| Subject | English | Czech |
| construct. | bar counter | barový pult |
| construct. | counter-bore | vyhloubení |
| construct. | counter-bore | kuželovité rozšíření otvoru |
| construct. | counter-bore | zahloubení |
| forestr. | counter cuts | kácení z mnoha stran |
| tech. | counter-cutter plate | protibřit |
| econ. | counter-cyclical | proticyklický |
| fin. | counter-cyclical buffer | proticyklický kapitálový polštář |
| fin. | counter-cyclical capital buffer | proticyklický kapitálový polštář |
| fin. | counter-cyclical reserve | proticyklický kapitálový polštář |
| h.rghts.act. | counter-demonstration | protestní demonstrace |
| construct. | counter face | protisměrný předek |
| construct. | counter face | protičelba |
| construct. | counter face | vstřícný předek |
| construct. | counter floor of rectangular timber | hraněný povalový strop |
| gen. | Counter-IED | ochrana proti improvizovaným výbušným zařízením |
| gen. | Counter-IED | boj proti improvizovaným výbušným zařízením |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | ochrana proti improvizovaným výbušným zařízením |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | boj proti improvizovaným výbušným zařízením |
| construct. | counter paddle | vstřícný list |
| gen. | counter proliferation | boj proti šíření zbraní |
| construct. | counter-reflector | zpětný reflektor |
| agric. | counter sale | zpětný odprodej |
| comp., MS | counter set | sada čítačů (A set of system performance counters that are useful to monitor during a load test. Counter sets are organized by technology, for example, ASP.NET or SQL counter sets) |
| comp., MS | counter set map | mapování sady čítačů (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings) |
| build.struct. | counter-settling plank | protisrážková lišta |
| comp., MS | counter-signature | potvrzovací podpis (A signature of an existing signature and message or a signature of an existing signature. A countersignature is used to sign the encrypted hash of an existing signature or to time stamp a message) |
| astr. | counter telescope | počítačový teleskop |
| crim.law. | counter-terrorism | boj proti terorismu |
| UN | Counter-Terrorism Committee | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu |
| UN | Counter-Terrorism Committee | Protiteroristický výbor |
| polit. | Counter-Terrorism Coordination | koordinace boje proti terorismu |
| comp., MS | counter threshold | prahová hodnota čítače (The threshold at which alerts are triggered. There are two types of thresholds: warning and critical. Counter set definitions contain predefined thresholds for many key performance indicators) |
| polit. | Counters Service | Odbor přepážek |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | sektorový počítač (u hrsťovačky) |
| astr. | decade counter | dekadický čítač |
| astr. | decimal counter | dekadický čítač |
| gen. | EU Counter-Terrorism Coordinator | protiteroristický koordinátor EU |
| crim.law. | EU Counter-Terrorism Strategy | strategie EU pro boj proti terorismu |
| crim.law. | EU Counter-Terrorism Strategy | strategie Evropské unie pro boj proti terorismu |
| crim.law. | European Union Counter-Terrorism Strategy | strategie Evropské unie pro boj proti terorismu |
| crim.law. | European Union Counter-Terrorism Strategy | strategie EU pro boj proti terorismu |
| polit. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | skupina odborníků G8 pro boj proti terorismu |
| polit. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | římská skupina |
| astr. | Geiger-Müller counter | Geigerův-Müllerův počítač |
| UN | Global Counter-Terrorism Strategy | globální strategie pro boj proti terorismu |
| astr. | GM counter | Geigerův-Müllerův počítač |
| astr. | in counter-clockwise direction | proti směru hodinových ručiček |
| construct. | instruction counter | čítač instrukcí |
| construct. | instruction counter | řadicí registr |
| construct. | log counter floor | nehraněný povalový strop |
| construct. | multicourse counter floor | vícevrstvý povalový strop |
| astr. | neutron counter | neutronový počítač |
| comp., MS | on-chip performance counter | čítač výkonu na čipu (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried) |
| fin. | over-the-counter derivative | OTC derivátový nástroj |
| fin. | over-the-counter derivative | OTC finanční derivátový nástroj |
| fin. | over-the-counter derivative | OTC derivát |
| fin. | over-the-counter derivative | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | OTC finanční derivátový nástroj |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | OTC derivát |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | OTC derivátový nástroj |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát |
| fin. | over-the-counter derivatives market | trh s mimoburzovními deriváty |
| fin. | over-the-counter derivatives market | trh s OTC deriváty |
| pharma. | over-the-counter drug | volně prodejný léčivý přípravek |
| econ. | over-the-counter drug | volně prodejný lék |
| fin. | over-the-counter market | mimoburzovní trh |
| fin. | over-the-counter market | OTC trh |
| pharma. | over-the-counter medicine | volně prodejný léčivý přípravek |
| tech. | pace-counter | krokoměr |
| construct. | panel counter floor | zapuštěný záklop |
| construct. | panel counter floor | fošnový záklop |
| comp., MS | performance counter | čítač výkonu (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| astr. | proportional counter | proporcionální počítač |
| construct. | prostyle counter floor | záklop uložený na trámech |
| construct. | prostyle counter floor | horní záklop |
| construct. | pulse counter | impulsní počitadlo |
| h.rghts.act. | religious counter-demonstration | nábožensky založená protestní demonstrace |
| h.rghts.act. | religious counter-demonstration | náboženská protestní demonstrace |
| h.rghts.act. | religious counter-demonstration | demonstrace náboženských odpůrců |
| astr. | scintillation counter | počítač scintilací |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Protiteroristický výbor |
| comp., MS | state performance counter | čítač výkonu stavu (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics) |
| comp., MS | Time Stamp Counter A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit | program TSC (Time Stamp Counter) |
| comp., MS | troubleshooting performance counter | čítač výkonu řešení problémů (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| construct. | vertical distance between counter lines | interval vrstevnic |
