| Subject | English | Czech |
| bot. | absence of a central cylinder, axis or stele | bezstébelnost |
| bot. | absence of a central cylinder, axis or stele | bezlodyžnost |
| bot. | absence of a central cylinder, axis or stele | astelie |
| gen. | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky |
| gen. | African-led International Support Mission in the Central African Republic | mise na podporu Středoafrické republiky vedená africkými státy |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| construct. | building with central dome | budova s centrální kupolí |
| construct. | catenary system with central column | lanová soustava s centrálním sloupem |
| comp., MS | central access policæ | zásady centrálního přístupu (An access policy that allows organizations to centrally deploy and manage authorization policies that include conditional expressions using user groups, user claims, device claims, and resource properties) |
| mining. | central-adit method | způsob ražení se střední štolou |
| comp., MS | central administration site | lokalita centrální správy (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
| environ. | Central Africa A geographic region of the African continent close to the equator that includes Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gabon, the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo | Afrika střední |
| econ. | Central Africa | střední Afrika |
| econ., fin. | Central Africa Economic and Monetary Community | Hospodářské a měnové společenství střední Afriky |
| econ., fin., polit. | Central African Customs and Economic Union | Celní a hospodářská unie zemí střední Afriky |
| econ. | Central African Economic and Monetary Community | Ekonomické a peněžní společenství střední Afriky |
| econ. | Central African Republic | Středoafrická republika |
| construct. | central air conditioner | ústřední klimatizační zařízení |
| construct. | central air-conditioning plant | ústřední klimatizační zařízení |
| construct. | central air-conditioning system | autonomní centrální klimatizační soustava |
| construct. | central air-conditioning system | centrální klimatizační systém |
| construct. | central air-heating system | teplovzdušné ústřední vytápění |
| construct. | central air-heating system | teplovzdušný ústřední otopný systém |
| environ. | Central America A narrow continental region of the Western hemisphere, existing as a bridge between North and South America, often considered to be the southern portion of North America, and including countries such as Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama | Amerika střední |
| econ. | Central America | Střední Amerika |
| econ. | Central American Bank for Economic Integration | Středoamerická banka ekonomické integrace |
| gen. | Central American Bank for Economic Integration | Středoamerická banka pro ekonomickou integraci |
| econ. | Central American Common Market | Středoamerický společný trh |
| econ. | Central American Integration System | Integrační systém Střední Ameriky |
| gen. | Central American Integration System | Systém středoamerické integrace |
| gen. | Central American Integration System | Středoamerický integrační systém |
| econ. | Central American Parliament | Středoamerický parlament |
| construct. | central amplifying station | ústřední zesilovací stanice |
| econ. | Central and Eastern European Countries | země střední a východní Evropy |
| construct. | central application of force | centrické působení síly |
| environ. | Central Asia A geographic region of the Asian continent between the Caspian Sea on the west and China on the east, extending northward into the central region of Russia and southward to the northern borders of Iran and Afghanistan, and comprised of independent former republics of the Soviet Union, including Kazakstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Tajikistan | Asie střední |
| econ. | Central Asia | Střední Asie |
| polit. | Central-Asian Cooperation Organisation | Organizace středoasijské spolupráce |
| polit. | Central-Asian Cooperation Organisation | CACO |
| bot. | central axis of strobile | vřeteno šišky |
| econ. | central bank | centrální banka |
| fin. | central bank intervention | intervence centrální banky |
| comp., MS | Central Bank MFO Code | kód MFO centrální banky (A 9-digit code used to identify banks for routing transactions in the Russian Federation) |
| comp., MS | central bank transaction code | kód transakce centrální banky (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions) |
| law | central banks of the Member States | národní centrální banky |
| econ. | Central Bohemia | Středočeský |
| construct. | central boiler house | ústřední kotelna |
| construct. | central cold store | základní chladírna |
| econ. | Central Commission for Navigation on the Rhine | Ústřední komise pro plavbu na Rýně |
| transp., nautic. | Central Commission for the Navigation of the Rhine | Ústřední komise pro plavbu na Rýně |
| gen. | Central Committee | ústrední vybor |
| astr. | central condensation | centrální kondensace |
| astr. | central condensation | středové zhuštění |
| construct. | central core system | konstrukční soustava s tuhým krabicovým jádrem |
| construct. | central core system | konstrukční systém s tuhým krabicovým jádrem |
| fin. | central counterparty | ústřední protistrana |
| agric. | central deck | lesní sklad (US) |
| agric. | central deck | středisko těžby dřeva (US) |
| astr. | central density | středová hustota |
| construct. | central discharge | centrální vykládání |
| construct. | central district of town | hlavní obvodové centrum |
| construct. | central district of town | městské centrum |
| construct. | central district of town | centrální obvod města |
| construct. | central drainage system | vnitřní drenáž |
| econ. | Central Estonia | Střední Estonsko |
| commer., polit. | Central European Free Trade Agreement | Středoevropská dohoda o volném obchodu |
| gen. | Central European Initiative | Středoevropská iniciativa |
| astr. | Central-European time | SEČ |
| astr. | Central-European time | středoevropský čas |
| agric. | central farmstead | centrální hosp. dvůr (kolchozu, sovchozu) |
| polit. | Central Financial Unit | Centrální finanční oddělení |
| astr. | central force | centrální síla |
| econ. | central government | ústřední orgány státní správy |
| environ. | central government A system in which a governing or administrative body has a certain degree of power or authority to prevail in the management of local, national and international matters | řízení centrální |
| gen. | central government | ústřední vládní instituce |
| econ. | Central Greece | střední Řecko |
| astr. | central Ha intensity | centrální intensita čáry Hα |
| astr. | central Ha intensity | středová intensita čáry Hα |
| astr. | central hair | střední vlákno |
| construct. | central heating | ústřední vytápění |
| construct. | central heating station | tepelná centrála |
| econ. | Central Hungary | Střední Maďarsko |
| construct. | central impact | centrální ráz |
| health., pharma. | Central Information Group | centrální informační skupina |
| astr. | central intensity | středová intensita |
| construct. | central load | centrální zatížení |
| forestr. | central lock | blokovací zařízení |
| forestr. | central lock | centrální zarážka |
| econ. | Central Macedonia | Střední Makedonie |
| comp., MS | Central Management Server | Server centrální správy (The server role (one per organization) on one Front End pool in the deployment that manages and deploys basic configuration data to all servers that are running Lync Server. Also provides Lync Server Management Shell and file transfer capabilities) |
| astr. | central meridian | centrální meridián |
| astr. | central meridian | středový poledník |
| astr. | central-meridian passage | průchod středovým poledníkem |
| astr. | central moment | moment kolem průměru |
| astr. | central moment | centrální moment |
| chem. | central nervous system | centrální nervový systém |
| crim.law. | Central Office for combating euro counterfeiting | ústředna pro boj proti padělání eura |
| econ. | central parity | centrální parita |
| environ. | central park area The core area of a park or of a reserve where there can be no interference with the natural ecosystem | část parku centrální |
| construct. | central part of town | městské centrum |
| construct. | central part of town | centrální část města |
| construct. | central part of town | střed města |
| astr. | central peak | středový kopec |
| econ. | Central Portugal | Střední Portugalsko |
| comp., MS | central processing unit | CPU (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations) |
| comp., MS | central processing unit | procesor (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations) |
| stat., UN | Central Product Classification | Centrální klasifikace produkce |
| construct. | central projection | centrální průmět |
| construct. | central projection | centrální promítání |
| construct. | central projection | středový průmět |
| construct. | central projection | středové promítání |
| comp., MS | Central Publishing service | Služba centrálního publikování (A service within Remote Desktop Services responsible for aggregating RemoteApp programs and desktops that are published to end users from across the entire deployment. It ensure only users with appropriate rights can access published resources. The resources are used to display error messages that, for example, might say that the publishing service is unavailable. This can help the admin debug their deployment) |
| gen. | central purchasing body | centrální zadavatel |
| construct. | central radio-telephone station | radiotelefonní ústředna |
| econ. | central rate | centrální parita |
| econ. | central rate | centrální sazba |
| fin. | Central Rating Repository | centrální archiv |
| econ. | central register of de minimis aid | centrální registr podpor de minimis |
| fin. | central repository | centrální archiv |
| transp., avia. | Central Route Charges Office | Ústřední kancelář pro letové poplatky |
| fin. | central securities depository | centrální depozitář cenných papírů |
| astr. | central shutter | centrální závěrka |
| comp., MS | central site | centrální lokalita (The primary site at the top of the Configuration Manager hierarchy, to which all other sites in the system report their inventory, site configurations, software metering data, and status) |
| econ. | Central Slovenia | Střední Slovinsko |
| construct. | central staircase | hlavní schodiště |
| astr. | central star | centrální hvězda |
| astr. | central star | jádro planetární mlhoviny |
| IT | central storage | vnitřní paměť |
| IT | central storage | operační paměť |
| IT | central storage | hlavní paměť |
| construct. | central string | střední schodnice |
| astr. | central temperature | středová teplota |
| astr. | central thread | střední vlákno |
| econ. | Central Transdanubia | Střední Zadunají |
| gen. | Central Treaty Organisation | Organizace centrální smlouvy |
| polit. | central TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registry | ústřední registr pro dokumenty se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
| el. | central vacuum cleaner | centrální vysavač |
| construct. | central water-heating system | ústřední otopný vodní systém |
| construct. | central water-heating system | ústřední vytápění vodou |
| construct. | central water-heating system | teplovodní ústřední vytápění |
| astr. | central zone | centrální zóna |
| astr. | central zone | středové pásmo |
| fish.farm. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Výbor pro platební a vypořádací systémy |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | CPSS |
| health., med. | congenital central alveolar hypoventilation | spánková apnoe |
| health., med. | congenital central alveolar hypoventilation | Ondinina kletba |
| health., med. | congenital central alveolar hypoventilation | idiopatická centrální alveolární hypoventilace |
| health., med. | congenital central alveolar hypoventilation | kongenitální centrální hypoventilační syndrom |
| health., med. | congenital central alveolar hypoventilation | Ondinin syndrom |
| health., med. | congenital central hypoventilation syndrome | Ondinin syndrom |
| health., med. | congenital central hypoventilation syndrome | Ondinina kletba |
| health., med. | congenital central hypoventilation syndrome | spánková apnoe |
| health., med. | congenital central hypoventilation syndrome | kongenitální centrální hypoventilační syndrom |
| health., med. | congenital central hypoventilation syndrome | idiopatická centrální alveolární hypoventilace |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Úmluva o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu |
| astr. | cross the central meridian | procházet středovým poledníkem |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Central America | Delegace pro vztahy se zeměmi Střední Ameriky |
| construct. | dial central office | automatická telefonní ústředna |
| astr. | distance from the central meridian | vzdálenost od středového poledníku |
| polit. | Eastern Europe, Caucasus and Central Asia | východní Evropa, Kavkaz a Střední Asie |
| polit. | Eastern Europe, Caucasus and Central Asia | EECCA |
| econ., fin. | Economic and Monetary Community of Central Africa | Hospodářské a měnové společenství střední Afriky |
| econ. | Economic Community of Central African States | Hospodářské společenství států střední Afriky |
| construct. | electric-clock central station | časová ústředna |
| construct. | electric-clock central station | ústředna přesného času |
| environ. | ETS central clearing account | ústřední zúčtovací účet ETS |
| gen. | EU Special Representative for Central Asia | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| econ. | European Central Bank | Evropská centrální banka |
| econ. | European Central Bank opinion | stanovisko Evropské centrální banky |
| fin. | European Central Bank Payment Mechanism | platební mechanismus ECB |
| fin. | European System of Central Banks | Evropský systém centrálních bank |
| econ. | European System of Central Banks | Evropský systém ústředních bank |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice |
| gen. | European Union Special Representative for Central Asia | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| gen. | EUSR for Central Asia | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Výkonná rada ECB |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Výkonná rada Evropské centrální banky |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Výkonná rada |
| construct. | filter divided by central channel | čistič s centrálním kanálem |
| construct. | filter divided by central channel | filtr s centrálním kanálem |
| fish.farm. | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Rada guvernérů ECB |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Rada guvernérů Evropské centrální banky |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Rada guvernérů |
| comp., MS | Help Central | Centrum nápovědy (The centralized Windows Live Help system) |
| health., med. | idiopathic central alveolar hypoventilation | Ondinin syndrom |
| health., med. | idiopathic central alveolar hypoventilation | Ondinina kletba |
| health., med. | idiopathic central alveolar hypoventilation | idiopatická centrální alveolární hypoventilace |
| health., med. | idiopathic central alveolar hypoventilation | kongenitální centrální hypoventilační syndrom |
| health., med. | idiopathic central alveolar hypoventilation | spánková apnoe |
| h.rghts.act. | International Conference on Central American Refugees | Mezinárodní konference o uprchlících ve Střední Americe |
| fin. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | klíč pro upisování základního kapitálu |
| fin. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | klíč pro upisování základního kapitálu ECB |
| fin. | key for subscription to the European Central Bank's capital | klíč pro upisování základního kapitálu ECB |
| fin. | key for subscription to the European Central Bank's capital | klíč pro upisování základního kapitálu |
| construct. | mark of central geodetic point | značka středu geodetického měřického bodu |
| econ. | member of the European Central Bank | člen Evropské centrální banky |
| law | national central banks | národní centrální banky |
| agric. | non central chi-square distribution | rozdělení chí-kvadrát necentrální |
| gen. | Organisation of Central American States | Organizace středoamerických států |
| comp., MS | PerformancePoint Services Central Administration | Centrální správa služeb PerformancePoint (A collection of SharePoint administration pages that the administrator can use to configure PerformancePoint Services for SharePoint) |
| econ. | President of the European Central Bank | prezident Evropské centrální banky |
| polit. | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| fin. | qualifying central counterparty | způsobilá ústřední protistrana |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů |
| gen. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | nařízení o infrastruktuře evropských trhů |
| astr. | residual central intensity | zbytková intensita ve středu čáry |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | jednací řád Evropské centrální banky |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut ESCB a ECB |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statut ESCB |
| construct. | supporting head of tank central pillar | stříška nádrže |
| construct. | tank roof central part | stříška nádrže |
| astr. | transit through the central meridian | průchod středovým poledníkem |
| gen. | Union of Central African States | Unie středoafrických států |
| UN | United Nations Mission in the Central African Republic and Chad | Mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu |
| gen. | vertical longitudinal central plane | svislá podélná středová rovina |
| fin. | Vice-President of the European Central Bank | viceprezident Evropské centrální banky |
| fin. | Vice-President of the European Central Bank | viceprezident ECB |
| fish.farm. | Western and Central Pacific Fisheries Commission | Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu |
| obs. | Working Party on Central and Southeast Europe | Pracovní skupina pro střední a jihovýchodní Evropu |
| gen. | Working Party on Eastern Europe and Central Asia | Pracovní skupina pro východní Evropu a Střední Asii |
