| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | adult content | съдържание за възрастни (Content for mature audiences) |
| agric. | air content | въздухоемност |
| agric., food.ind. | alcohol content | алкохолно съдържание |
| environ. | aluminium content Amount of aluminium contained in a solution | алуминиево съдържание (Количество алуминий, съдържащ се в разтвор) |
| chem. | ash content | пепелно съдържание |
| chem. | ash content | пепелност |
| soil. | ash content of soil | съдържание на минерални вещества |
| agric. | ash-content removal | обезпепеляване |
| construct. | asphaltene content | състав на асфалтена |
| soil. | auriferous sand with high clay content | споен пясък |
| soil. | auriferous sand with high clay content | свързан пясък |
| construct. | binder content | състав на свързващото вещество |
| agric. | bran content in flour | тричавост на брашното |
| agric. | butterfat content | масленост |
| zoot. | butterfat content of milk | масленост на млякото |
| environ. | calcium content Amount of calcium contained in a solution | съдържание на калций (Количеството калций, съдържащо се в един разтвор) |
| construct. | cement content | разход на цимент |
| IT | cloud content | съдържание в облака |
| IT | cloud content | съдържание в изчислителен облак |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Генерална дирекция "Информационно общество и медии" |
| polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Генерална дирекция "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| obs. | Communications Networks, Content and Technology DG | ГД "Информационно общество и медии" |
| gen. | Communications Networks, Content and Technology DG | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| comp., MS | content access account | акаунт за достъп до съдържание (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| comp., MS | Content Advisor | Съветник за съдържание (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| logist. | content and meaning in an organization | съдържание и смисъл в една организация (алешаBG) |
| comp., MS | content app | приложение за съдържание (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content app for Office | приложение за съдържание за Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | Content by Query | съдържание по заявка (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content class | клас на съдържание (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class) |
| comp., MS | content control | контрола на съдържание (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp., MS | content conversion | конвертиране на съдържание (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| comp., MS | content deployment | разполагане на съдържание (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| IT | content distribution model | модел за разпространение на съдържание |
| comp., MS | content header | заглавка на съдържание (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| comp., MS | content index | индекс на съдържание (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| comp., MS | content index server | сървър за индексиране на съдържание (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| comp., MS | content indexing | индексиране на съдържание (The process of creating an index of the content) |
| comp., MS | content library | библиотека за съдържание (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents) |
| comp., MS | content management | управление на съдържание (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it) |
| comp., MS | content master | шаблон за формат на съдържание (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| agr. | content of impurities | заплевеленост на зърното |
| commun. | content provider | доставчик на съдържание |
| comp., MS | content provider | доставчик на съдържание (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| comp., MS | Content Query | заявка за съдържание (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content rating | категоризиране на съдържанието (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| comp., MS | content replication | репликация на съдържание (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance) |
| comp., MS | content revocation | анулиране на съдържание (A process by which content owners or content packagers can disable licenses for their own packaged files) |
| comp., MS | content revocation string | низ за анулиране на съдържание (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair) |
| comp., MS | content scoping | обхват на съдържание (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices) |
| comp., MS | Content Search | търсене на съдържание (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view) |
| comp., MS | content source | източник на съдържание (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| comp., MS | content type | Тип на съдържанието, тип на съдържание (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder) |
| comp., MS | diagnostic content | диагностично съдържание (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| IT | digital content | цифрово съдържание |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Директива относно признаването |
| obs. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | ГД "Информационно общество и медии" |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Генерална дирекция "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Генерална дирекция "Информационно общество и медии" |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Съдържанието/съдът да се изхвърли в ... |
| comp., MS | document-based content type | тип съдържание, базирано на документи (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| construct. | dust content in air | прахосъдържание на въздуха |
| IT | e-content | цифрово съдържание |
| soil. | effective water content | налична влажност |
| energ.ind. | energy content | енергийно съдържание |
| construct. | energy content | енергопоглъщаемост |
| med., food.ind. | energy content | енергийна стойност |
| comp., MS | external content type | външен тип съдържание (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type data source | източник на данни за външен тип съдържание (A type of data source used to connect to an external data source) |
| agric. | fat content | масленост на млякото |
| agric. | fat content | масленост |
| food.ind. | fat content | съдържание на мазнини |
| agric. | fat content | съдържание на тлъстини |
| agric. | fat content of butter | масленост |
| agric. | fat content of milk | масленост на млякото |
| agric. | fat content of milk | масленост |
| biol. | flour content | брашненост |
| agric. | flour content in grain | брашненост на зърното |
| biochem. | gluten content | съдържание на глутен (of grain) |
| biol. | grain content in the ear | озърненост на класа |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | широколентова система за защита на цифрово съдържание (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| beekeep. | honeydew content in honey | съдържание на мана в меда |
| commun. | illegal content | незаконно съдържание |
| agr. | impurity content of grain | заплевеленост на зърното |
| construct. | information content | количество на информация (в теория на информацията) |
| comp., MS | Internet content provider | доставчик на Интернет съдържание (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| comp., MS | item-based content type | тип съдържание, базирано на елементи (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| law | legal content | юридическо съдържание (алешаBG) |
| soil. | lime content | варовитост |
| construct. | limestone of high carbonate content | варовик с висок титър |
| construct. | limestone of low carbonate content | варовик с нисък титър |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | Местен диагностичен доставчик на съдържание (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| comp., MS | managed content settings | настройки за управлявано съдържание (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| comp., MS | Mature content | съдържание за възрастни (A content descriptor developed by Microsoft) |
| agric. | milkfat content | масленост |
| chem. | moisture content | влагосъдържание |
| chem. | moisture content | процентно съдържание на влага |
| chem. | moisture content | съдържание на вода |
| chem. | moisture content | съдържание на влага |
| agric. | moisture content | степен на влажност |
| construct. | moisture content of air | влагосъдържание на въздуха |
| biol. | morphin content | съдържание на морфин |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа |
| comp., MS | Multimedia Content Description Interface | Интерфейс за описание на мултимедийно съдържание (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data) |
| chem. | nominal content | номинално съдържание |
| law | normative content of the right | нормативно съдържание на право (алешаBG) |
| environ. | nutrient content | хранително съдържание (Количеството протеини, въглехидрати, мазнини, неорганични соли (нитрати, фосфати и др), минерали (калций, желязо) и вода) |
| agric. | of high sugar content | с голяма захарност |
| agric. | oil content | масленост |
| environ. | oil/water separator contents | отпадъци от маслено-водна сепарация |
| environ. | oxygen content Amount of oxygen contained in a solution | съдържание на кислород (Обем на кислорода в разтвор) |
| comp., MS | parent content type template | шаблон за съдържание от родителски тип (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| comp., MS | PerformancePoint Content List | списък със съдържание на PerformancePoint (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard) |
| comp., MS | picture content | съдържание на картина (An image that is bounded by a picture frame) |
| construct. | refractory with high content of grog | многошамотен огнеупор |
| comp., MS | repeating section content control | контрола на съдържание за повтарящи се раздели (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| agric. | resin content | смолистост |
| environ. | salt content | съдържание на сол (Количеството сол, съдържащо се в разтвор) |
| construct. | salt content in water | солно съдържание на вода |
| agric. | salt content of soil | соленосност на почвата |
| construct. | sewage impurities content | концентрация на замърсявания на отпадъчни води |
| interntl.trade., commun., IT | single market for digital content | пазар на цифрово съдържание |
| construct. | soil with low moisture content | слабо влажна почва |
| chem. | starch content | скорбелност |
| comp., MS | Strong Sexual Content | неприлично сексуално съдържание (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| agric. | sugar content | захарност |
| agric., coal., chem. | sugar content | съдържание на захар |
| agric., coal., chem. | sugar content | захарно съдържание |
| agric. | sugar content of beet | захарност на цвеклото |
| comp., MS | syndicated content | обобщено съдържание (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| comp., MS | table of contents | съдържание (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| law, health. | tar content | съдържание на катран |
| agric. | total nitrogen content | общ азот |
| agric. | vitamin content | витаминност |
| chem. | water content | влагосъдържание |
| chem. | water content | процентно съдържание на влага |
| chem. | water content | съдържание на влага |
| hydrol. | water content | пълноводност |
| construct. | water content | водосъдържание |
| chem. | water content | съдържание на вода |
| agric. | water content of a river | пълноводност на река |
| construct. | water content of rivers | водност на реки |
| construct. | water content of sewage-sludge | влажност на утайка |
| comp., MS | Web Content Filter | филтър за уеб съдържание (An Internet service that determines the type of content on a particular Web site allowing the user or an administrator to block inappropriate content) |
| agric. | with high milk-fat content | с висока масленост на млякото |
| law | you admit in advance that this content may be incorrect or invalid | вие предварително признавате факта, че дадената информация и материали могат да съдържат неточности или грешки (алешаBG) |
