| Subject | English | Czech |
| chem. | A1 | CI kovový pigment |
| chem. | A1 | hliník |
| chem. | A1 | Al |
| econ., commer. | "a" area | oblast podle písmene |
| agric. | a bit | kapka |
| tech. | A-blade sweep | šípová radlička |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie |
| agric. | a grain | kapka |
| agric. | A.I | prvotřídní |
| agric. | A.I | nejlepší jakosti |
| gen. | "A" item note | poznámka k bodu "A" |
| econ. | a lead market initiative for Europe | iniciativa rozhodujících trhů pro Evropu |
| agric. | a little | kapka (small quantity) |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Nová strategie pro jednotný trh |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Montiho zpráva |
| agric. | a part of work already accomplished | nesplněná práce (podle plánu) |
| agric. | a part of work already accomplished | nadbytek |
| agric. | a part of work already accomplished | zásoba rozpracovaných výrobků |
| agric. | a part of work already accomplished | přebytek |
| agric. | a part of work already done | nesplněná práce (podle plánu) |
| agric. | a part of work already done | nadbytek |
| agric. | a part of work already done | zásoba rozpracovaných výrobků |
| agric. | a part of work already done | přebytek |
| construct. | A-pillar | sloup tvaru A |
| construct. | A-pole | sloup tvaru A |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | stěžejní iniciativa "Evropa účinněji využívající zdroje" |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | Evropa účinněji využívající zdroje |
| gen. | a serious and persistent breach | závažné a trvající porušení |
| agric. | a single fibre of wool | vlněné vlákno |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound level | hladina akustického tlaku A |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound pressure level | hladina akustického tlaku A |
| phys.sc., tech. | A-weighting | vážení funkcí A |
| agric. | a year old lamb | jarka |
| agric. | a year old lamb | roček |
| agric. | a year old lamb | roční jehně |
| obs., proced.law. | abandonment of a child | opuštění dítěte |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | zahlubitelnost |
| bot. | absence of a central cylinder, axis or stele | bezstébelnost |
| bot. | absence of a central cylinder, axis or stele | bezlodyžnost |
| bot. | absence of a central cylinder, axis or stele | astelie |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | zneužívání dominantního postavení |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | zneužití zranitelného postavení |
| econ. | access to a profession | přístup k povolání |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samostatná výdělečná činnost |
| agric. | adding a liquid | přilití |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností |
| agric. | adjusting of a cultivator | seřízení plečky |
| econ. | adoption of a child | adopce dítěte |
| econ. | adoption of a law by vote | schválení zákona |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu kabotáž |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení |
| econ. | allotment of a plan | rozpis plánu |
| econ. | amendment of a law | novela zákona |
| gen. | An agenda for a reformed Cohesion Policy | Barcova zpráva |
| gen. | An agenda for a reformed Cohesion Policy | Agenda pro reformovanou politiku soudržnosti |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | terč |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | směrová cihla |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | omítník |
| beekeep. | assembling in a winter cluster | vytváření zimního hroznu včel |
| beekeep. | assembling in a winter cluster | shlukování včel na zimu |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | povolení k pobytu |
| obs., law, immigr. | authorisation offering a right to stay | titul k pobytu |
| agr. | authorship claim to a variety | autorské právo na odrůdu (a species) |
| zoot. | aversion of a mare to coition | zdráhání klisny |
| gen. | award of a grant | udělení grantu |
| agric. | best quality A.l. | nejlepší jakost |
| agric. | best quality A.l. | prvotřídnost |
| chem. | bisphenol A | bisfenol A |
| chem. | bisphenol A | 4,4'-propan-2,2-diyldifenol |
| chem. | bisphenol A | 2,2-bis4-hydroxyfenylpropan |
| agric. | blooming more than once in a season | remontantní |
| agr. | breaking down of a stack | rozvalení stohu |
| agr. | breed a plant variety | vyšlechtit odrůdu |
| gen. | bribery of a foreign public official | podplácení zahraničních úředních osob |
| gen. | bribery of a foreign public official | zahraniční podplácení |
| gen. | bribery of a foreign public official | podplácení zahraničních veřejných činitelů |
| agric. | broken yolk in a stale egg | vejce s rozteklým žloutkem |
| agric. | bung of a cask | čep |
| agric. | bung of a cask | zátka |
| agric. | bung of a cask | ucpávka |
| gen. | bureau of a political group | předsednictvo skupiny |
| gen. | bureau of a political group | předsednictvo politické skupiny |
| biol. | bursting of a bud | rozvíjení poupěte |
| biol. | bursting of a bud | otevírání kvítku |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| agric. | capacity of a fishing pond | úživnost rybníka |
| agric. | capacity of a fishing pond | produktivnost rybníka |
| agric. | capacity of a machine | kapacita stroje |
| agric. | capacity of a machine | výkonnost stroje |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | remontantnost |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | pořizovací způsobilost |
| ichtyol. | cast a net | klást síť |
| agric. | cast a net | vrhat síť |
| law | certificate for a European patent | evropská patentová listina |
| gen. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulář E 106 |
| tech. | checking a plough | kontrola pluhu |
| gen. | closure of a debate | ukončení rozpravy |
| econ. | commentary on a law | komentář k zákonu |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Výbor pro provádění nařízení o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury ERIC |
| agric. | communicate a disease | nakazit |
| agric. | communicate a disease | infikovat |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Zelená kniha o strategii Společenství |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | kotovaná společnost |
| econ. | composition of a parliamentary committee | složení parlamentního výboru |
| econ. | conclude a contract | zakontrahování |
| econ. | conclude a contract | dojednání podle smlouvy |
| econ. | concluding a treaty | uzavření smlouvy |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | narušení veřejného pořádku |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | narušování veřejného pořádku |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Úmluva o Europolu |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie |
| gen. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | úmluva z Espoo |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Úmluva o stanovení systému registrace závěti |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | přeměna architektonické památky muzeu |
| obs., polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | jednotné nařízení o společné organizaci trhů |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| econ., fin. | country moving towards a market economy | země v procesu transformace |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | země v procesu transformace |
| zoot. | cow having calved for a second time | kráva po druhém teleti |
| horticult. | crown of a tree | koruna |
| agric. | curb a horse | dávat koni páková udidla |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | matka zušlechťovatelka |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | škoda spasením nebo pošlapáním |
| agric. | Damask love in a mist | černucha zahradní |
| agric. | Damask love in a mist | černucha damašská |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | datum minimální trvanlivosti |
| agric. | dead arm of a river | mrtvé rameno řeky |
| agric. | dead arm of a river | staré vyschlé řečiště |
| fin. | deal in investments as a principal | obchodování s investicemi na vlastní účet |
| fin. | deal in investments as a principal | obchodování s investičními nástroji na vlastní účet |
| gen. | death of a family member | úmrtí člena rodiny |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rozhodnutí o rádiovém spektru |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství |
| agric. | deep place in a river | srázný břeh |
| agric. | deep place in a river | sráz |
| econ. | deposit on a polluting product | záruka za znečišťující produkt |
| econ. | derivation of a function | derivace funkce |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | identifikace oběti obchodování s lidmi |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikační směrnice |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| obs., polit. | Directorate-General A - Administration | generální ředitelství pro personál a administrativu |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | generální ředitelství pro personál a administrativu |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminace založená na příslušnosti k národnostní menšině |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminace na základě příslušnosti k národnostní menšině |
| econ. | document for discussion at a sitting | parlamentní tisky |
| ichtyol. | drawing a net | zátah rybářské sítě |
| tech. | dress a scythe | naklepat kosu |
| econ. | duration of a work-day | délka pracovní doby |
| beekeep. | dying of a bee colony | mrtvolky pl včel |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | strategie Energie 2020 |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 – Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | energetická náročnost budovy |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | energetická náročnost |
| econ. | entering into a contract | zakontrahování |
| econ. | entering into a contract | dojednání podle smlouvy |
| econ. | entering into a contract | uzavření smlouvy |
| law, immigr. | entitlement to sponsor a worker | oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| law, immigr. | entry as a general visitor | soukromá cesta |
| chem. | establishment undertaking a recovery | výrobce zpětně získané látky |
| chem. | establishment undertaking a recovery | subjekt provádějící zpětné získávání |
| chem. | establishment undertaking a recovery | podnik provádějící zpětné získávání |
| law | estate of a deceased person | pozůstalost |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategie EU 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro zaměstnanost a růst |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategie Evropa 2020 |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Evropská úmluva o zavedení jednotných pravidel pro rozhodčí řízení |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu |
| law | executor of a will | správce dědictví |
| law | executor of a will | vykonavatel závěti |
| econ. | expert's report ordered by a court | znalecký posudek |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park | využití strojního a traktorového parku |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | využití strojního a traktorového parku |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prodloužení doby pobytu |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prodloužení pobytu |
| law | failure by a State to fulfil obligations | nesplnění povinnosti státem |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | nesplnění povinnosti státem |
| horticult. | fastening with a band | přivazování |
| horticult. | fastening with a band | podvazování |
| tech. | feeder of a root-cutter | podávači zařízení krouhačky |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | samočinné transportní řetězové krmítko |
| zoot. | feeding sucking calves on milk from a pail | odchov telat sáním s přikrmováním mlékem |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Haste z přiměřené vzdálenosti a dodržujte běžná opatření. |
| agric. | fitting a saddle | přizpůsobení sedla koni |
| construct. | flat for a single person | garsoniéra |
| construct. | flat for a single person | byt pro jednotlivce |
| construct. | flat for a small family | malý byt (I.— III. kategorie) |
| construct. | flat for a small family | byt pro malou domácnost |
| chem. | fluorocarbon-140a | 1,1,1-TCA |
| chem. | fluorocarbon-140a | 1,1,1-trichlorethan |
| chem. | fluorocarbon-140a | methylchloroform |
| tech. | forecarriage of a sower | předek secího stroje (drill) |
| immigr. | foreign population of a country | populace cizinců v zemi |
| biol. | form a floral stem | vytvořit květní stvol |
| econ. | formation of a party | založení strany |
| zoot. | front-stall of a bridle | uzdečka |
| zoot. | front-stall of a bridle | ohlávka |
| agric. | fur of a young reindeer | mládě soba |
| agric. | fur of a young reindeer | jelenice z právě vylíhnutého mláděte |
| agric. | fur of a young reindeer | kůže z mladého soba |
| agric. | fur of a young reindeer | kolouch (do 4 týdnů jelení, srnčí, daňčí) |
| horticult. | girdle a tree stem | kroužkovat kmen stromu |
| agric. | give a thorough weeding | vyplít |
| agric. | give a thorough weeding | proplít |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. |
| law | giving evidence from a distance | výslech svědka pomocí technických prostředků |
| commer. | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation | Globální Evropa. Nástroje Evropy na ochranu obchodu v měnícím se světovém hospodářství. Zelená kniha k veřejné konzultaci |
| agr. | graze a meadow | spásat louku |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | zelená kniha o evropské občanské iniciativě |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | zelená kniha – Podpora evropského rámce pro sociální odpovědnost podniků |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | zelená kniha "Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob" |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | zelená kniha – K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU |
| zoot. | groom a horse | ošetřovat koně |
| tech. | hammer-out a scythe | naklepat kosu |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | rozhodovat o předběžných otázkách |
| chem. | Heating may cause a fire. | Zahřívání může způsobit požár. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Zahřívání může způsobit požár nebo výbuch. |
| law | heir entitled under a will | dědic ze závěti |
| beekeep. | honey-bearing capacity of a bee-colony | produktivita včelstva |
| beekeep. | honey-bearing capacity of a bee-colony | medonosnost |
| agric. | hoof of a foundered horse | kopyto ježčí |
| obs., health. | human swine influenza A H1N1 | prasečí chřipka |
| gen. | "I/A" item note | poznámka k bodu "I/A" |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie.br br* Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.br br sup+sup Island je nadále členským státem ESVO a Evropského hospodářského prostoru. |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | identifikace oběti obchodování s lidmi |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Při dýchacích potížích: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | PŘI expozici: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | PŘI expozici nebo necítíte-li se dobře: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | PŘI POŽITÍ: Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | neoprávněné zaměstnávání oprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| law | in the event of a tie | v případě rovnosti hlasů |
| zoot. | increasing milking capacity of a cow | rozdojení krávy |
| obs., health. | influenza A H1N1 | prasečí chřipka |
| obs., health. | influenza A H1N1 v | prasečí chřipka |
| obs., med. | influenza A H1N1 v virus | virus mexické chřipky |
| med. | influenza A H1N1 v virus | nový virus chřipky |
| obs., med. | influenza A H1N1 v virus | virus prasečí chřipky AH1N1 |
| med. | influenza A H1N1 v virus | nový virus chřipky AH1N1 |
| law | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | Interinstitucionální dohoda o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | mezinárodní nástroj pro sledování |
| gen. | invitation to submit a tender | výzva k podání nabídky |
| beekeep. | issue of a swarm | ulétnutí roje |
| beekeep. | issue of a swarm | ulétnutí včel |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | společné soužití manželů |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | sloučení manželů |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | společné vlastnictví s právem dědit po spolumajiteli |
| agric. | land with a network of irrigation ditches | zavlažovaná půda (aryks) |
| agric. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | záhumenkové užívání půdy |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | domurbia |
| econ. | launching of a product | uvedení výrobku na trh |
| ichtyol. | lay a fishing net | klást síť |
| horticult. | lay out a park | vyměřit park |
| agr. | turning and leaning furrow slices against each other by a plough | přiorávání brázd do hřebenů současně s přiválením |
| agric. | leave a field fallow | nechat pole úhorem |
| construct. | lecture-hall for a group of students | skupinová posluchárna (malá, oborová) |
| law | liquidation of a succession | vypořádání dědictví |
| law | lodge a complaint | učinit prohlášení |
| horticult. | longitudinal beams of a hotbed frame | podélné trámce pl pařeniště |
| zoot. | loose a stallion to a mare | připustit hřebce na klisnu |
| agric. | lunge a horse | vést koně na lonži |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | udržování odrůdy |
| agric. | make a plantation | zasadit |
| agric. | make a plantation | osázet |
| econ. | making a payment | vyplácení |
| econ. | making a payment | splácení |
| agric. | making a plantation | výsadba |
| agric. | making a plantation | sázení |
| gen. | management of a tariff quota | správa celní kvóty |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | podnik provádějící zpětné získávání |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | subjekt provádějící zpětné získávání |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | výrobce zpětně získané látky |
| agric. | mark a direction | vytyčovat (čáru) |
| agric. | mark on a tree | vroubek na stromě |
| agric. | mark on a tree | značka na dřevě |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | opatření představující rozvoj schengenského acquis |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | opatření navazující na schengenské acquis |
| agric. | measuring of a stack | měření stohu |
| tech. | mechanical equipment of a farm | mechanizační vybavení hospodářství |
| tech. | mechanical equipment of a farm | strojní vybavení hospodářství |
| gen. | members not belonging to a group | člen nepatřící k žádné skupině |
| h.rghts.act., demogr. | membership of a national minority | příslušnost k národnostní menšině |
| agric. | milking three times a day | dojení třikrát denně |
| agric. | milking twice a day | dojení dvakrát denně |
| zoot. | minding a herd | hlídání stáda |
| econ. | misuse of a right | zneužití práva |
| agric. | nectar capacity of a location | snůškové poměry pl v krajině |
| agric. | nectar capacity of a place | snůškové poměry pl v krajině |
| agric. | nectar capacity of a region | snůškové poměry pl v krajině |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| commer. | non-opposition to a notified concentration | bez námitek k navrhovanému spojení |
| agric. | not a thoroughbred animal | zvíře bez plernenné příslušnosti |
| obs., health. | novel influenza A H1N1 | prasečí chřipka |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | nový virus chřipky AH1N1 |
| obs., med. | novel influenza virus A H1N1 | virus mexické chřipky |
| obs., med. | novel influenza virus A H1N1 | virus prasečí chřipky AH1N1 |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | nový virus chřipky |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | přebíhání |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | říje krávy po připuštění |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | přebíhání |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | říje kobyly po připuštění |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | přebíhání |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | říje prasnic po zapuštění |
| agric. | pacing of a horse | chod koně |
| agric. | part of a saddle-tree | bočnice sedla |
| law | participation in a criminal organisation | účast na zločinném spolčení |
| econ. | passage of a bill | hlasování o zákonu |
| construct. | peek-a-boo card | průzorový štítek |
| construct. | peek-a-boo card | průhledový štítek |
| agric. | pericarp of a seed | perisperm |
| immigr. | person in a migratory context | osoba s migračním pozadím |
| immigr. | person with a migratory background | osoba s migračním pozadím |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | záhumenkový |
| commer., polit. | to place them at a competitive disadvantage | znevýhodnit je v hospodářské soutěži |
| tax. | place where a service is supplied | místo poskytnutí služby |
| agric. | plough a stubble | zorat strniště |
| agric. | ploughing without a mouldboard | orba pluhem bez odhrnovačky |
| construct. | population distribution within a group of communities | skupinové osídlení lokalit |
| agric. | possessing a large extent of land | bohatý půdou |
| econ. | promulgation of a law | vyhlášení zákona |
| law | proposal for a decision | návrh rozhodnutí |
| law, fin. | proposal for a Regulation | návrh nařízení |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Chraňte před slunečním zářením. Skladujte na dobře větraném místě. |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy |
| econ. | providing a credit | poskytování úvěru |
| econ. | providing a credit | úvěrování |
| econ. | publication of a law | publikace zákona |
| agric. | putting a horse in harness | zapřahání |
| law, immigr. | qualification as a refugee | uprchlické postavení |
| law, immigr. | qualification as a refugee | splnění kritérií pro přiznání postavení uprchlíka |
| econ. | question put to a minister | parlamentní interpelace |
| agric. | rating plate of a tractor | typové osvědčení traktoru |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | příjemce látky nebo přípravku |
| econ. | recognition of a state | uznání státu |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | žádost o rozhodnutí o předběžné otázce |
| zoot. | refusal by a mare to coition | zdráhání klisny |
| law, immigr. | refusal of a visa | zamítnutí žádosti o udělení víza |
| law, immigr. | refusal of a visa | odmítnutí udělit vízum |
| law, immigr. | refusal of a visa | neudělení víza |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti |
| econ. | registering a mortgage | hypoteční zápis |
| econ. | registering a mortgage | zaknihování |
| econ. | registration of a company | obchodní rejstřík |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| beekeep. | removing a swarm | snímání roje |
| agric. | reproductive power from a rootstock | schopnost zmlazování kořenů |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | vízová povinnost |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | povinnost mít vízum |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | výzkumný pracovník s velkými zkušenostmi v jedné nebo více oblastech |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | pobytová karta rodinného příslušníka občana Unie |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | větrolamový obytný dům |
| econ. | retroactivity of a law | retroaktivita zákona |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odnímání postavení uprchlíka |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odnětí postavení uprchlíka |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odnětí azylu |
| econ. | rewarding with a bonus | prémiování |
| econ. | rewarding with a premium | prémiování |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | právo na přijetí či odmítnutí dědictví |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | právo na spravedlivý proces |
| gov., social.sc. | right to a pension | důchodová práva |
| law | right to accept or waive a succession | právo na přijetí či odmítnutí dědictví |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | právo založit rodinu |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | majetkové vztahy mezi manželi |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | majetkové poměry v manželství |
| fin. | risk weight for a securitisation position | riziková váha pro sekuritizaci |
| fin. | risk weight for a securitisation position | riziková váha pro sekuritizační pozici |
| agric. | road within a farm | cesta vnitropodnikové dopravy |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | zkouška překlopení na úplném vozidle |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | skupinová místnost (např. v mateřské škole) |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | využití strojního a traktorového parku |
| tech. | running of a machine and tractor park | využití strojního a traktorového parku |
| zoot. | rut after mating in a saw | přebíhání |
| zoot. | rut after mating in a saw | říje prasnic po zapuštění |
| zoot. | rut return after mating in a cow | přebíhání |
| zoot. | rut return after mating in a cow | říje krávy po připuštění |
| zoot. | rut return after mating in a mare | přebíhání |
| zoot. | rut return after mating in a mare | říje kobyly po připuštění |
| agric. | second storey of a beehive | plodiště |
| econ. | selling at a loss | prodej se ztrátou |
| agric. | servicing of a car | údržba stroje |
| horticult. | set a greenbelt | vysazovat stromy a keře |
| horticult. | set a greenbelt | zakládat parky |
| horticult. | set a greenbelt | ozeleňovat |
| law | settlement of a succession | vypořádání dědictví |
| tech. | shortcoming in a harmonised standard | nedostatek v harmonizované normě |
| zoot. | sire a mare | krýt (klisnu) |
| zoot. | sire a mare | zapustit |
| construct. | social and welfare center for a group of villages | středisko občanského vybavení nižšího stupně |
| construct. | social and welfare center for a group of villages | skupinové středisko služeb |
| agric. | spirits of a frozen liquor | vymrzlé víno |
| agric. | spirits of a frozen liquor | výmrazky pivo |
| agric. | spirits of a frozen liquor | výmrazky pl |
| agric. | spirits of a frozen liquor | cokoli zničené mrazem |
| ichtyol. | spread a net | klást síť |
| law, immigr. | stay as a general visitor | turistická cesta |
| law, immigr. | stay as a tourist | turistická cesta |
| agric. | steep bank of a river | srázný břeh |
| agric. | steep bank of a river | sráz |
| agric. | stocking rate of a grazing ground | zatížení pastvin (počet zvířat na 1 ha pastvin) |
| chem. | Store in a closed container. | Skladujte v uzavřeném obalu. |
| chem. | Store in a dry place. | Skladujte na suchém místě. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Skladujte na suchém místě. Skladujte v uzavřeném obalu. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Skladujte na dobře větraném místě. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte obal těsně uzavřený. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Skladujte na dobře větraném místě. Uchovávejte v chladu. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Skladujte v obalu odolném proti korozi/ ... obalu s odolnou vnitřní vrstvou. |
| econ., account. | stratification of a population | strukturování souboru |
| construct. | stripping of overburden with a set of trenches | otvírka sdruženými zářezy |
| horticult. | stub of a rootstock | výhonek podnože |
| bot. | stub of a upright shoot | špička vertikálního výhonku |
| microsc. | subinoculate a stem | přeočkovat kmen |
| law | succession to the estate of a deceased person | dědictví z důvodu úmrtí |
| law | succession to the estate of a deceased person | dědictví |
| forestr. | superintendant of a forest | lesní správce |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | dohled na konsolidovaném základě |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | konsolidovaný dohled |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | dodavatel látky nebo přípravku |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | rojáček |
| beekeep. | swarming impulse of a bee colony | rojivost včelstva |
| ichtyol. | sweeping a net | zátah rybářské sítě |
| obs., med. | swine influenza virus A H1N1 | virus mexické chřipky |
| obs., med. | swine influenza virus A H1N1 | virus prasečí chřipky AH1N1 |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | nový virus chřipky AH1N1 |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | nový virus chřipky |
| gen. | table a motion | předložit návrh |
| beekeep. | taking a swarm | chytání roje |
| beekeep. | taking a swarm | snímání roje |
| beekeep. | taking a swarm | setřásání roje |
| beekeep. | taking a swarm down | snímání roje |
| zoot. | taking for a stroll | provádění zvířat |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | výkon pracovní činnosti bez pracovního povolení |
| zoot. | tend a horse | ošetřovat koně |
| econ. | termination of a contract | zánik smlouvy |
| tech. | testing a plough | kontrola pluhu |
| agric. | three feeds a day | krmení třikrát denně |
| bot. | throat of a corolla | jícen květní koruny |
| beekeep. | to hive a swarm to the parent colony | vrácení roje mateřskému včelstvu |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | puštění jehněte k sání |
| agric. | to write off a loss | odepsání do ztrát |
| agric. | top a rick | vršit stoh |
| agr. | top off a stack | uzavřít stoh |
| agric. | training for a new occupation | změna kvalifikace |
| agric. | training for a new occupation | přeškolení |
| econ., fin. | tranche of a loan | tranše půjčky |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | překlad do aktivního cizího jazyka |
| agric. | treated with a disinfectant | mořený |
| agric. | treated with a disinfectant | namořený |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Smlouva o Ústavě pro Evropu |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Ústavní smlouva |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Smlouva o jednotných orgánech |
| horticult. | trimming a lawn | přistřihování trávníků |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | připustit hřebce na klisnu |
| agric. | two feeds a day | krmení dvakrát denně |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | nedovolený vstup |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | sexuální obtěžování |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách. |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | změna znamená jakoukoliv změnu díla, která je nařízena nebo schválena jako změna |
| agric. | vitamin A deficiency disease | šeroslepost ptáků (avitaminóza A) |
| agric. | vitamin A deficiency disease | xeroftalmie |
| econ. | vote on a text as a whole | zablokované hlasování |
| agric. | water content of a river | vodnost řeky |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících |
| tech. | whirl chamber of a mixer | vířivá komůrka |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | bílá kniha "Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou" |
| forestr. | width of a cut | šířka zářezu |
