| Subject | English | Bulgarian |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители |
| fin. | covered short sale | покрита къса продажба |
| fin. | covered short selling | покрита къса продажба |
| fin. | covered shorting | покрита къса продажба |
| construct. | discharge through standard short pipe | изтичане през накрайник |
| econ., fin. | marking of short orders | означаване на поръчките за къси продажби |
| fin. | naked short sale | непокрита къса продажба |
| fin. | naked short sale | "гола" къса продажба |
| fin. | naked short selling | "гола" къса продажба |
| fin. | naked short selling | непокрита къса продажба |
| fin. | naked shorting | непокрита къса продажба |
| fin. | net short position | нетна къса позиция |
| law | protected short-term tenancy | краткосрочно владение под защита (алешаBG) |
| fin. | public disclosure of significant net short positions | публично оповестяване на значителните нетни къси позиции |
| logist. | quantity short | недостигащо количество (алешаBG) |
| weld. | short arc | къса дъга |
| bot. | short-awn foxtail | равна класица |
| agric. | short-awned | късоосилест |
| construct. | short beam | къса греда |
| construct. | short bench | къс стенд |
| agric. | short-boled forest | нискостъблена гора |
| beekeep. | short bristles on the internal part of the working bee tarsus | четчица на задните крачка на пчелата |
| law | short cause | дело, което ще се разглежда по бързата процедура (алешаBG) |
| law | short cause list | списък на делата, насрочени за разглеждане в най-близко време (поради неотложността им алешаBG) |
| forestr. | short circuit | късо съединение |
| forestr. | short-circuited | късо съединение |
| agric. | short crops | слаба реколта |
| construct. | short-cut timber | къс дървен матерал |
| construct. | short-cut timber | къс дървен материал |
| construct. | short cylindrical shell | къса цилиндрична черупка |
| nat.sc. | short-day plant | растение на късия ден |
| construct. | short-delay blasting | краткозабавено взривяване |
| construct. | short-distance traffic | местно движение |
| forestr. | short-distance transport | транспортиране на късо разстояние |
| construct. | short-duration creep | кратковременно пълзене |
| construct. | short-fibered asbestos | късовлакнест азбест |
| fish.farm. | short-finned tunny | паламуд (Pelamys sarda, Sarda sarda) |
| construct. | "short" glass | "късо" стъкло |
| comp., MS | short grain | зърненост на хартия (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the short edge of the sheet) |
| horticult. | short-holed tree | нискостъблено дърво |
| bot. | short internode of ear rachis | членче на вретеното на класа |
| law | short lease | краткосрочен наемен договор (алешаBG) |
| construct. | short-length timber | къс дървен матерал |
| construct. | short-length timber | къс дървен материал |
| econ., fin. | short-lived capital goods | краткотрайни капиталови активи |
| environ. | short lived climate forcer | атмосферни замърсители с краткотраен живот |
| environ. | short-lived climate pollutant | атмосферни замърсители с краткотраен живот |
| nucl.phys. | short lived waste | кратко живеещи отпадъци |
| law | short loan | краткосрочен заем (алешаBG) |
| construct. | "short" melt | "къса" стопилка |
| commun. | short message service | услуга за кратки съобщения |
| comp., MS | short name | кратко име (A valid MS-DOS or OS/2 8.3 file name (with up to 8 characters followed by a period and an extension of up to 3 characters) that a computer running any member of the Windows Server2003 family, or any similar operating system, creates for every Macintosh folder name or file name on the server. Personal computer users refer to files on the server by their short names; Macintosh users refer to them by their long names) |
| law | short notice | предупреждаване в кратък срок (алешаBG) |
| life.sc. | short-patch base excision repair | репарация на къси парчета от ДНК |
| life.sc. | short-patch base excision repair | репарация на къси парчета |
| life.sc. | short-patch base excision repair | ексцизионна репарация на бази, тип къси парчета |
| life.sc. | short-patch BER | репарация на къси парчета от ДНК |
| life.sc. | short-patch BER | репарация на къси парчета |
| life.sc. | short-patch BER | ексцизионна репарация на бази, тип къси парчета |
| life.sc. | short-patch DNA repair | ексцизионна репарация на бази, тип къси парчета |
| life.sc. | short-patch DNA repair | репарация на къси парчета от ДНК |
| life.sc. | short-patch DNA repair | репарация на къси парчета |
| life.sc. | short patch repair | репарация на къси парчета от ДНК |
| life.sc. | short patch repair | репарация на къси парчета |
| life.sc. | short patch repair | ексцизионна репарация на бази, тип къси парчета |
| construct. | short pile | къс пилот |
| construct. | short pile under wall beam | стълбче за фундаментна греда |
| fin. | short position | къса позиция |
| polit. | short presentation | кратко представяне |
| construct. | short-range field | близко поле |
| construct. | short-run test | кратковременно изпитване |
| fin. | short sale | продажба на късо |
| fin. | short sale | къса продажба |
| bot. | short segment of ear rachis | членче на вретеното на класа |
| fin., account. | short seller | продавач по къса продажба |
| fin., account. | short seller | продавач на къса позиция |
| fin. | short selling | къса продажба |
| fin. | short selling | продажба на късо |
| construct. | short stand | къс стенд |
| agric. | short-stapled | късовлакнест |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | краткосрочна многократна виза |
| construct. | short-stay parking | кратко паркиране |
| law, immigr. | short-stay visa | виза за краткосрочно пребиваване |
| law, immigr. | short-stay visa | пътна виза |
| law, immigr. | short-stay visa | виза вид "C" |
| agric. | short-stemmed grain crops | нискостъблени житни зърнени култури |
| agric. | short-stemmed grasses | нискостъблени житни растения |
| logist. | short supply chains | къси вериги за доставки (алешаBG) |
| agric. | short-tail sheep | късоопашата овца |
| agric. | short-tailed sheep | късоопашата овца |
| construct. | short term | краткосрочност |
| construct. | short-term accumulation electric heating | слабо акумулиращо електрическо отопление |
| law | short-term agreement | краткосрочно споразумение (алешаBG) |
| bank. | short-term banking paper | краткосрочна банкова ценна книга |
| econ. | short-term credit | краткосрочен кредит |
| econ. | short term credit | краткосрочен кредит |
| agric. | short term credit | производствен кредит |
| life.sc. | short-term culture | краткотрайна култура |
| fin. | short-term debt instrument | краткосрочен дългов инструмент |
| econ. | short-term economic policy | краткосрочна икономическа политика |
| econ. | short-term economic prospects | икономическа конюнктура |
| econ. | short-term financing | краткосрочно финансиране |
| construct. | short-term flow line | кратковременен поток |
| econ. | short-term forecast | краткосрочна прогноза |
| fin. | short-term loan | краткосрочен кредит |
| account. | short-term loans | краткосрочни заеми |
| immigr. | short-term migrant | краткосрочен мигрант |
| immigr. | short-term migration | краткосрочна миграция |
| fin. | short-term money | краткосрочни парични средства |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | краткосрочна многократна виза |
| agric. | short-term pasteurization | краткотрайна пастьоризация |
| health., R&D. | short-term repeated-dose toxicity | кратосрочна токсичност |
| construct. | short-term rest | кратка почивка |
| construct. | short-term test | кратковременно изпитване |
| health., R&D. | short-term toxicity | кратосрочна токсичност |
| immigr. | short-term visa | виза за краткосрочно пребиваване |
| agric. | short-thin-tailed sheep | късотънкоопашата овца |
| unions. | short time | частична безработица |
| unions. | short-time | непълно работно време |
| agric. | short time | съкратен срок |
| agric. | short-time pasteurization | краткотрайна пастьоризация |
| construct. | short-time processing glass | "късо" стъкло |
| unions. | short time work | непълно работно време |
| unions. | short-time work | частична безработица |
| unions. | short-time working | непълно работно време |
| econ. | short-time working | частична безработица |
| sociol., unions. | short-time working arrangement | схема за непълно работно време |
| sociol., unions. | short-time working arrangement | режим на работа при непълно работно време |
| law | short title | кратко наименование (на закон алешаBG) |
| nat.res. | short-toed eagle | орел змияр (Circaetus gallicus) |
| nat.res. | short-toed snake-eagle | орел змияр (Circaetus gallicus) |
| forestr. | short-wood | къси сортименти |
| forestr. | short-wood logging | добиване на къси сортименти |
| forestr. | short wood truck | камион за превоз на къси сортименти |
| agric. | short wool | късовлакнеста вълна |
| agric. | short-wool sheep | късовълнеста овца |
| econ. | shorter working week | по-къса работна седмица |
| fin. | significant net short position | значителна нетна къса позиция |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | туров |
| fin. | transparency relating to significant net short positions | прозрачност на значителните нетни къси позиции |
| fin. | uncovered short sale | "гола" къса продажба |
| fin. | uncovered short sale | непокрита къса продажба |
| fin. | uncovered short selling | "гола" къса продажба |
| fin. | uncovered short selling | непокрита къса продажба |
| fin. | uncovered shorting | непокрита къса продажба |
| econ. | very short-term financing | много краткосрочно финансиране |
| law | within as short a period as is practicable | в най-кратък практически възможен срок (алешаBG) |
| law | within as short a period as is reasonable | в най-кратък разумно възможен срок (алешаBG) |
| build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | къси парчета |
| law | work a short day | работя при съкратена продължителност на работния ден (алешаBG) |
| agric. | workable shorts | къси обли материали за производствени цели |
