| Subject | English | Czech |
| h.rghts.act. | abolition of capital punishment | zrušení trestu smrti |
| fin., account. | additional paid-in capital | emisní ážio |
| fin. | Additional Tier 1 capital | vedlejší kapitál tier 1 |
| fin. | Additional Tier One Capital | vedlejší kapitál tier 1 |
| construct. | attendant capital investments | vedlejší investice |
| construct. | attendant capital investments | doprovodné investice |
| fin. | Basel II Capital Framework | rámec Basel II |
| gen. | Basel II Capital Framework | Basel II |
| fin., account. | borrowed capital | pasiva |
| bank. | buffer capital | kapitálový polštář |
| bank. | buffer capital | kapitálová rezerva |
| law, market. | callable capital | kapitál splatný na požádání |
| econ., fin. | capital account | kapitálový účet |
| fin. | capital adequacy ratio | ukazatel kapitálové přiměřenosti |
| fin. | capital adequacy ratio | kapitálový poměr |
| fin. | capital and reserves | vlastní kapitál |
| agric. | capital balance | bilance hospodářských prostředků |
| fin. | capital base | regulatorní kapitál |
| fin. | capital base | kapitál |
| busin. | capital base | vlastní kapitál |
| bank. | capital buffer | kapitálová rezerva |
| bank. | capital buffer | kapitálový polštář |
| fin. | capital charge | kapitálový požadavek |
| econ. | capital city | hlavní město |
| fin. | capital conservation buffer | bezpečnostní kapitálový polštář |
| econ. | capital construction | investiční výstavba |
| econ. | capital depreciation | snížení hodnoty kapitálu |
| econ., fin., account. | capital expenditure | kapitálové výdaje |
| agric. | capital expenditures | investice |
| agric. | capital expenditures | investiční náklady pl |
| econ., fin., tax. | capital gain | kapitálový zisk |
| econ. | capital gains tax | daň z kapitálového zisku |
| econ. | capital goods | výrobní prostředky |
| fin. | capital guarantee | zajištění návratnosti investice |
| fin. | capital horizon | kapitálový horizont |
| econ. | capital increase | navýšení kapitálu |
| fin. | capital injection | kapitálová injekce |
| fin. | capital instrument | kapitálový nástroj |
| econ. | capital investment | vynaložení investičních prostředků |
| econ. | capital investment | vklad kapitálu |
| econ. | capital investment | vynaložení kapitálu |
| construct. | capital investment program | program investic |
| construct. | capital investments | investice |
| comp., MS | capital letter | velké písmeno (In some languages, a distinct, and usually larger, form of a letter. May be used in word-initial position in certain cases, or for emphasis) |
| astr. | capital letters | velká písmena |
| econ. | capital market | kapitálový trh |
| econ. | capital movement | pohyb kapitálu |
| construct. | capital necking | krček hlavice (sloupu) |
| econ., fin. | capital note | kapitálový dluhopis |
| fin. | capital position | kapitálová pozice |
| fin. | capital protected UCITS | SKIPCP s kapitálovým krytím |
| fin. | capital protection | kapitálové krytí |
| law | capital punishment | trest smrti |
| fin. | capital ratio | kapitálový poměr |
| fin. | capital ratio | ukazatel kapitálové přiměřenosti |
| fin., insur. | capital redemption operations | operace umořování kapitálu |
| agric. | capital-rent | kapitálová renta |
| agric. | capital repair shop serving several districts | mezioblastní opravna pro generální opravy |
| agric. | capital repairs | generální oprava |
| fin. | capital requirement | kapitálový požadavek |
| fin. | Capital Requirements Directive | směrnice o kapitálových požadavcích |
| fin. | Capital Requirements Regulation | nařízení o kapitálových požadavcích |
| law, fin. | capital subscription | upisování základního kapitálu ECB |
| fin. | capital transaction | pohyb kapitálu |
| econ. | capital transfer | kapitálový převod |
| econ. | capital transfer tax | daň z převodu vlastnictví |
| agric. | capital works | aktivovatelné výkony |
| construct. | centralized capital investments | centralizované investice |
| fin. | CET1 capital | kmenový kapitál tier 1 |
| fin. | CET1 capital | kapitál core tier 1 |
| agric. | circulating capital | oběžný kapitál |
| fin. | common equity tier 1 capital | kapitál core tier 1 |
| fin. | common equity tier 1 capital | kmenový kapitál tier 1 |
| fin. | Common Equity Tier 1 capital ratio | poměr kmenového kapitálu tier 1 |
| econ. | company with share capital | kapitálová společnost |
| econ. | constant capital | kapitál konstantní |
| fin. | contingent capital | podmíněný kapitál |
| fin. | core Tier 1 capital | kapitál core tier 1 |
| fin. | core Tier 1 capital | kmenový kapitál tier 1 |
| econ. | cost of capital | kapitálové náklady |
| fin. | counter-cyclical capital buffer | proticyklický kapitálový polštář |
| fin., account. | debt capital | pasiva |
| fin. | displacement of capital flows | přesměrování kapitálových toků |
| fin. | economic capital | ekonomický kapitál |
| busin. | equity capital | vlastní kapitál |
| cultur. | European Capital of Culture | "Evropské hlavní město kultury" |
| environ. | European Green Capital Award | cena "Evropské zelené město" |
| econ., fin. | European Private Equity and Venture Capital Association | Evropská asociace soukromého a rizikového kapitálu |
| fin. | European venture capital fund | evropský fond rizikového kapitálu |
| econ. | export of capital | vývoz kapitálu |
| econ., fin. | financial capital | finanční kapitál |
| agric. | fixed capital | základní kapitál |
| agric. | fixed capital | fixní kapitál |
| construct. | flat-slab floor resting on columns without capitals | hřibový strop se skrytými hlavicemi |
| agric. | floating capital | oběžný kapitál |
| econ. | foreign capital | zahraniční kapitál |
| environ. | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | pohyb kapitálu volný |
| econ. | free movement of capital | volný pohyb kapitálu |
| gen. | free movement of capital and payments | volný pohyb kapitálu a plateb |
| econ., fin. | gross fixed capital formation | tvorba hrubého fixního kapitálu |
| social.sc., econ. | human capital | lidský kapitál |
| econ., social.sc. | Human Capital Management | lidský kapitál |
| comp., MS | human capital management cycle | cyklus správy lidského kapitálu (A recurring set of recruitment, hiring, training, compensation, and performance evaluation activities performed by parties that compensate employees and contractors in exchange for services) |
| fin. | hybrid capital instrument | hybridní kapitálový nástroj |
| econ. | industrial capital | průmyslový kapitál |
| agric. | industrial capital | výrobní kapitál |
| fin., account. | initial capital | počáteční kapitál |
| construct. | initial cost of fixed capital | pořizovací hodnota základních fondů |
| fin. | injection of capital | kapitálová injekce |
| econ., account. | intangible productive capital | nehmotný výrobní kapitál |
| econ. | intellectual capital | duševní kapitál |
| agric. | inter-district capital repair shop | mezioblastní opravna pro generální opravy |
| econ. | interest on capital | úrok z kapitálu |
| fin. | internal capital | vnitřně stanovený kapitál |
| fin. | internal capital allocation | rozložení vnitřně stanoveného kapitálu |
| busin. | invested capital | vlastní kapitál |
| fin., busin., labor.org. | issued capital | základní kapitál |
| fin., busin., labor.org. | issued capital | vydaný základní kapitál |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | vydaný základní kapitál |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | základní kapitál |
| fin. | key for capital subscription | klíč pro upisování základního kapitálu |
| fin. | key for capital subscription | klíč pro upisování základního kapitálu ECB |
| fin. | key for subscription of the ECB's capital | klíč pro upisování základního kapitálu |
| fin. | key for subscription of the ECB's capital | klíč pro upisování základního kapitálu ECB |
| fin. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | klíč pro upisování základního kapitálu |
| fin. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | klíč pro upisování základního kapitálu ECB |
| fin. | key for subscription to the European Central Bank's capital | klíč pro upisování základního kapitálu ECB |
| fin. | key for subscription to the European Central Bank's capital | klíč pro upisování základního kapitálu |
| econ., fin. | liquid capital | likvidní aktivum |
| econ. | liquidation of fixed capital stock | likvidace základních fondů |
| fin., account. | loan capital | pasiva |
| econ., fin. | long-lived capital goods | kapitálové statky s dlouhou životností |
| fin. | mezzanine capital | mezaninový kapitál |
| fin. | minimum capital requirement | minimální kapitálový požadavek |
| interntl.trade., tax. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku |
| interntl.trade., tax. | Model Tax Convention on Income and on Capital | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku |
| fin. | New Basel Capital Accord | Nová basilejská kapitálová dohoda |
| gen. | New Basel Capital Accord | Basel II |
| construct. | noncentralized capital investments | necentralizované investice |
| fin. | non-core tier 1 capital | vedlejší kapitál tier 1 |
| fin., busin., labor.org. | obligated capital | vydaný základní kapitál |
| fin., busin., labor.org. | obligated capital | základní kapitál |
| econ. | outflow of capital | únik kapitálu |
| fin., account. | outside capital | pasiva |
| gen. | paid-in capital | splacený kapitál |
| gen. | paid-up capital | splacený kapitál |
| econ. | payment for capital assets | odvody z výrobních fondů |
| econ. | payment for capital assets | odvod z jmění |
| construct. | plan for capital construction | plán investiční výstavby |
| fin., account. | premium on capital stock | emisní ážio |
| agric. | production capital | výrobní kapitál |
| econ., commer., fin. | productive capital | výrobní kapitál |
| fin. | quasi-capital | kvazivlastní kapitál |
| fin., busin. | raise capital | získat kapitál |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | vybavenost pracovními prostředky |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | vybavenost fondy |
| construct. | realization of capital investments | realizace investic |
| econ. | recycling of capital | recyklace kapitálu |
| fin. | regulatory capital | kapitál |
| fin. | regulatory capital | regulatorní kapitál |
| econ. | repatriation of capital | repatriace kapitálu |
| econ., fin. | retail debt capital market | retailový kapitálový trh s dluhovými nástroji |
| econ., fin. | retail equity capital market | retailový kapitálový trh s kapitálovými nástroji |
| fin. | risk capital | rizikový kapitál |
| fin. | risk capital | rizikový a rozvojový kapitál |
| fin. | risk weighted capital requirement | rizikově vážený kapitálový požadavek |
| construct. | road pavement of capital type | těžký silniční kryt |
| fin., busin., labor.org. | seed capital | zárodečný kapitál |
| fin., busin., labor.org. | seed capital | předstartovní kapitál |
| econ. | seed capital | startovní kapitál |
| econ. | share capital | akciový kapitál |
| econ., fin. | short-lived capital goods | kapitálové statky s krátkou životností |
| insur. | solvency capital requirement | solventnostní kapitálový požadavek |
| construct. | specific capital investments | měrné investice |
| fin. | specific risk capital charge | kapitálový požadavek ke specifickému riziku |
| construct. | standards of specific capital investments | normativy specifických investic |
| construct. | structure of capital investments | struktura investic |
| fin., busin., labor.org. | subscribed capital | upsaný základní kapitál |
| fin., busin., labor.org. | subscribed capital | upsaný kapitál |
| fin. | subscription key to the ECB's capital | klíč pro upisování základního kapitálu |
| fin. | subscription key to the ECB's capital | klíč pro upisování základního kapitálu ECB |
| law, fin. | subscription to the capital of the ECB | upisování základního kapitálu ECB |
| econ., account. | tangible productive capital | hmotný výrobní kapitál |
| environ. | tax on capital A government imposed levy on the wealth or assets gained by an individual, firm, or corporation for the purpose of raising revenue to pay for services or improvements for the general public benefit | daň z kapitálu |
| econ. | tax on capital | daň z kapitálu |
| fin. | temporary capital ratio | přechodný kapitálový ukazatel |
| fin., insur. | Tier 1 capital ratio | kapitálový poměr tier 1 |
| commer., fin. | total capital ratio | celkový kapitálový poměr |
| agric. | turnover capital | oběžný kapitál |
| econ. | turnover of the farm capital | obrat prostředků v hospodářství |
| UN | United Nations Capital Development Fund | Kapitálový rozvojový fond OSN |
| agric. | variable capital | proměnlivý kapitál |
| agric. | variable capital | variabilní kapitál |
| fin. | venture capital | rizikový a rozvojový kapitál |
| econ. | venture capital | rizikový kapitál |
| fin. | venture capital fund | fond rizikového kapitálu |
| fin. | venture capital passport | pas pro rizikový a rozvojový kapitál |
| econ., fin. | wholesale debt capital market | velkoobchodní kapitálový trh s dluhovými nástroji |
| econ., fin. | wholesale equity capital market | velkoobchodní kapitálový trh s kapitálovými nástroji |
| econ. | working capital | provozní kapitál |
| agric. | working capital | oběžný kapitál |
