| Subject | English | Czech |
| chem. | actors in the supply chain | účastník dodavatelského řetězce |
| econ., food.ind. | advisory group on the food chain and animal and plant health | poradní skupina pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a rostlin |
| food.ind. | agri-food chain | zemědělsko-potravinový řetězec |
| agric. | brake chain | brzdový řetěz |
| polym. | branched chain | rozvětvený řetězec |
| agric. | bucket chain | korečkový řetěz |
| agric. | bucket chain | korečkový pás |
| agric. | bucket chain | řetěz čerpadla |
| agric. | bucket chain | korečkový výtah |
| construct. | carbon-chain polymer | polymer s uhlíkovým řetězcem |
| agric. | caterpillar chain | housenkový pás |
| comp., MS | causality chain | kauzální řetězec (A series of method calls, events, and asynchronous operations leading from the beginning of a program to the statement currently being executed at run time) |
| comp., MS | certificate chain | řetěz certifikátů (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| comp., MS | certificate trust chain | řetěz certifikátů (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| automat. | chain address | orientovaná adresa |
| automat. | chain address | řetězová adresa |
| mach.mech. | chain-and-scraper conveyor | hřeblový řetězový dopravník |
| mach.mech. | chain bar | výložník řetězového brázdícího stroje |
| zoot. | chain binding | řetězové vázání |
| mach.mech. | chain block | řetězová kladka |
| mach.mech. | chain block | řetězové kolo |
| forestr. | chain brake | brzda řetězu |
| construct. | chain bridge | řetězový most |
| tech. | chain bucket elevator | korečkový výtah |
| construct. | chain conveyor | řetězový dopravník |
| construct. | chain curtain | řetězový závěs |
| construct. | chain double weld | protilehlý přerušovaný svar |
| construct. | chain drive | řetězový převod |
| construct. | chain elevator | řetězový dopravník |
| construct. | chain excavator | řetězové rýpadlo |
| chem. | chain extender | prodlužovač řetězce |
| chem. | chain extending | prodloužení řetězce |
| chem. | chain extending | řetězová polymerace |
| chem. | chain extending agent | prodlužovač řetězce |
| chem. | chain extending reagent | prodlužovač řetězce |
| construct. | chain feeder | clonový podávač |
| construct. | chain feeder | řetězový podávač |
| agric. | chain harrow | řetězové brány |
| tech. | chain hoist | kladkostroj |
| tech. | chain hoist | zvedací kladka |
| tech. | chain hoist | kladka |
| construct. | chain intermittent weld | protilehlý přerušovaný šev |
| construct. | chain jack | řetězový zdvihák |
| forestr. | chain link | článek řetězu |
| forestr. | chain lubrication | mazání řetězu |
| environ. | chain management The administration, organization and planning for the flow of materials or merchandise through various stages of production and distribution, involving a network of vendors, suppliers, manufacturers, distributors, retailers and other trading partners | řízení hierarchické |
| astr. | chain method | řetězová metoda |
| immigr. | chain migration | řetězová migrace |
| construct. | chain mortiser | řetězová dlabačka |
| gen. | chain of command | linie velení |
| forestr. | chain of custody certification | certifikace spotřebitelského řetězce |
| econ., commer., fin. | chain of distribution | distribuční řetězec |
| fin. | chain of payments | platební řetězec |
| comp., MS | chain of trust | řetěz certifikátů (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| chem. | chain polymerization | řetězová polymerace |
| polym. | chain polymerization | řetězová polymerizace |
| chem. | chain polymerization | prodloužení řetězce |
| mach.mech. | chain pulley | řetězová kladka |
| mach.mech. | chain pulley | řetězové kolo |
| astr. | chain reaction | řetězová reakce |
| forestr. | chain saw | motorová pila |
| construct. | chain saw | řetězová pila |
| forestr. | chain saw operator | dřevorubec s motorovou pilou |
| polym. | chain scission | štěpení řetězce |
| construct. | chain section | řetězové pásmo |
| forestr. | chain shot | roztržení řetězu |
| construct. | chain sling | zdvihací řetěz |
| chem. | chain stop | ukončení řetězce |
| chem. | chain stop agent | ukončovač řetězce |
| chem. | chain stop reagent | ukončovač řetězce |
| econ. | chain store | obchodní filiálka |
| construct. | chain suspension | řetězové zavěšení |
| construct. | chain suspension | řetězový závěs |
| construct. | chain system density | hustota zavěšování řetězů |
| construct. | chain tape | měřický řetězec |
| forestr. | chain tension | napětí řetězu |
| chem. | chain termination | ukončení řetězce |
| chem. | chain termination agent | ukončovač řetězce |
| chem. | chain terminator | ukončovač řetězce |
| zoot. | chain tie | řetězové vázání |
| construct. | chain tongs | řetězový hasák |
| chem. | chain transfer | přenos řetězce |
| chem. | chain transfer agent | přenašeč řetězce |
| chem. | chain transfer reagent | přenašeč řetězce |
| tech. | chain transmission | řetězový převod |
| agric. | chain wheel | kolo řetězové |
| construct. | chains hanging-up | závěs na řetězy |
| construct. | chains hanging-up | zavěšení řetězů |
| forestr. | communication chain | komunikační řetěz |
| comp., MS | company chain | řetězec společnosti (A group of companies that are under the same ownership and management) |
| construct. | contact chain suspension | řetězový trolejový závěs |
| construct. | continuous chain of dimensions | řetězec kót |
| construct. | continuous chain of dimensions | kótování souvislé řadě |
| comp., MS | cross-database ownership chaining | mezidatabázové řetězení vlastnictví (An ownership chain that spans more than one database) |
| comp., MS | differencing chain | řetěz rozdílových disků (A linked set of differencing drives, in which a differencing drive can have another differencing drive as a parent) |
| commer., commun., IT | digital supply chain | digitální dodavatelský řetězec |
| econ., commer., fin. | distribution chain | distribuční řetězec |
| construct. | door chain | dveřní řetízek |
| construct. | door chain | zabezpečovací řetízek ke dveřím |
| construct. | double chain suspension | dvojitý trolejový závěs |
| polym. | double-strand chain | dvoupramenný řetězec |
| construct. | electric chain saw | řetězová elektrická pila |
| agric. | elevator chain | řetěz dopravníku |
| agric. | endless chain | nekonečný řetěz |
| forestr. | extension chain | prodlužovací řetěz |
| forestr. | feed roller chains | řetězy podávacích válců |
| environ. | food chain A sequence of organisms on successive trophic levels within a community, through which energy is transferred by feeding; energy enters the food chain during fixation by primary producers (mainly green plants) and passes to the herbivores (primary consumers) and then to the carnivores (secondary and tertiary consumers) | řetězec potravní |
| life.sc. | food chain | trofický řetězec |
| food.ind. | food chain | potravinový řetězec |
| life.sc. | food chain | potravní řetězec |
| food.ind. | food supply chain | potravinový řetězec |
| construct. | free hanging chain curtain | volně visící řetězový závěs |
| construct. | garland chain curtain | girlandový řetězový závěs |
| commer., IT | global digital supply chain | digitální dodavatelský řetězec |
| econ. | global value chain | globální hodnotové řetězce |
| agric. | gripper chain | řetěz vysévacího ústrojí (of a transplanter) |
| construct. | hauling chains of escalator | unášecí řetězy eskalátoru |
| tech. | inverted tooth chain | nehlučný řetěz |
| construct. | kinematic chain | kinematický řetězec |
| polym. | ladder chain | žebříkový etězec |
| comp., MS | license chain | řetěz licencí (A license for digital media content that is composed of connected elements that include a root license and one or more leaf licenses, each of which contains a subset of rights for the content) |
| polym. | linear chain | lineární řetězec |
| comp., MS | link chain | řetěz odkazů (A series of redirecting web links that are designed to hide malicious websites) |
| comp., MS | log chain | řetěz protokolů (A continuous sequence of transaction logs for a database. A new log chain begins with the first backup taken after the database is created, or when the database is switched from the simple to the full or bulk-logged recovery model. A log chain forks after a restore followed by a recovery, creating a new recovery branch) |
| tech. | log chain | vlek na klády |
| forestr. | logging choker chain | řetězové úvazky na vlečení dřeva |
| polym. | long chain | dlouhý řetězec |
| polym. | main chain | páteř makromolekuly |
| polym. | main chain | hlavní řetězec |
| agric. | Markoff chain | řetěz Markovův |
| construct. | measuring chain | měřický řetězec |
| med. | medium chain triglycerides | triglyceridy se středně dlouhými řetězci |
| astr. | mountain chain | pohoří |
| astr. | mountain chain | hory |
| astr. | mountain chain | horský hřbet |
| polym. | multi-strand chain | vícepramenný řetězec |
| agric. | non-skid chain | brzdový řetěz |
| comp., MS | ownership chain | řetěz vlastnictví (When an object references other objects and the calling and the called objects are owned by the same user. SQL Server uses the ownership chain to determine how to check permissions) |
| health., food.ind. | Panel on contaminants in the food chain | vědecká komise pro kontaminující látky v potravinovém řetězci |
| life.sc. | polymerase chain reaction | polymerázová řetězová reakce |
| astr. | proton-proton chain | protono-protonový řetěz reakcí |
| forestr. | pulling chain | tažný řetěz |
| construct. | rivet chain joint | vstřícný nýtový spoj |
| forestr. | safety chain | bezpečnostní řetěz |
| agric. | saw chain | řezací pás |
| forestr. | saw chain sharpening equipment | bruska na řetězy |
| health., food.ind. | Scientific Panel on contaminants in the food chain | vědecká komise pro kontaminující látky v potravinovém řetězci |
| agric. | scoop chain | řetěz čerpadla |
| polym. | short chain | krátký řetězec |
| tech. | silent chain | nehlučný řetěz |
| polym. | single-strand chain | jednopramenný řetězec |
| forestr. | skid chains | vlečení |
| forestr. | skid chains | řetězy na vyklizování |
| polym. | spiro chain | spirořetězec |
| health., anim.husb., food.ind. | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health | Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat |
| astr. | star-chain | hvězdný řetízek |
| construct. | string chain curtain | girlandový řetězový závěs |
| gen. | supply chain | dodavatelský řetězec |
| comp., MS | supply chain management | správa dodavatelského řetězce (The management of a network of interconnected businesses involved in the ultimate provision of product and service packages required by end customers) |
| comp., MS | swap chain | řetězec přepnutí (A collection of buffers used for displaying frames to the user) |
| forestr. | synthetic lubricants for chain saws | syntetický řetězový olej |
| environ. | timber producing chain All interrelated steps of the lumber manufacturing process including tree felling, the removal of tops, branches and bark, the piling and sawing of logs, and the transportation and loading of finished boards or other products | proces zpracování dřeva |
| forestr. | towing chain | vlečná řetéz |
| agric. | track chain | housenkový pás |
| life.sc. | trophic chain | potravní řetězec |
| life.sc. | trophic chain | trofický řetězec |
| comp., MS | trust chain | řetěz certifikátů (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| comp., MS | validation chain | řetěz certifikátů (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| forestr. | wheel chains | řetězy kola |
