| Subject | English | Czech |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Přidat osobu do hovoru (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | add call | přidat hovor (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| comp., MS | Add Person to Call… | Přidat osobu do hovoru… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | API call | volání rozhraní API (A transition from user to kernel mode) |
| comp., MS | asynchronous call | asynchronní volání (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| comp., MS | asynchronous method call | asynchronní volání metody (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| comp., MS | audio call | zvukové volání (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech) |
| forestr. | bird call | lákadlo |
| forestr. | bird call | vábnička |
| forestr. | bird call | vábidlo |
| agric. | bird-call | vábnička |
| comp., MS | bypass call | mimoserverové volání (A call that bypasses the Mediation Server) |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| comp., MS | call answering | odpověď na volání (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| comp., MS | call barring | blokování hovorů (A feature that can block incoming and/or outgoing calls) |
| comp., MS | call barring password | heslo pro blokování hovorů (A password that enables access to the Call Barring feature settings) |
| agric. | call-bird | vábnička |
| agric. | call-bird | vábidlo |
| agric. | call-bird | vábítko |
| agric. | call-bird | volavka |
| comp., MS | Call Browser | Prohlížeč volání (A window that enables you to search for function calls, and then browse the search results and navigate to the function references in your source code files) |
| fin. | call date | vypověditelná lhůta |
| immigr. | call effect | efekt přitažlivosti |
| gen. | call for competition | výzva k účasti v soutěži |
| fin. | call for expressions of interest | výzva k vyjádření zájmu |
| fin. | call for margin | výzva k doplnění zajištění |
| fin. | call for margin | maržová výzva |
| fin. | call for proposals | výzva k podávání návrhů |
| fin. | call for proposals | výzva k předkládání návrhů |
| comp., MS | call forwarding | přesměrování hovorů (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call forwarding | Přesměrování volání (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Vypnout přesměrování volání (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding On | Zapnout přesměrování volání (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | call graph | graf volání (The graph of method calls and the points in the program that call them) |
| comp., MS | call-handling rules | pravidla zpracování volání (A set of features used for call answering and forwarding) |
| comp., MS | Call History | Seznam hovorů (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| comp., MS | call-home Trojan | program oznamující svou instalaci prostřednictvím neviditelného připojení (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| comp., MS | call icon | ikona volání (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| comp., MS | call-level interface The interface supported by ODBC for use by an application | CLI (call-level interface) |
| comp., MS | Call Level Interface The interface supported by ODBC for use by an application | rozhraní CLI (Call Level Interface) |
| comp., MS | call logs | protokoly volání (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| comp., MS | Call Manager | Správce volání (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| comp., MS | Call Me | Zavolejte mi na (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| construct. | call number | šifra mapy (of map) |
| construct. | call number | označení mapy (of map) |
| agric. | call oat-grass | ovsík vyvýšený |
| construct. | call office | hovorna |
| fin. | call option | kupní opce |
| comp., MS | Call Park orbit | okruh zaparkovaného hovoru (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| comp., MS | call recipient | příjemce volání (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| commun. | call sign | volací značka |
| comp., MS | call sign | volací znak (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| commun. | call signal | volací značka |
| construct. | call signal device | signální volací přístroj |
| construct. | call signaling device | signální volací přístroj |
| comp., MS | Call Someone... | Zavolat… (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | call stack | zásobník volání (The series of method calls leading from the beginning of the program to the statement currently being executed at run time) |
| comp., MS | Call Status | Stav hovoru (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen) |
| comp., MS | Call Timers | Délka hovorů (A menu item that provides access to various call timers and call durations) |
| polit. | call to order | napomenutí |
| polit. | call to order | napomenout |
| comp., MS | call tree | strom volání (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running) |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | Zavolat přes konferenční službu (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS | Call via Work | Volat přes zaměstnání (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| comp., MS | Call via Work | Volat přes číslo do zaměstnání (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| comp., MS | call waiting | další hovor na lince (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| comp., MS | calling device | volající zařízení (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| fin. | clean-up call option | opce na zpětný odkup |
| comp., MS | click to call | volání kliknutím (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| comp., MS | Communicator call | volání aplikace Communicator (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| comp., MS | computer call | počítačové volání (A function that allows a user to call a computer) |
| comp., MS | conference call | konferenční hovor (A telephone conversation between three or more people) |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Řídit přesměrování volání z aplikace Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| comp., MS | data call | datové volání (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data) |
| comp., MS | delayed group call | zpožděné skupinové volání (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| comp., MS | emergency call | tísňové volání (A call made to an emergency number) |
| forestr. | emergency call systems | systém na přivolání pomoci v nouzi |
| comp., MS | end a call | ukončit hovor (To end a phone call) |
| comp., MS | end call | ukončit hovor (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | End the call | Ukončit hovor (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Zadat identifikátor URI pro vzdálené volání (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| comp., MS | fax call | faxové volání (An attempt to send a fax to a computer (or to an external fax modem) via an analog phone line) |
| fin. | first call date | první vypověditelná lhůta |
| comp., MS | group call | skupinové volání (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| comp., MS | Hotmail Video Call Helper | Pomocník pro videovolání Hotmailu (The ActiveX control that facilitates video calling in Hotmail) |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Při dýchacích potížích: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | PŘI expozici: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | PŘI expozici nebo necítíte-li se dobře: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | PŘI POŽITÍ: Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. |
| comp., MS | in a call | telefonuje (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | In-call alert volume | upozornění při hovoru (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| comp., MS | in call volume | hlasitost během hovoru (The volume that can be changed during a call) |
| comp., MS | incoming call | příchozí hovor (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| comp., MS | Internet Calling | volání přes internet (A feature that lets you use the Internet to make a phone call) |
| comp., MS | local call | místní volání (A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country) |
| comp., MS | long distance call | dálkové volání (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges) |
| agric. | lure-call | vábnička |
| fin. | maintenance call | maržová výzva |
| fin. | maintenance call | výzva k doplnění zajištění |
| comp., MS | malicious call reporting | hlášení škodlivých hovorů (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| fin. | margin call | maržová výzva |
| fin. | margin call | výzva k doplnění zajištění |
| comp., MS | missed call | zmeškaný hovor (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | zpráva o zmeškaném volání (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| law | negotiated procedure with prior call for competition | jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| law | On-Call Coordination | stálá koordinace |
| comp., MS | outgoing call | odchozí hovor (A call that originates from your mobile device) |
| comp., MS | PC Call | Volání mezi počítači (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| comp., MS | phone call | telefonní hovor (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam) |
| comp., MS | phone call | Telefonní hovor (An activity to track a telephone call) |
| comp., MS | procedure call | volání procedury (In programming, an instruction that causes a procedure to be executed. A procedure call can be located in another procedure or in the main body of the program) |
| comp., MS | remote call control | vzdálené ovlávání hovorů (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| comp., MS | Remote Function Call A SAP protocol that enables external systems to call SAP ABAP function modules. RFCs enable remote calls between two SAP systems or between a SAP system and a non-SAP system | protokol RFC (Remote Function Call) |
| comp., MS | remote procedure call | vzdálené volání procedur (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp., MS | Retrieve Call From Hold | Vyzvednout přidržený hovor (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| agric. | roe-call | vábnička |
| gen. | roll-call | jmenovitě |
| polit. | roll-call vote | jmenovité hlasování |
| econ. | roll-call vote | hlasování podle jmen |
| comp., MS | semisynchronous call | semisynchronní volání (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| comp., MS | semisynchronous method call | semisynchronní volání metody (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| comp., MS | system API call | volání systémového rozhraní API (A transition from user to kernel mode) |
| comp., MS | Team Call | Týmový hovor (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| comp., MS | team-call group | skupina týmových hovorů (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| commun. | unsuccessful call attempt | neúspěšný pokus o volání |
| fin. | variation margin call | výzva k úhradě variační marže |
| comp., MS | video call | videohovor, audiovizuální volání (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people) |
| comp., MS | video call | videohovor (A call that connects Lync users with peer-to-peer capabilities. Users can start a video call by pointing to a contact in the Contacts view and then clicking the video call icon) |
| comp., MS | voice call | hlasový hovor (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| polit. | vote by roll call | jmenovité hlasování |
| comp., MS | Waiting for Call | Systém čeká na volání (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| comp., MS | will call | osobní odběr (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| comp., MS | Windows Call | Windows Videovolání (An app for making video calls) |
