| Subject | English | Czech |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| crim.law., UN | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | Komise pro prevenci kriminality a trestní spravedlnost |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné právní pomoci |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Úmluva o vzájemné právní pomoci |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Úmluva o trestněprávní ochraně životního prostředí |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Výbor článku 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech |
| crim.law., fin. | criminal assets | majetek z trestné činnosti |
| econ. | criminal court | trestní soud |
| crim.law. | criminal intelligence operation | operativně pátrací činnost |
| econ. | criminal investigation department | kriminální policie |
| crim.law. | criminal judicial cooperation | justiční spolupráce v trestních věcech |
| environ. | criminal law That body of the law that deals with conduct considered so harmful to society as a whole that it is prohibited by statute, prosecuted and punished by the government | právo trestní |
| econ. | criminal law | trestní právo |
| law | Criminal Law Convention on Corruption | Trestněprávní úmluva o korupci |
| environ. | criminal law procedure The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punish | řízení trestní |
| environ. | criminal liability | zodpovědnost trestná |
| econ. | criminal liability | trestní odpovědnost |
| law | criminal matters | trestní věci |
| econ. | criminal negligence | trestný čin z nedbalosti |
| law | criminal network | zločinecká síť |
| law, crim.law. | criminal offence | trestný čin |
| law | criminal organisation | zločinné spolčení |
| crim.law. | criminal penalty | trestní sankce |
| crim.law. | criminal procedure | trestní právo procesní |
| econ. | criminal procedure | trestní řízení |
| crim.law. | criminal procedure law | trestní právo procesní |
| econ. | criminal proceedings | žaloba v trestním řízení |
| crim.law. | criminal proceedings | trestní stíhání |
| law | criminal proceedings | trestní řízení |
| crim.law. | criminal proceeds | výnosy z trestné činnosti |
| crim.law. | criminal prosecution | trestní stíhání |
| econ. | criminal record | trestní rejstřík |
| law, immigr. | criminal record | rejstřík trestů |
| proced.law. | criminal responsibility of children | trestní odpovědnost nezletilé osoby |
| econ. | criminal responsibility of minors | trestní odpovědnost mladistvých |
| crim.law. | criminal sanction | trestní sankce |
| law | criminal trial | trestní řízení |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| polit. | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | ředitelství 2 - justiční spolupráce v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráce |
| polit. | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | ředitelství pro justiční spolupráci v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráci |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | ředitelství pro justiční spolupráci v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráci |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | ředitelství 2 - justiční spolupráce v občanských a trestních věcech, policejní a celní spolupráce |
| environ. | environmental criminal law The aggregate of statutory enactments pertaining to actions or instances of ecological negligence deemed injurious to public welfare or government interests and legally prohibited | právo trestné pro ochranu prostředí životního |
| crim.law. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Evropská úmluva o vzájemné právní pomoci |
| crim.law. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| law | European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Evropská úmluva o mezinárodní platnosti trestních rozsudků |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Evropská úmluva o předávání trestního řízení |
| gen. | European Criminal Intelligence Model | Evropský model zpravodajství o trestné činnosti |
| gen. | European Criminal Intelligence Model | ECIM |
| crim.law., IT | European Criminal Records Information System | Evropský informační systém rejstříků trestů |
| crim.law. | Expert Group on EU Criminal Policy | Odborná skupina pro politiku EU v oblasti trestního práva |
| econ. | International Criminal Court | Mezinárodní trestní dvůr |
| law | International Criminal Court | Mezinárodní trestní soud |
| law | international criminal justice | mezinárodní trestní soudnictví |
| econ. | international criminal law | mezinárodní trestní právo |
| econ. | International Criminal Tribunal | Mezinárodní trestní tribunál |
| law | international criminal tribunal | mezinárodní trestní tribunál |
| law | International Criminal Tribunal for Rwanda | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 |
| law | International Criminal Tribunal for Rwanda | Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu |
| law | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 |
| law | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994 |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu |
| crim.law. | judicial cooperation in criminal matters | justiční spolupráce v trestních věcech |
| econ. | judicial cooperation in criminal matters in the EU | soudní spolupráce EU v trestních věcech |
| econ. | military criminal law | vojenské trestní právo |
| UN | organised criminal group | organizovaná zločinecká skupina |
| immigr. | organised criminal group | skupina organizovaného zločinu |
| law | participation in a criminal organisation | účast na zločinném spolčení |
| crim.law. | police and judicial cooperation in criminal matters | policejní a justiční spolupráce v trestních věcech |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů |
| crim.law. | procedural criminal law | trestní právo procesní |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| crim.law. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii |
| crim.law. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| crim.law. | recovery of criminal assets | vymáhání majetku z trestné činnosti |
| crim.law. | recovery of criminal assets | vymáhání majetku |
| law, crim.law. | related criminal offence | související trestný čin |
| law | Rome Statute of the International Criminal Court | Římský statut Mezinárodního trestního soudu |
| gen. | Rome Statute of the International Criminal Court | Římský statut |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| gen. | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| gen. | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| crim.law., law | Specific Programme "Criminal Justice" | zvláštní program "Trestní soudnictví" |
| law | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Stálý výbor odborníků na mezinárodní přistěhovalecké, uprchlické a trestní právo |
| gen. | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Meijersův výbor |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro Rwandu |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994 |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut Mezinárodního trestního tribunálu pro stíhání osob, které se dopustily genocidy a dalších závažných porušení mezinárodního práva ve Rwandě v roce 1994 |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Posilování vzájemné důvěry v evropském soudním prostoru – Zelená kniha o uplatňování právních předpisů EU souvisejících s trestním soudnictvím v oblasti zadržení |
| crim.law. | substantive criminal law | trestní právo hmotné |
| gen. | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Interpol |
| gen. | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Mezinárodní organizace kriminální policie - Interpol |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Pracovní skupina pro spolupráci v trestních věcech |
| gen. | Working Party on Substantive Criminal Law | Pracovní skupina pro trestní právo hmotné |
