| Subject | English | Bulgarian |
| law | absolute contract | безусловен договор (алешаBG) |
| law | absolute contract of sale | безусловен договор за покупко-продажба (алешаBG) |
| law | acquire rights under the contract | придобивам права по договор (алешаBG) |
| law | adhesion contract | договор за присъединяване (Black's Law Dictionary - A standard-form contract prepared by one party, to be signed by another party in a weaker position, usu. a consumer, who adheres to the contract with little choice about the terms. Also termed contract of adhesion; adhesive contract; adhesory contract; adhesionary contract; take-it-or-leave-it contract; leonine contract. алешаBG) |
| law | adhesionary contract | договор за присъединяване (алешаBG) |
| law | adhesive contract | договор за присъединяване (алешаBG) |
| law | adhesory contract | договор за присъединяване (алешаBG) |
| gen. | Advisory Committee for Public Works Contracts | Консултативен комитет за обществени поръчки за строителни работи |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | Консултативен комитет по обществените поръчки и договорите |
| law | aleatory contract | рисков договор (алешаBG) |
| insur. | aleatory contract | рисков договор (алешаBG) |
| insur. | aleatory contract | алеаторен договор (алеаторни са повечето от застрахователните договори, при които облагите са неизвестни, защото зависят от едно бъдещо несигурно събитие алешаBG) |
| law | aleatory contract | алеаторен рисков договор (Black's Law Dictionary - A contract in which at least one party's performance depends on some uncertain event that is beyond the control of the parties involved. - Most insurance contracts and life annuities are of this type. - Also termed hazardous contract; wagering contract. алешаBG) |
| law | alteration of contract | изменение на условията на договора (алешаBG) |
| law | alternative contract | алтернативен договор (алешаBG) |
| law | ancillary obligation with the contract | акцесорно задължение, произтичащо от договор (алешаBG) |
| law | annulment of a contract | анулиране на договор (алешаBG) |
| law | anticipatory repudiation of contract | предварително нарушаване на договор (алешаBG) |
| law | should arise out of, or relating to this contract | да възникнат от или във връзка с този договор (алешаBG) |
| law | arising out of, or in connection with this contract | произтичащи от или във връзка с този договор (алешаBG) |
| law | as of the date of signing the contract | на датата на подписване на договора (алешаBG) |
| law | authorized contract signatories | лица, упълномощени да подпишат договора (алешаBG) |
| law | author's contract | авторски договор (алешаBG) |
| law | avoid a contract | разтрогвам договор (алешаBG) |
| law | avoidance of a contract | анулиране на договор (алешаBG) |
| gen. | award of public contracts | възлагане на договори за обществени поръчки |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | възлагане на обществени поръчки за извършване на строителни работи, услуги и доставки |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | възлагане на обществени поръчки за извършване на строителни работи, услуги и доставки |
| gen. | award of the contract | възлагане на обществена поръчка |
| law | back contract | фючърсен договор с кратък срок (алешаBG) |
| law | back out of a contract | прекратявам договор (алешаBG) |
| law | back out of a contract | отстъпвам от договор (алешаBG) |
| law | be an integral part of the contract | явява се неразделна част от договора (алешаBG) |
| law | be incompetent to contract | недееспособен съм да сключвам договор (алешаBG) |
| law | be liable on a contract | нося отговорност по договора (алешаBG) |
| law | be of the essence of the purchase contract | явява се основно условие на договора за покупко-продажба (алешаBG) |
| insur. | benefit-certain contracts | договори със задължително изплащане на застрахователната сума (напр. договор за пожизнена застраховка "Живот" алешаBG) |
| insur. | benefit-uncertain contracts | договори с вероятно изплащане на застрахователната сума (алешаBG) |
| logist. | bilateral contract | двустранен договор (алешаBG) |
| law | bilateral contract | двустранен договор (алешаBG) |
| law | binding contract | юридически задължаващ договор (алешаBG) |
| law | binding terms of contract | задължителни условия на договор (алешаBG) |
| insur. | blanket insurance contract | общ застрахователен договор (алешаBG) |
| law | boiler-plate contract | шаблонен стандартен договор (алешаBG) |
| law | bona fide contract | добросъвестен т.е. консесуален договор (алешаBG) |
| agric. | bonus by contract | премия-надбавка по контрактация |
| law | booking contract | агентски договор (алешаBG) |
| law | breach of a contract | нарушение на договор (алешаBG) |
| law | breach of contract | нарушение на договор (алешаBG) |
| law | break a contract | нарушавам договор (алешаBG) |
| law | break of contract risk | риск от нарушение на договора (алешаBG) |
| law | brokerage contract | брокерски договор (алешаBG) |
| construct. | build B contracts | договори за строителство (алешаBG) |
| gen. | building contract | договор за закупуване или наем на сгради |
| law | burden of contract | задължение за изпълнение на договора (алешаBG) |
| law | burden of contract | бремето на изпълнение на договора (алешаBG) |
| agric. | business contract | стопански договор |
| law | cancel a contract | разтрогвам договор (алешаBG) |
| law | cancellation of a contract | анулиране на договор (алешаBG) |
| law | capability to contract marriage | брачна дееспособност (алешаBG) |
| law | capacity to contract | договорна правоспособност (алешаBG) |
| law | case sounding in contract | дело по спор по договор (алешаBG) |
| law | celebration of contract | сключване на договор (алешаBG) |
| insur. | certain contract | нерисков договор (характерен за видовете застраховане със спестовен характер алешаBG) |
| law | certain contract | нерисков договор (Black's Law Dictionary - A contract that will be performed in a stipulated manner. Cf. aleatory contract. алешаBG) |
| law | change of contract conditions | изменение на условията на договора (алешаBG) |
| gen. | concession contract | концесия |
| econ. | conclude a contract | контрактуване |
| law | constitute a contract | представлява договор (алешаBG) |
| law | constructive contract | квазидоговор (алешаBG) |
| construct. | contract construction | строителство чрез възлагане |
| construct. | contract construction system | система на строителство чрез възлагане |
| construct. | contract design | технически проект |
| law | contract details | реквизити на договора (алешаBG) |
| law | contract exclusivity | ексклузивност на договора (алешаBG) |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | договор за закупуване или наем на сгради |
| law | contract for the sale of goods | договор за покупко-продажба на стоки (алешаBG) |
| gen. | contract for works | обществена поръчка за строителство |
| gen. | contract for works | обществена поръчка за строителни работи |
| law | contract implied in fact | подразбиращ се договор (алешаBG) |
| law | contract implied in law | квазидоговор (алешаBG) |
| law | contract killer | наемен убиец (алешаBG) |
| law | contract killer | убиец по договор (алешаBG) |
| law | contract labor | работа по договор (алешаBG) |
| law | contract law enforcement | частна полиция под наем (алешаBG) |
| law | contract law enforcement | частна полиция по договор (алешаBG) |
| insur. | contract leader | водещ застраховател (алешаBG) |
| logist. | contract logistics | договорна логистика (алешаBG) |
| law | contract manager | лице, отговарящо за изпълнението на договора (алешаBG) |
| immigr. | contract migrant worker | работник мигрант на трудов договор |
| gen. | contract notice | обявление за обществена поръчка |
| law | contract of adhesion | договор за присъединяване (алешаBG) |
| law | contract of affreightment | договор за морски превоз за наемане на кораб (алешаBG) |
| law | contract of agency | агентски договор (алешаBG) |
| law | contract of beneficence | безвъзмезден договор (алешаBG) |
| law | contract of beneficence | договор, който е изгоден само за едната страна (алешаBG) |
| law | contract of benevolence | безвъзмезден договор (алешаBG) |
| law | contract of benevolence | договор, който е изгоден само за едната страна (Black's Law Dictionary - A contract made for the benefit of a promisee who does not give consideration to the promisor. - Also termed contract of beneficence; gratuitous agreement. алешаBG) |
| law | contract of carriage | договор за морски превоз за наемане на кораб (алешаBG) |
| law | contract of mandate | мандатен договор (алешаBG) |
| busin. | contract of pledge | договор за залог (fluggegecheimen) |
| law | contract of trade | търговски договор (алешаBG) |
| law | contract price | цена на договора (алешаBG) |
| agric. | contract price | договорирана цена |
| law | contract price is not subject to escalation | цената на договора не подлежи на увеличение (алешаBG) |
| law | contract price is subject to adjustment | цената на договора подлежи на промени (алешаBG) |
| law | contract price is subject to escalation | цената на договора подлежи на увеличение (алешаBG) |
| law | contract signatory | лице, което подписва договора (алешаBG) |
| law | contract validity period | период на действие на договора (алешаBG) |
| construct. | contract work | договорирани работи |
| construct. | contract work | изпълнителски работи |
| law | contract work | работа по договор (алешаBG) |
| agric. | contract work | заплащане според труда |
| gen. | contracting authority | възлагащ орган |
| transp. | contracting carrier | договорен превозвач |
| gen. | contracting entity | възложител |
| law | contracting State | договаряща държава |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Конвенция за договора за международен автомобилен превоз на стоки |
| law | damages for breach of a contract | обезщетение за нарушение на договора (алешаBG) |
| law | damages for costs incurred in connection with a void contract | обезщетение за вреди, настъпили вследствие нарушение на договор (алешаBG) |
| law | date of contract | дата на подписване на договор (алешаBG) |
| law | date of contract enforcement | дата на встъпване в сила на договора (алешаBG) |
| law | date of contract signing | дата на подписване на договор (алешаBG) |
| law | date of signing the contract | дата на подписване на договор (алешаBG) |
| law | de facto contract | частен договор за прехвърляне правото на собственост върху недвижим имот, изискващ нотариален акт (алешаBG) |
| law | de facto contract | договор де факто (алешаBG) |
| law | debt by simple contract | задължение, възникнало по силата на устен договор (алешаBG) |
| law | debt by simple contract | дълг чрез прост договор (алешаBG) |
| law | debt by special contract | дълг по специален договор (алешаBG) |
| law | deeds and simple contracts | формални и обикновени договори (алешаBG) |
| construct. | delivery contract | договор за доставяне |
| agric. | delivery contract | договор за контрактация |
| logist. | department responsible for supplier and contract management and purchasing of components for aircraft | отдел, отговорен за доставки, управление на договори и закупуване на компоненти за самолети (алешаBG) |
| law | dependent contract | договор под условие, чието изпълнение зависи от някакво условие (алешаBG) |
| construct. | detailed contract design | техническо-работен проект |
| law | discharge of contract | прекратяване на задължения по договор (алешаBG) |
| law | discharge of contract | разваляне на договор (алешаBG) |
| law | discharge of contract | освобождаване от договор (алешаBG) |
| law | dissolution of contract | разтрогване на договор (алешаBG) |
| law | dissolved contract | разтрогнат договор (алешаBG) |
| law | divisible contract | съставен договор (алешаBG) |
| law | divisible contract | делим договор (алешаBG) |
| law | each party has a right to withdraw from further performance of obligations under the contract | всяка страна има право да се откаже от по-нататъшно изпълнение на задълженията си по договора (алешаBG) |
| insur. | early termination of insurance contract | предсрочно прекратяване на застрахователен договор (алешаBG) |
| law | effect a contract | сключвам договор (алешаBG) |
| law | election to affirm a contract | решение да не се разтрогва договор (в случай на неговото нарушение от едната страна алешаBG) |
| law | end date of a contract | дата на прекратяването на действието на договор (алешаBG) |
| law | endorse a contract | заверявам договор (алешаBG) |
| insur. | endowment contract | договор за смесена застраховка "Живот" (алешаBG) |
| energ.ind. | energy performance contracting | договор за енергоспестяване с гарантиран резултат |
| econ. | entering into a contract | контрактуване |
| econ. | entering into a contract | сключване на договор |
| law | entire contract | цялостен договор (алешаBG) |
| law | entire contract | неделим договор (алешаBG) |
| insur. | envisaged in the contract of insurance | предвидено в застрахователния договор (алешаBG) |
| law | equilibrium of the contract | равновесие на договорни задължения (алешаBG) |
| law | essence of a contract | съществени условия на договор (алешаBG) |
| law | essence of a contract | същност на договора (алешаBG) |
| law | estate contract | договор, предаващ или създаващ право върху недвижимо имущество (алешаBG) |
| law | estimate amount of contract | ориентировъчна цена на договор (алешаBG) |
| law | exclusive licensing contract | лицензионен договор за ексклузивен лиценз (алешаBG) |
| law | express terms of the contract | изрично изразени условия на договора (алешаBG) |
| law | fair and reasonable contract | честно и почтено сключен договор (алешаBG) |
| law | fictitious contract | фиктивен договор (алешаBG) |
| law | fiduciary contract | фидуциарен договор за продажба (алешаBG) |
| construct. | final contract | окончателен договор за покупко-продажба на недвижим имот (=нотариален акт алешаBG) |
| law | financial contract | финансов договор (алешаBG) |
| law | form a legal contract | изготвям валиден действителен договор (алешаBG) |
| law | formal contract | официален договор (алешаBG) |
| law | formation of a contract | сключване на договор (алешаBG) |
| law | forward contract | договор за продажба на бъдеща продукция (алешаBG) |
| law | framework contract | базов договор (алешаBG) |
| law | frustrated contract | развален договор (алешаBG) |
| law | frustration of contract | осуетяване на договора (алешаBG) |
| law | frustration of contract | рязко и непредвидено изменение на обстоятелствата, при които е бил сключен договора (алешаBG) |
| law | frustration of contract | рязко и непредвидено променяне на обстоятелствата, при които е бил сключен договора (алешаBG) |
| law | frustration of contract | невъзможност на изпълнението на договора (алешаBG) |
| law | fulfilment of the terms of the contract | изпълнение на условията на договора (алешаBG) |
| insur. | full contract value | пълна стойност на договора (алешаBG) |
| law | futures contract | фючърсен договор (за продажба на бъдещи стоки алешаBG) |
| law | gaming contract | договор за облог (алешаBG) |
| law | gas contract | договор за продажба на природен газ (алешаBG) |
| law | general collective contract | генерален колективен договор (алешаBG) |
| law | general conditions of the contract GCC | общи условия на договора (алешаBG) |
| law | general contract | генерален договор (алешаBG) |
| construct. | general contract | главен договор за изпълнение |
| law | general scope of the contract | обща сфера на приложение на договора (алешаBG) |
| law | general scope of the contract | основен предмет на договора (алешаBG) |
| law | general scope of the contract | общ обхват на приложение на договора (алешаBG) |
| law | general terms and conditions of a contract | общи условия на договор (алешаBG) |
| law | general terms and conditions of contract | общи условия на договора (алешаBG) |
| law | give business efficacy to the contract | придавам на договора сила за провеждане на дейността (алешаBG) |
| law | government contract | държавен договор (алешаBG) |
| law | government contract | държавна поръчка (алешаBG) |
| environ. | government contracting | правителствени договори |
| law | gratuitous contract | договор, който е изгоден само за едната страна (алешаBG) |
| law | gratuitous hire contract | договор за заем за послужване вещи (алешаBG) |
| insur. | group insurance contract | договор за групово застраховане (алешаBG) |
| insur. | guaranteed renewable insurance contract | гарантирано подновяем застрахователен договор (договор, при който застрахованото лице има право да продължи срока му на валидност чрез своевременното плащане на застрахователните премийни вноски в продължение на достатъчно дълъг период от време алешаBG) |
| law | have entered into this contract as follows | сключиха настоящия договор за следното (алешаBG) |
| law | have entered into this contract on the following | сключиха настоящия договор за следното (алешаBG) |
| law | hazardous contract | алеаторен рисков договор (алешаBG) |
| law | held a contract void | признавам договор за нищожен (алешаBG) |
| law | High Contracting Parties | високодоговарящи се страни |
| law | hire contract | договор за аренда (алешаBG) |
| law | hire contract | договор за наем (алешаBG) |
| law | hire purchase contract | договор за покупка на изплащане (алешаBG) |
| law | hirer of a contract killer | поръчител на убийство (алешаBG) |
| law | host contract | основен договор (алешаBG) |
| law | hosting contract | договор за наем на сървъри (алешаBG) |
| law | hybrid contract | хибриден смесен договор (алешаBG) |
| law | illegal contract | незаконен договор (алешаBG) |
| law | illegal contract | противоправен договор (алешаBG) |
| law | immoral contract | неморален договор (алешаBG) |
| law | immoral contract | договор, нарушаващ добрите нрави (алешаBG) |
| law | impairing the obligations of contract | обезсилване на задължения по договор от закона (алешаBG) |
| gen. | implementation of a contract | изпълнение на обществената поръчка |
| law | implementation of this contract | ход на изпълнението на настоящия договор (алешаBG) |
| law | implied contract agreement | мълчалив договор (алешаBG) |
| law | implied contract agreement | квази-договор (алешаBG) |
| law | implied contract agreement | неофициален договор (алешаBG) |
| law | implied contract agreement | подразбиращ се договор (алешаBG) |
| law | implied-in-fact contract | подразбиращ се договор (Black's Law Dictionary - A contract that the parties presumably intended as their tacit understanding, as inferred from their conduct and other circumstances. - Also termed contract implied in fact. алешаBG) |
| law | implied-in-law contract | квазидоговор (Black's Law Dictionary - An obligation created by law for the sake of justice; specif., an obligation imposed by law because of some special relationship between the parties or because one of them would otherwise be unjustly enriched. - An implied-in-law contract is not actually a contract, but instead is a remedy that allows the plaintiff to recover a benefit conferred on the defendant. - Also termed contract implied in law; quasi-contract; constructive contract. алешаBG) |
| law | impossibility of performance of contract | невъзможност за изпълнение на договор (алешаBG) |
| law | impossible contract | недействителен договор поради неговата неизпълнимост (алешаBG) |
| law | inchoate contract | предварителен договор (алешаBG) |
| law | independent contracts | независими един от друг договори (алешаBG) |
| law | indivisible contract | неделим договор (алешаBG) |
| law | inducement of breach of contract | подтикване към нарушаване на договор (алешаBG) |
| law | informal contract | устен договор (алешаBG) |
| law | informal contract | договор, сключен в неофициална форма (алешаBG) |
| law | infringe a contract | нарушавам договор (алешаBG) |
| law | initial participant of contract | първоначален участник в договор (алешаBG) |
| law | innominate contract | безименен договор (алешаBG) |
| law | innominate contracts | "некласифицирани" договори за замяна, консигнация и др. (алешаBG) |
| law | innominate contracts | ненаименувани договори (алешаBG) |
| law | insert conditions into a contract | включвам условия в договор (алешаBG) |
| law | instalment contract | договор за изплащане на вноски (алешаBG) |
| law | invalid contract | невалиден договор (алешаBG) |
| law | invalid contract | договор без законна сила (алешаBG) |
| law | ipso facto avoidance of contract | автоматично разтрогване на договор (алешаBG) |
| law | joint contract | договор за солидарна отговорност (на длъжници алешаBG) |
| insur. | joint insurance contract | договор за съвместно застраховане (алешаBG) |
| insur. | joint life last survivor contract | договор по съвместна застраховка "Живот" в полза на последния доживял застрахован (алешаBG) |
| law | joint party to a contract | съвместен участник в договор (алешаBG) |
| law | keep to the terms of the contract | спазвам условията на договора (алешаBG) |
| law | kill by contract | убивам по поръчка (алешаBG) |
| law | kill by contract | убивам по договор (алешаBG) |
| law | know-how contract | лицензионен договор за ноу-хау (т.е. за секрети на производството алешаBG) |
| law | know-how contract | договор за предаване на ноу-хау (алешаBG) |
| law | labor contract | трудов договор (алешаBG) |
| law | land contract | поземлен договор (алешаBG) |
| law | land sale contract | договор за продажба на земя (алешаBG) |
| law | lapse of contract | изтичане на срока на договор (алешаBG) |
| law | lease contract | лизингов договор (алешаBG) |
| law | lease contract | договор за отдаване под наем (алешаBG) |
| agric. | lease-contract | договор занаем |
| law | leasing contract | лизингов договор (алешаBG) |
| law | leonine contract | договор за присъединяване (алешаBG) |
| law | liability under a contract | договорна отговорност (алешаBG) |
| law | local contract | местен договор (алешаBG) |
| law | mail contract | договор за превоз на пощенска кореспонденция (алешаBG) |
| law | make a contract | сключвам договор (алешаBG) |
| law | mandate contract | договор за поръчка (алешаBG) |
| law | mandate contract | мандатен договор (алешаBG) |
| law | material contract | важен договор (алешаBG) |
| law | material contract | материален договор (алешаBG) |
| law | material contract | съществен договор (алешаBG) |
| law | materials required for the fulfillment of this contract | материали, необходими за изпълнението на настоящия договор (алешаBG) |
| law | memorandum of the contract | писмен документ, който потвърждава договор (алешаBG) |
| law | mixed contract | неравностоен договор (алешаBG) |
| law | mixed contract | неравнопоставен договор (алешаBG) |
| law | mutual contract | двустранен договор (алешаBG) |
| law | mutual contract | двустранна сделка (алешаBG) |
| law | mutual interest contract | договор от взаимен интерес (алешаBG) |
| law | naked contract | абстрактен договор (алешаBG) |
| law | naked contract | необвързващ договор поради липса на насрещна престация (алешаBG) |
| law | naked contract | договор без законна сила (алешаBG) |
| gen. | National Framework Contract | Национален рамков договор (twinkie) |
| law | negotiate a contract | сключвам договор (алешаBG) |
| law | negotiate the terms of a contract | определям условията на договор (алешаBG) |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | процедура на договаряне с обявление |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | процедура на договаряне с обявление |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | процедура на договаряне без обявление |
| law | negotiating a contract | водене на преговори за сключването на договор (алешаBG) |
| law | net sale contract | договор за нетна продажба (алешаBG) |
| law | nominate contract | договор от определена класификация (алешаBG) |
| law | nominate contract | договор от определен установен вид (алешаBG) |
| law | nominated contracts | договори с ясно определени названия и форми (алешаBG) |
| insur. | noncancellable insurance contract | неподлежащ на анулиране застрахователен договор (алешаBG) |
| logist. | nonpriority contract | договор за доставка на стоки от второстепенно значение (алешаBG) |
| insur. | non-proportional reinsurance contract | договор за непропорционално презастраховане (алешаBG) |
| gen. | notice of award of contract | обявление за възложена поръчка |
| law | notice of breach of contract | уведомление за нарушение на договора (алешаBG) |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | обявление за възложена поръчка |
| commer., fin. | notional contract value | номинална стойност на договор |
| law | notional principal contract | договор за номинална основна сума (алешаBG) |
| law | notwithstanding anything contained in the contract to the contrary | независимо от каквито и да е разпоредби на договора за обратното (алешаBG) |
| law | notwithstanding other provisions of the contract | независимо от други разпоредби на договора (алешаBG) |
| law | nude contract | недействителен договор (алешаBG) |
| law | nude contract | "гол" договор (алешаBG) |
| law | nullity of a contract | нищожност на договор (алешаBG) |
| law | nullity of a contract | недействителност на договор (алешаBG) |
| law | nuptial contract | брачен договор (алешаBG) |
| law | object of contract | предмет на договора (алешаBG) |
| law | obligation of a contract | договорно задължение (алешаBG) |
| law | obligation of contract clause | клауза за задължителната сила на договорите (в Конституцията на САЩ алешаBG) |
| law | obligation to accept contract | задължение за одобряване на договор (алешаBG) |
| insur. | obligatory reinsurance contract | договор за задължително презастраховане (алешаBG) |
| law | offer of contract | предложение за сключване на договор (алешаBG) |
| law | on a contract basis | на договорна основа (алешаBG) |
| law | onerous contract | възмезден договор (Black's Law Dictionary - Civil law. A contract in which each party is obligated to perform in exchange for each party's promise of performance. Cf. gratuitous contract. алешаBG) |
| law | onerous contract | задължаващ договор (Black's Law Dictionary - Civil law. A contract in which each party is obligated to perform in exchange for each party's promise of performance. Cf. gratuitous contract. алешаBG) |
| law | onerous contract | обременяващ договор (Black's Law Dictionary - Civil law. A contract in which each party is obligated to perform in exchange for each party's promise of performance. Cf. gratuitous contract. алешаBG) |
| law | on-the-spot contract | местен договор (алешаBG) |
| law | open contract | непълен договор (за продажба на собственост алешаBG) |
| law | open contract | предварителен договор (алешаBG) |
| law | open-end contract | безсрочен договор (алешаBG) |
| law | open-term contract | безсрочен договор (алешаBG) |
| law | oppressive contract | заробваща сделка (алешаBG) |
| law | oppressive contract | заробващ договор (алешаBG) |
| law | option contract | опционен договор (алешаBG) |
| law | oral contract | устен договор (алешаBG) |
| law | parol contract | прост договор (алешаBG) |
| law | parol contract | устен договор (алешаBG) |
| law | participating contract | договор за участие (алешаBG) |
| gen. | performance of a contract | изпълнение на обществената поръчка |
| law | permanent contract | безсрочен договор (алешаBG) |
| insur. | personal insurance contract | договор за лично застраховане (алешаBG) |
| law | place of contract | място на сключване на договора (алешаBG) |
| law | place of execution of the contract | място на сключване на договора (алешаBG) |
| gen. | placing of the contract | възлагане на обществена поръчка |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Практическо ръководство относно процедурите за обществени поръчки за външни дейности на ЕС |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Практическо ръководство за договорните процедури в рамките на външните дейности на ЕС |
| law | preliminary contract | предварителен договор (алешаBG) |
| gen. | premiums from bonus/non-bonus contracts | премии по договори без бонуси/по договори с бонуси |
| gen. | premiums under group contracts | премии по групови застраховки |
| law | private contract | частен договор (алешаBG) |
| law | proper law of a contract | приложимо право към договор (алешаBG) |
| law | proper law of a contract | приложим към договора закон (алешаBG) |
| law | proper law of a contract | право, регулиращо по същество отношенията на страните по договора (алешаBG) |
| law | proper law of the contract | право, регулиращо отношенията между страните по договор (алешаBG) |
| law | proper law of the contract | право, свойствено на договора (алешаBG) |
| gen. | public contract | договор за обществена поръчка |
| law | public contract | държавна поръчка (алешаBG) |
| gen. | public procurement contract | договор за обществена поръчка |
| gen. | public procurement contract | обществена поръчка |
| gen. | public service contract | обществена поръчка за услуги |
| gen. | public supply contract | обществена поръчка за доставки |
| gen. | public works contract | обществена поръчка за строителни работи |
| gen. | public works contract | обществена поръчка за строителство |
| law | qualified contract | юридически законен договор (алешаBG) |
| law | quasi-contract | договорноподобно правоотношение (алешаBG) |
| law | quasi-contract | квазидоговор (алешаBG) |
| insur. | quota share reinsurance contract | договор за квотно презастраховане (алешаBG) |
| law | real contract | веществен договор (алешаBG) |
| law | real contract | реален договор (алешаBG) |
| law | recession from a contract | отказ от договор (алешаBG) |
| law | reciprocal contract | двустранен договор (алешаBG) |
| insur. | reinstate an insurance contract policy | възобновявам застрахователен договор полица (алешаBG) |
| insur. | reinstatement of an insurance contract policy | възобновяване на застрахователен договор полица (алешаBG) |
| insur. | reinsurance contract | договор за презастраховане (алешаBG) |
| law | reinsurance contract | презастрахователен договор (алешаBG) |
| insur. | renewal of insurance contract | подновяване на застрахователен договор (алешаBG) |
| law | rental contract | договор за отдаване под наем (алешаBG) |
| law | reparation to be made for a breach of contract | необходимост от обезщетяване поради нарушаване на договор (алешаBG) |
| law | repudiation of the contract | отказ от договор (алешаBG) |
| law | rescind a contract | разтрогвам договор (алешаBG) |
| law | rescind a contract | анулирам договор (алешаBG) |
| law | rescission of a contract | анулиране на договор (алешаBG) |
| law | rescission of a contract | разтрогване на договор (алешаBG) |
| law | rescission of contract | анулиране на договор (алешаBG) |
| gen. | reserved contract | запазена поръчка |
| law | resile from a contract | отказвам се от договор (алешаBG) |
| law | restricted contract | ограничен договор (алешаBG) |
| insur. | retrocession contract | договор за ретроцесия (договор, по силата на който са прехвърлени рискове, поети по презастрахователен договор, към друг презастраховател или застраховател, който извършва активно презастраховане алешаBG) |
| law | revival of a contract | подновяване на договор (алешаBG) |
| law | sale contract | договор за покупко-продажба (алешаBG) |
| law | sanctity of contracts | нерушимост на договори (алешаBG) |
| law | separable contract | делим договор (алешаBG) |
| law | separation contract | договор за раздяла на съпрузи (алешаBG) |
| gen. | service contract | обществена поръчка за услуги |
| law | service contract | договор за наем на работа (алешаBG) |
| gen. | services contract | обществена поръчка за услуги |
| law | severable contract | разделим договор (състоящ се от няколко и несвързани между себе си задължения алешаBG) |
| law | several contract | договор, предвиждащ отговорност на длъжниците поотделно (алешаBG) |
| law | several contract | личен договор (алешаBG) |
| law | sham contract | фиктивен договор (алешаBG) |
| law | simulated contract | фалшив договор (алешаBG) |
| law | simulated contract | сделка, направена с цел измама на кредиторите (алешаBG) |
| law | simulated contract | сделка за заобикаляне на закона (алешаBG) |
| law | simulated contract | симулативен договор (алешаBG) |
| law | social contract | обществен договор (алешаBG) |
| agric. | socialistic contract | социалистически договор |
| law | sounding in contract | произтичащ от договора (алешаBG) |
| law | sounding on contract | основан на договора (алешаBG) |
| law | special contract | нотариално заверен договор (алешаBG) |
| law | special contract | специален договор (алешаBG) |
| law | stand by the terms of contract | спазвам договорните условия (алешаBG) |
| law | stand by the terms of contract | придържам се към договорните условия (алешаBG) |
| law | standard contract provisions | единни договорни разпоредби (алешаBG) |
| law | standard contract provisions | единни разпоредби на договорите (алешаBG) |
| law | standard form contract | типов договор (алешаBG) |
| forestr. | standing timber contract | договор за покупко-продажба на стояща дървесина на корен |
| gen. | State-Building Contract | договор за държавно изграждане |
| insur. | stated in the contract of insurance insurance policy | указан в застрахователния договор (застрахователната полица (алешаBG) |
| law | stipulated by contract | договорно съгласуван (алешаBG) |
| law | string contracts | редица последователни договори за препродажба (алешаBG) |
| law | sub-contract agreement | договор за подизпълнение (алешаBG) |
| law | subject to contract | подлежащ на договор (алешаBG) |
| law | substituted contract | нов договор (алешаBG) |
| law | subtenancy contract | договор за пренаемане (алешаBG) |
| law | sue and be sued on the contract | явявам се като ищец и ответник по договор (алешаBG) |
| law | sue on a contract | давам под съд поради неизпълнение на договорни задължения (алешаBG) |
| law | suite of contracts | пакет договори (алешаBG) |
| law | summon smb. to perform a contract | изисквам от някого изпълнението на договора (алешаBG) |
| agric. | supply contract | договор за контрактация |
| gen. | supply contract | обществена поръчка за доставки |
| law | synallagmatic contract | двустранен договор (алешаBG) |
| law | synallagmatic contract | синалагматичен договор (алешаBG) |
| law | take-it-or-leave-it contract | договор за присъединяване (алешаBG) |
| construct. | team contract | бригаден договор |
| construct. | team contract | бригадно задължение |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | изпълнител |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | спечелил поръчката оферент |
| law | tenor of a contract | смисъл на договора (алешаBG) |
| law | tenor of a contract | точно копие на договор (алешаBG) |
| law | term of contract | срок на действие на договора (алешаBG) |
| law | term of contract | срок на изпълнение на договора (алешаBG) |
| law | terminate a contract | разтрогвам договор (алешаBG) |
| insur. | terminate an insurance contract policy | прекратявам застрахователен договор полица (алешаBG) |
| law | termination of a contract | разтрогване на договор (алешаBG) |
| insur. | termination of an insurance contract policy | прекратяване на застрахователен договор полица (алешаBG) |
| law | termless contract | безсрочен договор (алешаBG) |
| law | terms and definitions used in the contract | термините и определенията, използвани в договора (алешаBG) |
| law | the contract may be amended only by the court decision | в договора могат да бъдат внасяни изменения само по решение на съда (алешаBG) |
| law | third party beneficiary contract | договор в полза на трето лице (алешаBG) |
| forestr. | timber contract | договор за закупуване на дървен материал |
| law | time provision in contracts | договорна разпоредба относно срокове (алешаBG) |
| law | treaty-contract | международен договор-сделка (алешаBG) |
| insur. | uberrimae fidei contract | фидуциарен договор (алешаBG) |
| insur. | uberrimae fidei contract | договор на най-високо доверие (алешаBG) |
| insur. | uberrimae fidei contract | договор, изискващ най-висока степен на добросъвестност (обикн. в застрахователното право алешаBG) |
| law | umbrella contract | рамков договор (алешаBG) |
| law | umbrella contract | всеобхватен договор (алешаBG) |
| law | unconscionable contract | заробващ договор (алешаBG) |
| law | unconscionable contract | незаконен договор (алешаBG) |
| law | under a contract | по договор (алешаBG) |
| law | under a contract | в съответствие с договора (алешаBG) |
| law | underlying contract | рамков договор (алешаBG) |
| law | unenforceable contract | договор, който не може да бъде принудително осъществен (алешаBG) |
| law | unexecuted contract | неоформен договор (алешаBG) |
| law | unexecuted contract | неизпълнен договор (алешаBG) |
| law | unfair contract terms | несправедливи договорни условия (алешаBG) |
| law | unfair terms in consumer contracts | недобросъвестни условия в потребителски договори (алешаBG) |
| law | unilateral breaches of contract | едностранно разтрогване на договора (алешаBG) |
| law | unilateral cancellation of contract | едностранно разтрогване на договора (алешаBG) |
| law | unilateral contract | едностранен договор (алешаBG) |
| law | unilateral contract | реален договор (алешаBG) |
| law | unilateral repudiation of obligations under the contract | едностранен отказ за изпълнение на задължения по договор (алешаBG) |
| law | unilaterally terminate one's contract with | разтрогвам едностранно договор с (алешаBG) |
| law | unless agreed otherwise by the parties in this contract | освен ако в настоящия договор между страните не е договорено друго (алешаBG) |
| law | uphold a contract | признавам договор за действителен (алешаBG) |
| law | usurious contract | лихвоносен договор (алешаBG) |
| law | usurious contract | лихварски договор (алешаBG) |
| law | validity term of the contract | период на действие на договора (алешаBG) |
| insur. | variable contracts | променливи застрахователни полици (алешаBG) |
| law | verbal contract | договор, който не е оформен с документи (алешаBG) |
| law | verbal contract | устен договор (алешаBG) |
| law | verbal contract | прост договор (алешаBG) |
| law | viability of the contract | жизнеспособност на договора (алешаBG) |
| law | violation of contract | нарушение на договор (алешаBG) |
| law | violation of contract | нарушаване на договор (алешаBG) |
| law | vitiate a contract | лишавам договор сделка от юридическа сила (алешаBG) |
| law | void a contract | анулирам договор (алешаBG) |
| law | void contract | невалиден договор (алешаBG) |
| law | void contract | недействителен договор (алешаBG) |
| insur. | voidable contract | отменяем договор (невалиден за нарушителя, но не и за потърпевшата страна алешаBG) |
| law | voidance of contract | разтрогване на договор (алешаBG) |
| law | wage contract | договор за работна заплата (алешаBG) |
| insur. | wagering contract | хазартен договор (алешаBG) |
| law | wagering contract | алеаторен рисков договор (алешаBG) |
| law | warranty of authority to enter into contract | гаранция на правомощия за сключване на договор (алешаBG) |
| law | word contract | съставям договор (алешаBG) |
| law | wording of a contract | текст на договор (алешаBG) |
| law | wording of contract | формулировка на договор (алешаBG) |
| law | wording of the contract | формулировка на договор (алешаBG) |
| econ. | work contract | трудов договор |
| gen. | works contract | обществена поръчка за строителни работи |
| econ. | works contract | договор за работа |
| gen. | works contract | обществена поръчка за строителство |
| law | written contract | писмен договор (алешаBG) |
| law | yellow-dog contract | договор, задължаващ работника да не се включва в профсъюз (алешаBG) |
| law | yellow-dog contract | "кучешки договор" (алешаBG) |
| law | yield to the terms of a contract | съгласявам се с условията на договора (алешаBG) |
| law | you may occupy the house on completion of contract | вие можете да заемете къщата веднага след оформянето на договора (алешаBG) |
