| Subject | English | Czech |
| obs. | ACP-EC Council of Ministers | Rada ministrů AKT-ES |
| gen. | ACP-EC Council of Ministers | Rada ministrů AKT-EU |
| econ. | ACP-EU Council of Ministers | Rada ministrů AKT-EU |
| obs. | ACP-EU Council of Ministers | Rada ministrů AKT-ES |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Vídeňský akční plán |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004 |
| patents. | Administrative Council of the Community Plant Variety Office | Správní rada Odrůdového úřadu Společenství |
| patents. | Administrative Council of the European Patent Organisation | správní rada Evropské patentové organizace |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | dohoda ve stadiu společného postoje Rady |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení |
| law | assent of the Council | souhlasný názor Rady |
| gen. | Brief for the President of the Council | poznámka pro předsedu Rady |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodex řádného úředního chování |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů |
| gen. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | oznámení o narovnání |
| h.rghts.act. | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Komisař Rady Evropy pro lidská práva |
| gen. | Committee of Ministers of the Council of Europe | Výbor ministrů |
| gen. | Committee of Ministers of the Council of Europe | Výbor ministrů Rady Evropy |
| gen. | conclusions of the European Council | závěry Evropské rady |
| gen. | conclusions of the Presidency of the European Council | závěry předsednictví Evropské rady |
| gen. | conclusions of the Presidency of the European Council | závěry předsednictví |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Rada pro spolupráci v Zálivu |
| gen. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | prümské rozhodnutí |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | prováděcí prümské rozhodnutí |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | rozhodnutí Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi |
| transp., nautic. | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment | směrnice o námořním nařízení |
| transp., nautic. | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment | směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | směrnice o zdanění příjmů z úspor |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | směrnice o zdanění energie |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice "Televize bez hranic" |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o televizi bez hranic |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Human Rights | Rada pro obranu lidských práv |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | Rada pro obranu lidských práv |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Rada pro obranu lidských práv |
| interntl.trade., patents. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví |
| gen. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rada pro TRIPS |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci |
| econ. | Council of Arab Economic Unity | Rada arabské hospodářské jednoty |
| h.rghts.act., social.sc. | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | Rada etnických společenství "Všichni jsme si rovni" |
| econ. | Council of Europe | Rada Evropy |
| gen. | Council of Europe Anti-Torture Committee | Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Commissioner for Human Rights | komisař Rady Evropy pro lidská práva |
| law, IT | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Medicrime |
| int. law., social.sc. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Úmluva Rady Evropy o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států |
| gen. | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism | Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání |
| econ. | Council of Europe countries | země Rady Evropy |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rámcová úmluva o hodnotě kulturního dědictví pro společnost |
| econ. | Council of Europe fund | fondy Rady Evropy |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům |
| tax. | Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention | Úmluva o vzájemné správní pomoci v daňových záležitostech cit. 19.12.2012 |
| econ. | Council of European Municipalities and Regions | Rada samosprávných obcí a regionů |
| polit., loc.name. | Council of European Regions | Shromáždění evropských regionů |
| polit. | Council of Ministers | Rada ministrů |
| polit. | Council of Ministers | Rada Evropské unie |
| econ. | Council of Ministers | rada ministrů |
| gen. | Council of Ministers | Rada |
| agric. | Council of mutual economic assistance | Rada vzájemné hospodářské pomoci, RVHP |
| gen. | Council of Nordic Ministers | Severská rada ministrů |
| econ. | Council of the Baltic Sea States | Rada pobaltských států |
| gen. | Council of the Baltic Sea States | Rada států Baltského moře |
| polit. | Council of the European Union | Rada ministrů |
| econ. | Council of the European Union | Rada Evropské unie |
| gen. | Council of the European Union | Rada |
| transp., avia. | Council of the International Civil Aviation Organization | Rada Mezinárodní organizace pro civilní letectví |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | nařízení o Eurodacu |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | nařízení Brusel I |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nařízení |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | nařízení o vízech |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni |
| obs., polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | jednotné nařízení o společné organizaci trhů |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| polit. | Council's Rules of Procedure | jednací řád Rady |
| gen. | decision of the European Council | rozhodnutí Evropské rady |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | směrnice o obnovitelných zdrojích energie |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů |
| insur. | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění |
| gen. | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | směrnice o zprostředkování pojištění |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | třetí směrnice o boji proti praní peněz |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | směrnice o službách |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice "Televize bez hranic" |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice o televizi bez hranic |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| environ. | EC Council of Ministers The organ of the EU that is primarily concerned with the formulation of policy and the adoption of Community legislation. The Council consists of one member of government of each of the member states of the Community, and its presidency is held by each state in turn for periods of six months | Rada ministrů ES |
| social.sc. | Ecumenical Council of Churches in the Czech Republic | Ekumenická rada církví v Ceské republice |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy |
| immigr. | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy |
| law | European Network of Councils for the Judiciary | Evropská síť rad pro justici |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| gen. | extraordinary meeting of the European Council | mimořádné zasedání Evropské rady |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| fin., econ. | General Council of the ECB | Generální rada |
| fin., econ. | General Council of the ECB | Generální rada ECB |
| law | General Council of the Judiciary | Generální rada soudní moci |
| polit. | General Secretariat of the Council | generální sekretariát Rady |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | bezpečnostní kancelář |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. |
| interntl.trade. | Governing Council of the Common Fund for Commodities | rada guvernérů Společného fondu pro suroviny |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Rada guvernérů Evropské centrální banky |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Rada guvernérů ECB |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Rada guvernérů |
| environ., UN | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí |
| gen. | Governing Council of the United Nations Environment Programme | Řídící rada UNEP |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| fish.farm. | International Council for the Exploration of the Sea | Mezinárodní rada pro průzkum moří |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | překladatelská služba |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | překladatelská služba Generálního sekretariátu Rady Evropské unie |
| gen. | Legislative Council of the Government | Legislativní rada vlády |
| gen. | meeting of the European Council | zasedání Evropské rady |
| polit. | meetings of Council configurations meeting once every six months | zasedání složení Rady, která se scházejí každých šest měsíců |
| polit. | Member State which holds the Presidency of the Council | členský stát, který vykonává předsednictví Rady |
| gen. | Nordic Council of Ministers | Severská rada ministrů |
| gen. | Note for the President of the Council | poznámka pro předsedu Rady |
| gen. | office of President of the Council | předsednictví Rady |
| econ. | opinion of the Council | stanovisko Rady |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Parlamentní shromáždění |
| gen. | Presidency of the Council | předsednictví Rady |
| polit. | President of the Council | úřadující předseda/předsedkyně Rady |
| econ. | President of the European Council | předseda Evropské rady |
| polit. | President-in-Office of the Council of the European Union | úřadující předseda/předsedkyně Rady |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | kancelář generálního tajemníka |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | kancelář generálního tajemníka Rady |
| polit. | progress of work in other Council configurations | postup práce v jiných složeních Rady |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex |
| gen. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernizovaný celní kodex |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | nařízení CLP |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů |
| gen. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | nařízení o infrastruktuře evropských trhů |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nařízení |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Řím I |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | usnesení Rady Evropské unie |
| econ. | resolution of the European Council | usnesení Rady Evropy |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | jednací řád Rady ministrů AKT–EU |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | jednací řád Evropské rady |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| gen. | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| gen. | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| polit. | Secretary-General of the Council | generální tajemník Rady |
| polit. | Secretary-General of the Council of the European Union | generální tajemník Rady |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | special meeting of the European Council | mimořádné zasedání Evropské rady |
| gen. | Statute of the Council of Europe | Statut Rady Evropy |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : |
| gen. | The President-in-Office of the Council | úřadující předseda Rady |
| polit. | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | zástupci vlád členských států, zasedající v Radě |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Smlouva o jednotných orgánech |
| gen. | Working Party on OSCE and the Council of Europe | Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | World Council of Indigenous Peoples | Světová rada původního obyvatelstva |
