commission of the European Communities | Европейска комисия |
| obs., polit. | Commission of the European Communities | Комисия на Европейските общности |
| stat. | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Статистически програмен комитет |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | Общ кодекс за сектора на кафето |
| stat. | common CPA within the Community | статистическа класификация на продуктите по дейности |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Зелена книга за стратегия на Общността |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността |
| econ. | Communities' performance guarantee | гаранция за изпълнение от Общностите |
| fin. | Communities' system of own resources | система на собствените ресурси на Съюза |
| econ. | Community acquis | достижения на правото на Общността |
| law | Community acquis | достижения на правото на ЕО |
| environ. | Community act | акт на Общността |
| law | Community act | акт на Съюза |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма "Херкулес" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма "Херкулес II" |
| transp., avia. | Community air carrier | превозвач от Общността |
| econ. | community allotment | земя, използувана от едно селско семейство при общинно земевладение |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | Помощ от Общността за възстановяване, развитие и стабилизация |
| econ. | Community body | служби на Общността |
| environ. | " Community bubble" | Емисионен пакет на ЕС |
| environ. | Community budget | бюджет на Общността (План за приходите и разходите в течение на определен период от време, който е съставен от Европейската общност, група от хора организирани в политическо единство) |
| econ. | Community budget | бюджет на Общността |
| construct. | community center | културно-просветна сграда |
| construct. | community center | обществен център |
| econ. | Community certification | сертификат на ЕС |
| econ. | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Харта на Фундаменталните социални права на работниците в ЕО |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Кодекс на шенгенските граници |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите |
| polit., account., agric. | Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Общностен комитет по системата за земеделска счетоводна информация |
| cust. | Community Customs Code | Митнически кодекс на Общността |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | нормативна уредба на Общността в областта на защитата на данните |
| fin., econ. | Community deposits | депозити на Общността |
| patents., R&D. | community design | промишлен дизайн на Общността |
| environ. | Community eco-management and audit scheme | Схема на Общността за управление по околна среда и одит |
| econ. | community facilities | колективно оборудване |
| environ. | community facility | обществено средство (Сгради, апаратура и услуги, предоставени на дадена общност) |
| environ. | Community finance | финанси на Общността (Финансовите средства или доход на Европейската общност, група от хора организирани в политическо единство) |
| econ. | Community fisheries | рибарство в Общността |
| fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Европейска агенция за контрол на рибарството |
| obs., fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Агенция на Общността за контрол на рибарството |
| fish.farm. | Community Fishing Fleet Register | регистър на риболовния флот на Общността |
| fish.farm., polit. | Community fishing opportunity | възможности за общностен риболов |
| gen. | Community fishing vessel | риболовен кораб на Общността |
| commer. | Community framework | рамка на Общността |
| fin., econ. | Community grant | безвъзмездни средства от Общността |
| environ. | Community greenhouse gas inventory | годишна инвентаризация на емисиите на парникови газове в ЕС |
| obs., environ. | Community greenhouse gas inventory | инвентаризация на парниковите газове в Общността |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Насоки на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство 2007 до 2013 г. |
| fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Насоки на Общността за държавни помощи в секторите на земеделието и горското стопанство 2007 до 2013 г. |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение |
| econ., commer. | Community harmonisation legislation | законодателство на Общността за хармонизация |
| health., pharma. | Community herbal monograph | монографии на Общността за растенията с медицинска употреба |
| health., pharma. | Community herbal monographs for herbal medicinal products | монографии на Общността за растенията с медицинска употреба |
| agric. | community landholding | общинно земеползуване |
| construct. | community lands | земя за общо използуване |
| environ. | Community law | закон на Общността (Закон на Европейската общност (в отличие от националните закони на страните членки)) |
| law | Community law | право на Общността |
| law | Community law | общностно право |
| law | Community legal instrument | акт на Съюза |
| obs., law | Community legal instrument | акт на Общността |
| environ. | Community legal system | правна система на Общността (Пряко действащото законодателство на Европейската общност, регулиращо отношенията между страните-членки) |
| law | Community legislation | законодателство на Общността |
| fin. | Community loan | заем от Общността |
| econ. | Community loan | Заем от Общността |
| fin., IT | Community market | пазар на Общността |
| health., pharma. | Community marketing authorisation | разрешение за употреба на Общността |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| econ. | Community method | общностен метод |
| gen. | Community method | подход на Общността |
| econ. | Community migration | миграция в Общността |
| comp., MS | community name | име на общността (A name that identifies groups of Simple Network Management Protocol (SNMP) hosts. This name is placed in SNMP messages that are sent between SNMP-managed devices such as servers running Windows Server 2003 and SNMP management stations. Typically, all hosts belong to Public, which is the standard name for a common community of all SNMP hosts) |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Общност на латиноамериканските и карибските държави |
| econ. | Community of Madrid | Мадрид |
| polit. | Community of Portuguese-speaking Countries | Общност на португалоезичните държави |
| proced.law. | community of property | режим на универсална съпружеска имуществена общност |
| econ. | Community of Sahel-Saharan States | Общност на държавите от Сахел-Сахарския регион |
| law | community of state interests | общност на държавни интереси (алешаBG) |
| econ. | Community of Valencia | Валенсия |
| environ. | community participation | участие на общност (Включване в обществени или в частни действия като членове, или като член на определена етническа, политическа или социална група, с цел оказване на влияние) |
| obs., patents. | Community patent | патент на Общността |
| patents. | Community patent | патент на Европейския съюз |
| gen. | Community patent | патент на ЕС |
| environ. | community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public | принцип на общностно заплащане |
| agric. | community peasant landholding | общинно селско земевладение |
| econ. | Community Plant Variety Office | Служба на Общността за сортовете растения |
| econ. | Community preference | преференции на Общността |
| immigr. | Community preference | общностни преференции |
| gen. | Community preference | общностна преференция |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба |
| market., fin. | Community product | продукт на Общността |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | "Фискалис 2013" |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | програма на Общността за подобряване работата на данъчните системи във вътрешния пазар |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | програма "Фискалис" 2003-2007 г. |
| health., anim.husb., agric. | Community reference laboratory | референтна лаборатория на Европейския съюз |
| gen. | Community reference laboratory | референтна лаборатория на Общността |
| gen. | Community reference laboratory | Референтна лаборатория на Съюза |
| health., pharma. | Community referral | реферирана процедура на Общността |
| food.ind., anim.husb. | Community Register of Feed Additives | Регистър на фуражните добавки на Общността |
| health. | Community Register of Medicinal Products | Регистър на лекарствените продукти на Общността |
| comp., MS | community representative | представител на общността (A role that is similar to the customer service role, with the addition of being able to manage public conversations enabled and with the following permissions: organization read, BU append, BU append to, and user delete) |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | План за действие на Общността за оценка на вещества |
| environ. | Community ruling | управление на Общността |
| fin. | Community's budget | бюджет на Общността |
| law | community sanction | мярка за обществено въздействие (алешаBG) |
| law, lab.law. | Community-scale group of undertakings | група предприятия с общностно измерение |
| stat. | Community statistical system | Европейска статистическа система |
| fin. | Community status | статут от Общността |
| econ. | Community stock | складови наличности на Общността |
| health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г. |
| fin. | Community support | подпомагане от Общността |
| fin., account. | Community support framework | рамка за подпомагане от Общността |
| econ. | Community support framework | Рамка за подкрепа на Общността |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Система на Съюза за бърз обмен на информация |
| fin. | Community system of reliefs from customs duty | система на Общността за митнически освобождавания |
| econ. | Community tax | данък на Общността |
| law, agric. | Community Tobacco Fund | Фонд "Тютюн" |
| patents. | Community trade mark | марка на Общността |
| cust. | Community transit | режим общностен транзит |
| cust. | Community transit | съюзен транзит |
| cust. | Community transit | режим съюзен транзит |
| cust. | Community transit | общностен транзит |
| econ. | Community transit | общностен спедиционен процес |
| cust. | Community transit procedure | режим общностен транзит |
| cust. | Community transit procedure | режим съюзен транзит |
| cust. | Community transit procedure | съюзен транзит |
| cust. | Community transit procedure | общностен транзит |
| econ. | Community trunk route | Ос на Общността |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация |
| chem. | Community waste legislation | законодателство на ЕС за отпадъците |
| chem. | Community waste legislation | законодателство за отпадъците на Общността |
| fish.farm. | Community waters | води на Общността |
| commun. | Community-wide roaming | роуминг в Общността |
| econ. | concentration with a Community dimension | концентрация е с общностно измерение |
| gen. | Conditions of employment of other servants of the Communities | Условия за работа на другите служители на Европейските общности |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Конференция на комисиите по европейски въпроси |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Дъблинска конвенция |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията |
| gen. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент |
| econ. | countries of the Pacific Community | страни от Тихоокеанската общност |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Общ съд |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Първоинстанционен съд |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| environ. | Court of Justice of the European Communities | съд на Европейските общности (Институция, създадена по силата на Римския договор за да дава правилно тълкуване и да осигури прилагане на нормите на правото на Европейската общност) |
| polit., law | Court of Justice of the European Communities | Съд |
| obs., polit., law | Court of Justice of the European Communities | Съд на Европейските общности |
| law | criminal community | престъпна общност (алешаBG) |
| tax. | customs territory of the Community | митническа територия на Общността |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Решение за разпределяне на усилията |
| econ. | declaration of Community interest | Декларация за интерес на Общността |
| polit. | Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Делегация за връзки с държавите от Андската общност |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Рамкова директива за морска стратегия |
| law | disposal of community property | право на разпореждане с общо имущество (алешаBG) |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | пунктово заселване |
| law | division of community property | разделяне на общото имущество на съпрузи (алешаBG) |
| econ. | East African Community | Източноафриканска общност |
| environ. | ecological community 1. All of the plants and animals in an area or volume; a complex association usually containing both animals and plants. 2. Any naturally occurring group of organisms that occupy a common environment | екологична общност (1. Всички растения и животни в дадена област или обем; комплексна група обикновено съдържаща както растения, така и животни. 2. Всяка естествено съществуваща група от организми, които заемат обща околна среда) |
| econ., fin. | Economic and Monetary Community of Central Africa | Икономическа и валутна общност на Централна Африка |
| econ. | Economic Community of Central African States | Икономическа общност на държавите от Централна Африка |
| econ. | Economic Community of West African States | Икономическа общност на западноафриканските държави |
| agric. | economical community | икономическо обединение |
| energ.ind. | Energy Community | Енергийна общност |
| energ.ind. | Energy Community Treaty | Договор за създаване на Енергийна общност |
| gen. | enlarged Community | разширена Общност |
| gen. | epistemic community | епистемична общност |
| econ. | Eurasian Economic Community | Евроазиатска икономическа общност |
| stat. | European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy | Европейски статистически консултативен комитет |
| nucl.phys. | European Atomic Energy Community | Европейска общност за атомна енергия |
| environ. | European Communities | европейски общности (Колективният орган, който се е образувал през 1967 г. от сливане на административните мрежи на Европейското сдружение за атомна енергия (Евратом), Европейското обединение за въглища и стомана (ЕОВС) и Европейската икономическа общност (ЕИО)) |
| econ. | European Communities | Европейски общности |
| gen. | European Communities Personnel Selection Office | Европейска служба за подбор на персонал |
| econ. | European Community | Европейска общност |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | програма Еразъм |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити |
| polit. | European Community Humanitarian Office | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs. | European Community Humanitarian Office | ГД "Хуманитарна помощ" |
| obs., polit. | European Community Humanitarian Office | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ" |
| gen. | European Community Humanitarian Office | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| transp. | European Community Seaport Organisation | Европейска организация на морските пристанища |
| transp. | European Community Seaports Organisation | Европейска организация на морските пристанища |
| transp. | European Community Shipowners' Association | Асоциация на корабособствениците от Европейската общност |
| econ. | European Economic Community | Eвропейска икономическа общност |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Европейска рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Европейска система от сметки 1995 |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности |
| el. | extra-community shipment | превоз извън територията на Общността |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент |
| econ. | Flemish Community | фламандска общност |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Рамково споразумение между Европейската общност и Европейската космическа агенция |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада |
| commer. | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия |
| relig. | French Community | Френска общност на Кралство Белгия |
| gen. | French Community | Френска общност |
| relig. | French Community of Belgium | Френска общност на Кралство Белгия |
| gen. | French Community of Belgium | Френска общност |
| econ. | French-speaking Community | френскоговоряща общност |
| proced.law. | full community property system | режим на универсална съпружеска имуществена общност |
| fin. | general budget of the European Communities | oбщ бюджет на Европейските общности |
| gen. | geographical territory of the Community | географска територия на Общността |
| econ. | German-speaking Community | немскоговоряща общност |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с турско-кипърската общност в северната част на острова |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с общността на турските кипърци в северната част на острова |
| h.rghts.act., social.sc. | human community | човешка общност |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност |
| cust. | internal Community transit | режим вътрешен съюзен транзит |
| cust. | internal Community transit | вътрешен съюзен транзит |
| cust. | internal Community transit | режим вътрешен общностен транзит |
| cust. | internal Community transit | вътрешен общностен транзит |
| fin., polit. | internal Community transit document | документ за вътрешен транзит в Общността |
| cust. | internal Community transit procedure | вътрешен съюзен транзит |
| cust. | internal Community transit procedure | вътрешен общностен транзит |
| cust. | internal Community transit procedure | режим вътрешен съюзен транзит |
| fin., polit. | internal Community transit procedure | режим вътрешен общностен транзит |
| gen. | international community | международна общност |
| tax. | intra-Community acquisition | вътреобщностно придобиване |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | вътреобщностно придобиване на стоки |
| el. | intra-community shipment | превоз на територията на Общността |
| tax. | intra-Community supply of goods | вътреобщностна доставка на стоки |
| tax. | intra-Community supply of services | вътреобщностна доставка на услуги |
| econ., commer., market. | intra-Community trade | вътресъюзна търговия |
| econ., commer., market. | intra-Community trade | вътреобщностна търговия |
| gen. | intra-Community transport | вътреобщностен транспорт |
| fin. | intra-Community transport of goods | вътреобщностен транспорт на стоки |
| scient., R&D. | Knowledge and Innovation Community | общност на знание и иновации |
| agric. | labour useful for community | общественополезен труд |
| law | legal community | юридически кръгове (алешаBG) |
| law | legal community | юридическа общност (алешаBG) |
| law | legal community of which I am a part | юридическа общност, от която аз съм част (алешаBG) |
| fin. | make over to the Community the payments due | да извърша дължимите към Общността плащания |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
| law | member of the Commission of the European Communities | комисар |
| law | member of the Commission of the European Communities | член на Комисията |
| law, econ. | missing trader intra-Community fraud | вътреобщностна измама с липсващ търговец |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | вътресъюзна търговия |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | вътреобщностна търговия |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Многостранно споразумение за установяване на Общоевропейско авиационно пространство |
| environ., econ. | natural habitat type of Community interest | тип естествени местообитания от интерес за Общността |
| environ. | new community | нова общност (Социополитическа, религиозна, професионална или друга група хора с общи характеристики и интереси, формирана като алтернатива на наличните социални и битови възможности) |
| econ. | New Community Instrument | нов инструмент на Общността |
| obs., IT | Office for Official Publications of the European Communities | Служба за официални публикации на Европейските общности |
| IT | Office for Official Publications of the European Communities | Служба за публикации на Европейския съюз |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Служба за публикации |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Споразумение от Котону |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| fin. | person established in the Community | лице, установено в Общността |
| econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | програма ФАР |
| tax. | place of the intra-Community acquisition of goods | място на вътреобщностно придобиване на стоки |
| environ. | plant community | растителна общност (Всяка група растения от различни видове в един и същи хабитат или област и взаимодействащи си посредством трофични и пространствени отношения; обикновено се характеризира с един или повече доминантни видове) |
| construct. | population distribution within a group of communities | междуселищно заселване |
| fin., polit. | procedure for internal Community transit | режим вътрешен общностен транзит |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| environ., agric. | proposed site of Community interest | предложена територия от значение за Общността |
| law | prosecutor for the community | обществен обвинител (алешаBG) |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Протокол за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Протокол № 3 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти във връзка с еврорегионалните групи за сътрудничество |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Протокол относно член 67 от Договора за създаване на Европейската общност |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Протокол относно критериите за конвергенция |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол |
| gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз |
| obs., gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| econ., polit., loc.name. | Regional Economic Community | регионална икономическа общност |
| econ. | regions and communities of Belgium | региони на Белгия |
| gen. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Модернизиран митнически кодекс |
| fin. | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries | резерв, свързан със заеми на Общността и гаранции по заеми за трети държави |
| construct. | residential building with community services | жилищна сграда с колективно обслужване |
| proced.law. | rights in property based on universal community | режим на универсална съпружеска имуществена общност |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Процедурен правилник на Съда |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
| econ. | rural community | селска община |
| construct., mun.plan., agric. | rural community | селска общност |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | схема на ЕС за търговия с емисии |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | СТЕ на ЕС |
| econ. | seat of Community institution | седалище на институция от Общността |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| law | secondary Community legislation | вторично законодателство |
| econ. | Secretariat of the Pacific Community | Секретариат на Тихоокеанската общност |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г. |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| environ., agric. | site of Community importance | територия от значение за Общността |
| environ., agric. | site of Community importance | зона от значение за Общността |
| lat.amer. | South American Community of Nations | Съюз на южноамериканските нации |
| econ. | Southern African Development Community | Южноафриканска общност за развитие |
| agric. | species of Community interest | видове от интерес за Общността |
| comp., MS | SpyNet Community Rating | оценка на общността SpyNet (Information provided by the SpyNet community which shows the percentage of users who allowed or blocked a particular program. This information is available even before they confirm whether or not a program is spyware) |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз и Условия за работа на другите служители на Съюза |
| obs., gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Правилник за персонала |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| stat. | Statistical Office of the European Communities | Евростат |
| fin. | system of own resources of the Community | система на собствените ресурси на Съюза |
| fin. | system of the Communities' own resources | система на собствени ресурси на Общностите |
| environ. | territorial community | териториална общност (Инфраструктура, сбор от хора или хомогенна маса, физически разположена в локализирани извънградски зони) |
| social.sc. | therapeutic community | терапевтична комуна |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите. |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Договор за Гренландия |
| energ.ind. | Treaty establishing the Energy Community | Договор за създаване на Енергийна общност |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Community | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| gen. | Treaty establishing the European Community | Римски договор |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Community | Договор за създаване на Европейската общност |
| polit. | Treaty establishing the European Community | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| obs. | Treaty establishing the European Community | Договор за ЕО |
| gen. | Treaty establishing the European Community | Договор за функционирането на ЕС |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | Римски договор |
| obs. | Treaty establishing the European Economic Community | Договор за ЕО |
| polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Договор за създаване на Европейската общност |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | Договор за функционирането на ЕС |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Договор от Амстердам |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Договор от Лисабон |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Договор за реформа |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Договор от Ница |
| law | unity in the international representation of the Community | единство на международното представителство на Общността |
| econ. | urban community | градска община |
| environ. | urban community Body of people living in a town or city | градска общност (Сбор от хора, живеещи в голям или малък град) |
| construct. | urban community | урбанизирана общност |
| econ. | virtual community | виртуално общество |
| law | vulnerable communities | социално уязвими групи от населението (алешаBG) |
| law | well-being of the community | благополучие на общността (на населението алешаBG) |
| gen. | West African Economic Community | Западноафриканска икономическа общност |
