| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | admissible stresses design | изчисляване по допустими напрежения |
| transp., avia. | aeronautical design | авиационно проектиране |
| transp., avia. | airspace design | проектиране на въздушното пространство |
| transp., avia. | airspace design | планиране и разпределение на въздушното пространство |
| construct. | alternative solution design | многовариантно проектиране |
| construct. | analog design | проект-аналог |
| construct. | approximative method of frame design | приблизителен метод за изчисляване на рамки |
| construct. | architectural and planning preliminary design | задание за архитектурноградоустройствено проектиране |
| construct. | architectural design | архитектурен проект (алешаBG) |
| construct. | architectural design bureau | архитектурно-конструкторско бюро |
| construct. | architectural design office | архитектурно ателие |
| construct. | architectural design practice | методи на архитектурно проектиране |
| construct. | architectural design technique | методи на архитектурно проектиране |
| construct. | architectural part of design | архитектурна част на проект |
| econ. | basic building codes and regulations for design | нормативна база |
| construct. | basic design data | изходни основни данни за проектиране (алешаBG) |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | надпроектна авария |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | близко до проектното аварийно състояние |
| construct. | branch design institute | отраслов проектантски институт |
| construct. | building design | строителен проект |
| construct. | building design | проект на сграда (алешаBG) |
| construct. | building design | проектиране на сгради (алешаBG) |
| construct. | building design adap ted to local conditions | привързване на типов проект |
| construct. | cantilever method of frame design | конзолен метод за изчисляване на рамки |
| construct. | carrying capacity design | изчисляване по носеща способност |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | каталог на паспорти на проекти |
| construct. | choice of design solution | избор на проектно решение |
| construct. | climatic design data | климатична норма |
| construct. | coefficient of design strength temperature | температурен коефициент на изчислително съпротивление |
| law | common design | единен замисъл (алешаBG) |
| patents., R&D. | community design | промишлен дизайн на Общността |
| construct. | competition design | конкурсен проект |
| stat. | completely randomised design | пълен рандомизиран експериментален план |
| construct. | complex series of standard designs | комплексна серия типови проекти |
| econ. | computer assisted design | компютърно проектиране |
| gen. | computer-aided design | компютърно проектиране |
| gen. | computer-assisted design | компютърно проектиране |
| construct. | conceptual design | идеен проект (алешаBG) |
| construct. | construction design supervision | авторски надзор (по време на строителството алешаBG) |
| construct. | constructional and engineering part of design | строително-технологическа част на проект |
| construct. | constructional design specifications | норми за строително проектиране |
| construct. | constructional part of design | строителна част на проект |
| construct. | constructional projects design automated system | система за автоматизирано проектиране на обектите на строителството |
| construct. | contents of design documents | съдържание на проектна документация |
| construct. | contract design | технически проект |
| construct. | contractor design | работен проект (алешаBG) |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | коефициент на преминаване към производни изчислителни съпротивления |
| construct. | correction of design | актуализация на проект |
| construct. | correction of design | промяна на проект |
| law | criminal design | престъпен замисъл (алешаBG) |
| law | criminal design | престъпно намерение (алешаBG) |
| law | cruel design | жесток умисъл (алешаBG) |
| law | cruel design | жестоко намерение (алешаBG) |
| IT | data protection by design | защита на данните още при проектирането |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | декларация за проектиране и изпълнение |
| construct. | degree of design detailing | степен на детайлиране на проект |
| comp., MS | Design Accents | Акценти за дизайн (A gallery of design elements that can be used to embellish publications) |
| construct. | design according to deformed scheme | изчисляване по деформирана схема |
| mech. | design according to the first limit state | изчисляване по първо гранично състояние |
| mech. | design according to the second limit state | изчисляване по второ гранично състояние |
| construct. | design activity | проектна дейност |
| construct. | design and calculation work | конструкторски работи |
| construct. | design and engineering office | технологическа проектантска организация |
| construct. | design and estimate documentation | проектно-сметна документация ПСД (алешаBG) |
| construct. | design approbation | одобряване на проект |
| construct. | design approval | утвърждааване на проект |
| construct. | design assembly | конструктивен възел |
| construct. | design assignment | задание за проектиране (алешаBG) |
| tech., law, nucl.pow. | design basis | проектни основи |
| nucl.pow. | design basis accident | проектна авария |
| construct. | design bridge span | изчислителен отвор на мост |
| construct. | design bureau | проектантска организация |
| construct. | design by steps | поетапни плащания |
| construct. | design capacity | изчислителна вместимост |
| construct. | design car | изчислителен автомобил |
| construct. | design categories of structures | изчислителни категории конструкции |
| construct. | design characteristic | изчислителна характеристика |
| construct. | design class of road | проектна категория на път |
| construct. | design coefficients | изчислителни коефициенти |
| construct. | design conception | проектно решение |
| construct. | design conception alternative | вариант на проектно решение |
| construct. | design conception optimization | оптимизиране на проектни решения |
| construct. | design contents | съдържание на проект |
| gen. | design contest | конкурс за проект |
| industr. | design contest notice | обявление за конкурс за проект |
| construct. | design contour line | червен хоризонтал |
| construct. | design cross-section area | изчислителна площ на напречно сечение |
| construct. | design deflection | изчислително провисване |
| construct. | design deformation | изчислителна деформация |
| construct. | design deformation value | изчислителна големина на деформация |
| construct. | design development | проектна разработка |
| construct. | design dimension | изчислителен размер |
| construct. | design dimension | проектен размер |
| hydrol. | design discharge | оразмерително водно количество |
| construct. | design document prototype | еталон на проектна документация |
| construct. | design documentation storage room | технически кабинет (в проектантска организация) |
| construct. | design documents | проектна документация |
| construct. | design drawings | ескизни чертежи (алешаBG) |
| construct. | design drawings | проектни чертежи (алешаBG) |
| construct. | design eccentricity | изчислителен ексцентрицитет |
| construct. | design engineer | проектант |
| construct. | design engineer | инженер-конструктор |
| construct. | design experiment | проектен експеримент |
| nucl.phys. | design extension analysis | анализ на близки до проектните аварийни състояния |
| nucl.phys. | design extension conditions | надпроектна авария |
| nucl.phys. | design extension conditions | близко до проектното аварийно състояние |
| construct. | design family | изчислително семейство |
| construct. | design floor height | изчислителна височина на етаж |
| gen. | design for all | универсален дизайн |
| environ., tech. | Design for Environment | екопроектиране |
| logist. | design for saving energy and water | дизайн за пестене на енергия и вода (алешаBG) |
| construct. | design force | оразмерително усилие |
| construct. | design formula | оразмерителна формула |
| construct. | design formula | изчислителна формула |
| construct. | design information | изчислителна информация |
| construct. | design institute | проектантски институт |
| construct. | design leg of fillet weld | изчислителен катет на ъглов шев |
| construct. | design length | изчислителна дължина |
| construct. | design length | проектна дължина |
| construct. | design level | проектна кота |
| obs. | design level | червена кота |
| law | design smb.'s life | правя покушение върху нкг. (алешаBG) |
| construct. | design light opening area | изчислителна площ на осветителен отвор |
| construct. | design limit state | изчислително гранично състояние |
| construct. | design limitations | изчислителни ограничения |
| construct. | design line | нивелета |
| construct. | design load | изчислително натоварване |
| comp., MS | Design Manager | диспечер за проектиране (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| construct. | design manual | ръководство по проектиране |
| comp., MS | Design Master | реплика майка (The only member of the replica set in which you can make changes to the database structure that can be propagated to other replicas) |
| construct. | design method | изчислителен метод |
| mech. | design method based on plastic hinges formation | метод на пластичните стави |
| construct. | design methods | методи на проектиране |
| construct. | design methods optimization | оптимизиране на изчислителни методи |
| comp., MS | design mode | режим на проектиране (The InfoPath design environment in which you can create or modify a form template) |
| construct. | design modeling | моделиране в проектирането |
| construct. | design module | оразмерителен модул |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | проект за комуникационни мрежи |
| construct. | design of individual projects | индивидуално проектиране |
| construct. | design of standard projects | типово проектиране |
| construct. | design office | проектантско ателие |
| construct. | design office | проектантска организация |
| tech. | design office | конструкторско бюро |
| construct. | design parameter | конструктивен параметър |
| construct. | design parameters | изчислителни параметри |
| construct. | design pitch | конструктивно междуосие |
| construct. | design position | проектно положение |
| transp., tech. | design position of the seat back | проектен ъгъл на наклона на облегалката |
| construct. | design practice | методи на проектиране |
| construct. | design practice automated control system | автоматизирана система за управление на проектирането |
| construct. | design practice recommendations | указания за проектиране |
| construct. | design practice using catalog files | каталожно проектиране |
| construct. | design practice using plane mock-ups | равнинно макетиране |
| construct. | design practice using space mock-ups | обемномакетно проектиране |
| construct. | design preliminary studies | проектни проучвания |
| construct. | design quantity of waste water | изчислително количество отпадъчни води |
| construct. | design reapproval | преутвърждаване на проект |
| construct. | design reapproving | преутвърждаване на проект |
| construct. | design reconstruction | проект за реконструкция |
| construct. | design refusal | проектен отказ на пилот |
| construct. | design requirements and specifications | задание за проектиране |
| construct. | design resistance | изчислително съпротивление |
| construct. | design restrictions | изчислителни ограничения |
| construct. | design schedule | график за проектиране (алешаBG) |
| construct. | design scheme | изчислителна схема |
| construct. | design scheme | проектно решение |
| construct. | design scheme adaptation | пригаждане на проект |
| construct. | design scheme approbation | приемане на проект |
| transp., tech. | design seat-back angle | проектен ъгъл на наклона на облегалката |
| construct. | design section | изчислително сечение |
| construct. | design section of sewage system | оразмерителен участък на канализационна мрежа |
| construct. | design service life | изчислителен експлоатационен срок |
| comp., MS | design set | набор подобни публикации (A collection of publications that share a consistent color scheme, font scheme, and design) |
| construct. | design slenderness ratio | изчислителна гъвкавост |
| construct. | design slenderness ratio | проектна вариантност |
| construct. | design solution version | вариант на проектно решение |
| construct. | design spacing | конструктивно междуосие |
| construct. | design spacing | проектно разстояние между съседни сгради |
| construct. | design span | изчислителен отвор |
| construct. | design specifications | норми за проектиране |
| construct. | design speed | конструктивна скорост |
| construct. | design speed | проектна скорост (алешаBG) |
| construct. | design speed of car | изчислителна автомобилна скорост |
| construct. | design stages | етапи на проектиране |
| construct. | design stages | фази на проектиране |
| construct. | design strain | изчислителна големина на деформация |
| construct. | design strength | изчислителна якост |
| construct. | design strength | проектна якост |
| construct. | design stress | изчислително напрежение |
| comp., MS | design surface | област за проектиране (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| construct. | design system | изчислителна система |
| transp., tech., law | design torso angle | ъгъл на наклона на облегалката |
| transp., tech., law | design torso angle | конструктивен ъгъл на наклона на торса |
| construct. | design truck | изчислителен автомобил |
| tech. | design value | проектна стойност |
| comp., MS | Design view | изглед за проектиране (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| construct. | design visa | виза за проектиране (алешаBG) |
| construct. | design width of traffic lane | оразмерителна широчина на ивица за движение |
| construct. | design wind velocity | изчислителна скорост на вятъра |
| construct. | design work | проектни работи |
| construct. | design work cost estimate | сметка за проектиране |
| construct. | design work planning | организация на проектирането |
| construct. | design zoning | проектно зониране |
| econ. | designs and models | дизайн и модели |
| construct. | designs for control instrumentation and automation | проекти за КИП и автоматика (алешаBG) |
| construct. | detailed contract design | техническо-работен проект |
| construct. | detailed design | работен проект (алешаBG) |
| construct. | detailed investment design | работен инвестиционен проект (алешаBG) |
| construct. | direct connection design | тип "свободна планировка" пътен възел (алешаBG) |
| construct. | effectiveness of design conceptions | ефективност на проектни решения |
| construct. | electrical engineering part of design | електро-инсталационна част на проект |
| construct. | engineering design | технически проект (алешаBG) |
| construct. | engineering design bureau | конструкторско-проектантско бюро |
| construct. | experimental design | експериментално проектиране |
| construct. | experimental design | експериментален проект |
| construct. | flow line design | изчисляване на поток |
| law | formed design | с предумисъл (при убийство алешаBG) |
| law | formed design | с умисъл (при убийство алешаBG) |
| construct. | foundation design diagram | изчислителна схема на основа |
| construct. | free-flow design | тип "свободна планировка" пътен възел (алешаBG) |
| logist. | furniture and interior design chain | търговска верига за мебели и обзавеждане (алешаBG) |
| construct. | futurologic design | футурологично проектиране |
| construct. | futurological design | футурологично проектиране |
| construct. | graphic method of design | графичен метод на изчисляване |
| construct. | grapho-analytical design method | графично-аналитичен метод на изчисление |
| construct. | graphoanalytical method of design | графично-аналитичен метод на изчисляване |
| construct. | heading sheet of design drawings | заглавен лист на проект |
| law | hostile designs | враждебни замисли (алешаBG) |
| construct. | housing design | проектиране на жилищни сгради (алешаBG) |
| construct. | incompleteness of design work | незавършеност на проектирането |
| construct. | individual design | индивидуален проект |
| construct. | invariable part of standard design | неизменяема част на типов проект |
| construct. | investigation and design work | проучвателни и проектни работи (ППР) |
| construct. | investment design | инвестиционен проект (алешаBG) |
| construct. | investment design development | изготвяне на инвестиционен проект (алешаBG) |
| construct. | investment design development | изработване на инвестиционен проект (алешаBG) |
| construct. | kinds of design work | видове проектиране |
| construct. | laboratory and design office building | технически блок |
| construct. | landscape design | ландшафтно проектиране (алешаBG) |
| construct. | leading design institute | главен проектантски институт |
| law | legislative design | намерение на законодателя (алешаBG) |
| law | manifest design | явно намерение (алешаBG) |
| comp., MS | master design set | набор образци (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | технологическа част на проект |
| construct. | methodological principles of system design | методически основи за създаване на системи |
| comp., MS | Microsoft design language | Елементи за дизайн на Microsoft (The set of look-and-feel elements (type, color, icons, etc) that create a sense of brand and a cohesive user experience with Microsoft products) |
| construct. | mock-up method of design | метод на макетно проектиране |
| construct. | mock-up methods of design | макетно проектиране |
| construct. | model design method | метод на моделно проектиране |
| construct. | model methods of design | моделно проектиране |
| construct. | momentary observation method in design practice | метод на моментните наблюдения (в проектирането) |
| construct. | multiple-alternate design | многовариантно проектиране |
| construct. | one-off design | индивидуален проект (алешаBG) |
| construct. | optimization of structural design | оптимизиране на конструкция |
| health., pharma. | other novel design | друг нов план-проект |
| construct. | part of design | част на проект |
| stat. | partially balanced incomplete block design | частично балансиран непълно-блоков експериментален план |
| construct. | piping design diagram | оразмерителна схема на тръбопровод |
| construct. | plastic design method | изчисляване с вземане пред вид на пластичните деформации |
| obs. | preliminary design | идеен проект |
| obs. | preliminary design | предварителен проект |
| construct. | preliminary design data | изходни матерали за проектиране |
| construct. | preliminary design work | предпроектна работа |
| logist. | principal contractor of the technical equipment, stage design, exposition stands, all exhibition areas and furniture | цялостен изпълнител на техническото оборудване, сценичния дизайн, експозиционните щандове, всички изложбени зони и мебели (алешаBG) |
| IT | privacy by design | защита на личния живот още при проектирането |
| IT | privacy by design | неприкосновеност на личния живот чрез проектното решение |
| IT | privacy by design | гарантиране на неприкосновеността на личния живот чрез конструктивното решение |
| IT, transp., avia. | procedure design | изработване на процедури |
| construct. | process design specifications | норми за технологическо проектиране |
| econ. | product design | проектиране на продукт |
| construct. | project design abstract | паспорт на проект |
| construct. | project under design | обект на проектиране |
| construct. | projects for interior design | проекти за интериорен дизайн (алешаBG) |
| fin. | protected design | защитен промишлен дизайн |
| law | question design | характер на въпроса (алешаBG) |
| law | question design | структура на въпроса (алешаBG) |
| stat. | randomised block design | рандомизиран блоков план |
| stat. | randomised block design | рандомизиран блоков експериментален план |
| stat. | randomised block experimental design | рандомизиран блоков експериментален план |
| stat. | randomised block experimental design | рандомизиран блоков план |
| construct. | rate of design scheme reuse | повторяемост на прилагане на проекти |
| law | recant a design | отказвам се от замисъл (алешаBG) |
| construct. | recommendations for design | инструкция за проектиране |
| construct. | reconnaissance and design work | проучвателни и проектни работи (ППР) |
| logist. | refrigeration design engineer | хладилен инженер конструктор (алешаBG) |
| law | register of designs | регистър на образци и запазени марки (алешаBG) |
| transp., avia. | repair design | проект за ремонт |
| construct. | report on designs' conformity | доклад за съответствието на проектите (алешаBG) |
| construct. | reserve of design work | планиран обем незавършена проектна продукция |
| construct. | restoration design | за реставрация проект |
| construct. | reusable design scheme | повторяем проект |
| construct. | sanitary engineering part of design | инсталационна част на проект (без електроинсталации) |
| construct. | series of standard designs | серия типови проекти |
| construct. | sketch design | идеен проект |
| construct. | sketch-design visa | скица-виза за проектиране (алешаBG) |
| construct. | standard design | типов проект |
| construct. | standard design code number | шифър на типов проект |
| construct. | standard design conception | типово проектно решение |
| construct. | standardized constructions design institute | институт за типово проектиране |
| construct. | state design institute | държавен проектантски институт |
| transp., avia. | State of Design | държава на проектиране |
| construct. | state scientific research and design institute | държавен научно-изследователски и проектантски институт |
| construct. | structural design | строителен проект |
| construct. | structural part of design | конструктивна част на проект |
| construct. | structural steel design drawings | чертежи на метални конструкции |
| construct. | title sheet of design drawings | заглавен лист на проект |
| comp., MS | Touch Design | Сензорно проектиране (A feature that creates new and improved mobile browser views. Documents are displayed as big touchable tiles on the screen. Users can view their own documents, shared documents, or ones they follow. They can open documents or share the URL of a document with other users. Additionally, users can navigate to Mail, Calendar, People, and Sites to view sites that they follow and those promoted by their site administrator) |
| transp., mil., grnd.forc. | tread design | шарка на протектор |
| construct. | two-stage design | двуфазно проектиране (practice) |
| construct. | typical design | типов проект |
| construct. | typology of design conceptions | типология на конструктивните решения |
| construct. | typology of design solutions | типология на конструктивните решения |
| construct. | ultimate design | изчисляване по разрушаващи натоварвания |
| gen. | universal design | универсален дизайн |
| construct. | universality of design solutions | универсалност на проектни решения |
| patents. | unregistered design | нерегистриран промишлен дизайн |
| environ. | urban design | градоустройствен план (План, скица или предварителен план на или за град) |
| construct. | urban design | градоустройствено проектиране |
| construct. | variable part of standard design | изменяема част на типов проект |
| construct. | variational design method | вариационен изчислителен метод |
| construct. | variational method of design | вариантно проектиране |
| law | veil one's designs | скривам своите замисли (алешаBG) |
| construct. | visa for survey and design | виза за проучване и проектиране (алешаBG) |
| insur. | wicked design | зла умисъл (алешаBG) |
| law | wicked design | зъл умисъл (алешаBG) |
| construct. | zonal design institute | зонален проектантски институт |
