| Subject | English | Czech |
| econ., fin. | accrued charges | výdaje příštích období |
| construct. | additional-charge electric heating | akumulační elektrické vytápění s dobíjením |
| econ. | bank charges | bankovní poplatek |
| mining. | base charge | roznětná nálož |
| mining. | base charge | počinová náložka |
| comp., MS | battery charge | stav baterie (The amount of battery power left on the system. It is shown, in percentage, if user holds the mouse over the battery icon) |
| construct. | blast-hole charge | nálož do vrtu |
| construct. | blast-hole charge | vnitřní nálož |
| construct. | blast-hole charge | nálož maloprůměrového vrtu |
| construct. | blasting charge | trhací nálož |
| construct. | blasting charge | nálož výbušniny |
| construct. | blasting charge | nálož výbušiny |
| construct. | blasting of charges | odpalování náloží |
| construct. | borehole charge | vývrtová nálož |
| construct. | burden charge | zavážení |
| construct. | burden charge | nakládání vsázky |
| construct. | burden charge | zakládání kmene |
| construct. | camouflet charge | hlubinná nálož bez povrchového účinku |
| transp., avia. | Central Route Charges Office | Ústřední kancelář pro letové poplatky |
| construct. | chamber charge | komorová nálož |
| construct. | chambering charge | sklípková nálož |
| construct. | charge bunker | zásobník kmene |
| comp., MS | charge card | platební karta (A credit card issued by banks. A charge card authorizes the holder to buy goods or services on credit. Payments received from charge cards are treated as accounts receivable amounts because they must be submited to card companies for reimbursement) |
| construct. | charge chamber | nabíjecí komora |
| agric. | charge clouds | bouřkové mraky |
| construct. | charge conditioning | příprava vsázky |
| construct. | charge conditioning | sestavení vsázky |
| construct. | charge conditioning compartment | provoz zavážky |
| construct. | charge conditioning compartment | přípravna vsázky |
| comp., MS | charge-coupled device | CCD (A device in which individual semiconductor components are connected so that the electrical charge at the output of one device provides the input to the next) |
| astr. | charge density | hustota náboje |
| construct. | charge density | náložová hustota |
| construct. | charge hopper | zásobník kmene |
| construct. | charge loss | propal |
| construct. | charge loss | ztráta tavením |
| construct. | charge materials yard | provoz zavážky |
| construct. | charge materials yard | přípravna vsázky |
| construct. | charge mixing | příprava vsázky |
| construct. | charge mixing | sestavení vsázky |
| build.mat. | charge pile | hromada vsázky |
| construct. | charge preparing shop | provoz zavážky |
| construct. | charge preparing shop | přípravna vsázky |
| astr. | charge production | tvoření náboje |
| econ. | charges for use of infrastructure | tarifikace infrastruktury |
| fin. | charging structure | struktura poplatků |
| construct. | column charge | sloupcová nálož |
| construct. | column charge | oblá nálož |
| construct. | concentrated charge | soustředěná nálož |
| construct. | confined charge | vnitřní náboj |
| construct. | confined charge | vnitřní nálož |
| astr. | conservation of charge | zachování náboje |
| construct. | crater charge | nálož na odhoz |
| construct. | critical charge | mezní nálož |
| construct. | decked charge | stupňová nálož |
| construct. | decked charge | dělená nálož |
| construct. | deep charge | hlubinná nálož |
| account. | deferred charges | náklady příštích období |
| astr. | density of volume charge | prostorová hustota náboje |
| construct. | depreciation charges | amortizace |
| construct. | depreciation charges | amortizační odpisy |
| construct. | detonating charge | náložka |
| construct. | detonating charge | počinová nálož |
| construct. | divided charge | dělená nálož |
| astr. | Earth’s charge | náboj Země |
| construct. | elongated charge | sloupcová nálož |
| construct. | elongated charge | táhlá nálož |
| construct. | energy system charge | zatížení energetické soustavy |
| el. | equalisation charging | vyrovnávací nabíjení |
| construct. | explosive charge | nálož výbušniny |
| construct. | explosive charge | trhací nálož |
| construct. | explosive charge | nálož výbušiny |
| agric. | extra charge | propočet |
| agric. | extra charge | přirážka |
| construct. | filtering charge | filtrační náplň |
| environ. | fixed schedule of charges | rozpis plateb stálých |
| construct. | group charge | skupinová nálož |
| construct. | herring-bone-pattern charge | stromečkové spořádání vsázky |
| construct. | herring-bone-pattern charge | stromečkové ložení vsázky |
| construct. | hollow charge | usměrněná nálož |
| construct. | hollow charge | kumulativní nálož |
| construct. | initiating charge | počinová nálož |
| construct. | mellowing charge | nakypřující nálož |
| comp., MS | miscellaneous charge code | kód vedlejších nákladů (A code that represents miscellaneous charges on a transaction, such as invoice fees, freight, and insurance) |
| construct. | misfired charge | selhaná nálož |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Mnohostranná úmluva o letových poplatcích |
| comp., MS | No Charge | Zdarma (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| econ. | postal charges | poštovní sazba |
| mining. | priming charge | roznět |
| construct. | priming charge | počinová nálož |
| account. | provisions for risks and charges | rezervy na rizika a náklady |
| comp., MS | purchase miscellaneous charge | nákupní vedlejší náklady (A charge on an item that is calculated independent of the quantity on the purchase line. An example of this type of charge is an item-specific service charge) |
| construct. | rate of overhead charges | norma nepřímých výdajů |
| construct. | rate of overhead charges | norma režijních výdajů |
| build.mat. | section of charge | průřez vsázky |
| construct. | shaped charge | usměrněná nálož |
| construct. | shaped charge | tvarová nálož |
| construct. | shaped charge | kumulativní nálož |
| construct. | shattering charge | nakypřující nálož |
| construct. | shattering charge | normální nálož |
| construct. | single-row charge | jednovrstvé ložení do pece |
| construct. | single-row charge | jednořadová vsázka |
| construct. | slab-shaped charge | plochá usměrněná nálož |
| construct. | slope charge | svahová nálož |
| construct. | slope charge | sklípková nálož |
| construct. | slot charge | štěrbinová nálož (utěsněná) |
| construct. | social insurance charges | odvody na sociální zabezpečení |
| construct. | solid charge | souvislá nálož |
| construct. | springing charge | průbojná nálož |
| construct. | springing charge | sklípková nálož |
| construct. | superposed charge | příložná nálož |
| astr. | surface charge | povrchový náboj |
| econ. | telephone charges | komunikační sazby |
| construct. | tier charge | stupňová nálož |
| construct. | unconfined charge | příložná nálož |
| construct. | unconfined charge | vnější nálož |
| astr. | volume charge | prostorový náboj |
