| Subject | English | Czech |
| construct. | accepted contract amount | přijata nabídková cena |
| econ. | administrative contract | správní smlouva |
| transp., avia. | ADS-contract | automatický závislý přehledový systém – kontrakt |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | Poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky |
| proced.law., commer. | ancillary contract | doplňková smlouva |
| comp., MS | app contract | kontrakt mezi aplikacemi (A contract between apps. App contracts include App to app picking, Play to, Print, Search, Send, Setting, Sharing (Share source and Share target)) |
| insur. | assistance contract | asistenční smlouva |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | automatický závislý přehledový systém – kontrakt |
| econ. | award of contract | přidělení zakázky |
| agric. | bonus by contract | prémiový příplatek podle kontraktace |
| transp. | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Budapešťská úmluva o smlouvě o přepravě zboží po vnitrozemských vodních cestách |
| agric. | business contract | hospodářská smlouva |
| comp., MS | Cached File Updater contract | kontrakt Aktualizování souborů v mezipaměti (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| econ. | capacity to contract | způsobilost uzavřít smlouvu |
| IT | classified contract | utajovaná smlouva |
| econ. | commercial contract | obchodní smlouva |
| comp., MS | completed contract | dokončená smlouva (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| law | concession contract | koncesní smlouva |
| law | concession contract | koncese |
| econ. | conclude a contract | zakontrahování |
| econ. | conclude a contract | dojednání podle smlouvy |
| law | consumer contract | spotřebitelská smlouva |
| comp., MS | contract address | adresa smlouvy (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| polit. | Contract Administration Department | Odbor správy smluv |
| gov., social.sc. | contract agent | smluvní zaměstnanec |
| construct. | contract agreement | souhrn smluvních dohod |
| gen. | contract award notice | oznámení o výsledku zadávacího řízení |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | odklízení odpadů smluvní |
| comp., MS | contract closeout | ukončení smlouvy (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices) |
| construct. | contract construction | výstavba dodavatelským způsobem |
| construct. | contract construction system | stavební dodavatelský systém |
| construct. | contract design | konečné projektové řešení |
| construct. | contract design | technický projekt |
| econ. | contract farming | smluvní hospodaření |
| fin. | contract for difference | rozdílová smlouva |
| fin. | contract for novation | smlouva o novaci |
| law | contract law | smluvní právo |
| comp., MS | contract line | řádek smlouvy (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| immigr. | contract migrant worker | smluvní pracovní pohyb |
| gen. | contract notice | oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| transp. | contract of carriage | přepravní smlouva |
| econ. | contract of carriage | smlouva o dopravě |
| gen. | contract of insurance | pojistná smlouva |
| agric. | contract price | dohodnutá cena |
| econ. | contract price | smluvní cena |
| construct. | contract price | cena díla |
| agric. | contract price | sjednaná cena |
| econ. | contract staff | smluvní pracovníci |
| gov. | contract staff for auxiliary tasks | smluvní zaměstnanec pro pomocné práce |
| gov., social.sc. | contract staff member | smluvní zaměstnanec |
| comp., MS | contract template | šablona smlouvy (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| fin. | contract tenor | trvání smlouvy |
| econ. | contract terms | ustanovení smlouvy |
| comp., MS | contract value | hodnota smlouvy (The price to be paid for a fixed-price project) |
| construct. | contract work | dodavatelské práce |
| construct. | contract work | zadané práce |
| agric. | contract work | odměna podle práce |
| gen. | contracting authority | veřejný zadavatel |
| transp. | contracting carrier | smluvní dopravce |
| gen. | contracting entity | zadavatel |
| law | contracting party | smluvní strana |
| law | contracting State | smluvní stát |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Oddělení pro smlouvy a veřejné zakázky |
| gen. | contracts awarded | zadané zakázky |
| polit. | Contracts Execution Service | Odbor řízení smluv |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Úmluva o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě |
| market., agric. | cultivation on contract | smluvní hospodaření |
| agric., sugar. | delivery contract | smlouva o dodání |
| agric. | delivery contract | smlouva o dodávce |
| fin., bank. | derivative contract | derivátová smlouva |
| construct. | detailed contract design | jednostupňový projekt |
| proced.law., commer. | distance contract | smlouva uzavřená na dálku |
| econ. | entering into a contract | zakontrahování |
| econ. | entering into a contract | dojednání podle smlouvy |
| econ. | entering into a contract | uzavření smlouvy |
| law | European contract law | evropské smluvní právo |
| comp., MS | File Open Picker contract | kontrakt Výběr a otvírání souborů (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| comp., MS | File Save Picker contract | kontrakt Výběr a ukládání souborů (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | zaměstnanec v pracovním poměru na dobu určitou |
| law | framework contract | rámcová dohoda |
| law | framework contract | rámcová smlouva |
| commer., econ. | franchise contract | franšízová dohoda |
| commer., econ. | franchise contract | dohoda o frančíze |
| proced.law., commer. | freedom of contract | smluvní svoboda |
| proced.law., commer. | freedom of contract | smluvní volnost |
| fin. | futures contract | futures |
| construct. | general contract | rámcová dodavatelská smlouva |
| environ. | government contracting | zakázka vládní |
| gen. | High Contracting Parties | Vysoké smluvní strany |
| econ. | insurance contract | pojistná smlouva |
| construct. | labor contract | pracovní smlouva |
| agric. | lease-contract | nájemní smlouva |
| fin., insur., econ. | loan contract | smlouva o úvěru |
| fin., insur., econ. | loan contract | dohoda o půjčce |
| fin., insur., econ. | loan contract | úvěrová smlouva |
| environ. | management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | smlouva s vedením podniku |
| proced.law. | marriage contract | manželská smlouva |
| comp., MS | MEF contract | kontrakt rozhraní MEF (An identifier that determines how MEF imports and exports are matched. The contract consists of a name that identifies the contract and a type, which specifies the exported type. Both the contract name and the contract type can be either automatically generated or specified) |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | smluvní zaměstnanec |
| law, fin., construct. | mortgage contract | smlouva o poskytnutí hypotečního úvěru |
| law, fin., construct. | mortgage contract | smlouva o hypotečním úvěru |
| law, fin., construct. | mortgage contract | hypoteční smlouva |
| econ. | negotiated contract | vítězná zakázka |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s uveřejněním |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez uveřejnění |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
| gen. | notice of award of contract | oznámení o výsledku zadávacího řízení |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | oznámení o výsledku zadávacího řízení |
| commer., fin. | notional contract size | pomyslná velikost smlouvy |
| commer., fin. | notional contract size | pomyslná hodnota smlouvy |
| commer., fin. | notional contract value | pomyslná velikost smlouvy |
| commer., fin. | notional contract value | pomyslná hodnota smlouvy |
| comp., MS | Play To contract | kontrakt Přehrát v zařízení (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| comp., MS | Print contract | kontrakt Tisk (A contract that allows developers to leverage the Print button on the Connect Charm to invoke the printing. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Print experience. Or the developer can provide a custom Print experience) |
| agric. | private storage contract | smlouva o soukromém skladování |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Oddělení pro řízení zakázek a smluv |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | zakázka veřejná |
| econ. | public contract | veřejná zakázka |
| law, transp. | public service contract | smlouva o veřejné službě |
| transp. | public service contract | smlouva o veřejných službách |
| gen. | public service contract | veřejná zakázka na služby |
| comp., MS | Search contract | kontrakt Vyhledávání (The contract that delivers a system-wide entry point to the Windows search experience) |
| comp., MS | Send contract | kontrakt Odeslání (A contract that enables developers to leverage the SendTo button on the Connect Charm to send content from their application to connected devices) |
| econ. | services contract | dohoda o službách |
| comp., MS | Settings contract | kontrakt Nastavení (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS | Share contract | kontrakt Sdílení (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Share Source contract | kontrakt Sdílení zdrojů (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Share Target contract | kontrakt Sdílení cílů (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| agric. | socialistic contract | socialistická smlouva |
| fin. | spot contract | spotová smlouva |
| forestr. | standing timber contract | smlouva o prodeji dřeva na pni |
| econ. | supplies contract | dohoda o dodávkách |
| agric. | supply contract | smlouva o dodávce |
| construct. | team contract | brigádnické dodávky |
| construct. | team contract | brigádnické práce |
| construct. | team contract | práce převzaté pracovní četou |
| econ. | termination of a contract | zánik smlouvy |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy |
| forestr. | timber contract | kontrakt |
| forestr. | timber contract | dřevní smlouva |
| law, hobby | timeshare contract | smlouva o dočasném užívání ubytovacího zařízení |
| transp. | transport contract | přepravní smlouva |
| law, fin. | tying contract | dohoda o vázaném nákupu |
| commer., econ. | unfair contract terms | nepřiměřené smluvní podmínky |
| econ. | unfair terms of contract | ustanovení příčící se dobrým mravům |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | Oddělení smluvního a finančního práva |
| econ. | work contract | pracovní smlouva |
| econ. | works contract | dohoda o provedení prací |
