| Subject | English | Czech |
| transp., avia. | acceptable means of compliance | přijatelné způsoby průkazu |
| transp., avia. | additional Means of Compliance | dodatečné způsoby průkazu |
| fish.farm., UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Dohoda k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři |
| transp., avia. | Alternate Means of Compliance | alternativní způsob průkazu vyhovění |
| transp., avia. | alternative means of compliance | alternativní způsoby průkazu |
| law, chem. | compliance check | kontrola souladu |
| environ. | Compliance Committee | Výbor pro kontrolu plnění závazků dle Kjótského protokolu |
| environ. | Compliance Committee | Výbor pro kontrolu plnění závazků |
| environ. | Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Výbor pro kontrolu plnění závazků dle Kjótského protokolu |
| environ. | Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Výbor pro kontrolu plnění závazků |
| fin., insur. | compliance department | útvar compliance |
| fin., insur. | compliance department | funkce zajišťování shody s předpisy |
| fin., insur. | compliance function | útvar compliance |
| fin., insur. | compliance function | funkce zajišťování shody s předpisy |
| comp., MS | compliance officer | osoba zodpovědná za zajišťování dodržování předpisů (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| fin. | compliance officer | osoba pověřená výkonem činnosti compliance |
| comp., MS | compliance report | sestava dodržování předpisů (A report that reflects the adherence of systems to certain stated standards) |
| fin. | compliance risk | riziko nedodržení předpisů |
| comp., MS | Compliance Settings | Nastavení dodržování předpisů (A Configuration Manager feature that allows administrators to define, monitor, and remediate noncompliance) |
| comp., MS | Compliance Settings Manager | Správce nastavení dodržování předpisů (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor Compliance Settings) |
| comp., MS | Compliance Settings Manager role | role Správce nastavení dodržování předpisů (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers) |
| law, fin. | compliance test | kontrola shody |
| agric., polit. | cross-compliance | podmíněnost |
| transp., avia. | emissions compliance | vyhovění emisním požadavkům |
| ecol. | ESD Compliance Account | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" |
| fish.farm., UN | FAO Compliance Agreement | Dohoda k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři |
| fin. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Pokyny ke stanovení finančních oprav, které se použijí pro výdaje spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v případě nedodržení pravidel pro veřejné zakázky |
| fin. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | pokyny ke stanovení finančních oprav |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | pokyny pro finanční opravy |
| interntl.trade. | internal compliance programme | vnitropodnikový program pro kontrolu vývozu |
| polit. | non-compliance with the code of conduct | porušení kodexu chování |
| polit. | non-compliance with the code of conduct | nedodržení kodexu chování |
| fin. | regulatory compliance monitoring | sledování dodržování právních předpisů |
| comp., MS | SOX Compliance and Technology Options | Možnosti plnění požadavků a technologií vyplývajících ze zákona SOX (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
