| Subject | English | Czech |
| construct. | asphalt cold mix | studená asfaltová směs |
| construct. | central cold store | základní chladírna |
| construct. | centralized cold supply | ústřední zásobování chladem |
| construct. | centralized heat-and-cold supply | ústřední zásobování teplem a chladem |
| construct. | cold bituminization | bitumenizace za studená |
| agric. | cold blood horse | chladnokrevník |
| agric. | cold blood horse | chladnokrevný kůň |
| agric. | cold-blooded | chladnokrevný |
| construct. | cold body | zařízení pro tepelnou absorpci |
| construct. | cold body | soustava přijímající teplo |
| comp., MS | cold boot | úplné spuštění (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| comp., MS | cold boot | úplné restartování (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| construct. | cold brittleness | lámavost za studená |
| construct. | cold brittleness | křehkost za studená |
| construct. | cold concreting | betonáž bez tepelné ochrany |
| construct. | cold cure | vytvrzování za studená |
| construct. | cold cure | tvrzení za studená |
| construct. | cold-drawn pipe | trubka tažená za studená |
| construct. | cold-drawn wire | drát tažený za studená |
| construct. | cold end of kiln | chladný konec pece |
| agric. | cold endurance | odolnost proti chladu |
| agric. | cold-enduring plant | rostlina odolná proti chladu |
| agric. | cold ensiling | silážování studené |
| construct. | cold-flattened reinforcement | výztuž profilovaná za studená |
| construct. | cold-flattened wire | drát zploštělý za studená |
| construct. | cold floor | strop bez tepelné izolace |
| construct. | cold-formed section | lisovaná ocel |
| construct. | cold-formed section | lisovaný profil |
| construct. | cold-formed section | lisovaný průřez |
| agric. | cold greenhouse | studený skleník |
| construct. | cold hardening | zpevnění |
| agric. | cold hardiness | odolnost proti chladu |
| agric. | cold hardiness | otužilost proti chladu |
| agric. | cold hardy | odolný proti chladu |
| agric. | cold hardy | snášející chlad |
| construct. | "cold" kitchen of catering establishment | studený provoz podniku veřejného stravování |
| construct. | cold-laid asphalt concrete | asfaltový beton ukládaný za studená |
| construct. | cold-laid asphalt mix | asfalt kladený za studená |
| construct. | cold-laid bitumen | asfalt zpracovaný za studená |
| agric. | cold-loving | studenomilný |
| agric. | cold-loving | chladnomilný |
| agric. | cold-loving plant | chladnomilná rostlina |
| construct. | cold partition | příčka bez tepelné izolace |
| construct. | cold paste | tmel nanášený za studená |
| forestr. | cold press | lisování za studena |
| forestr. | cold press | presování |
| construct. | cold pressed deck | střešní deska s prolisy |
| construct. | cold pressed deck | stropní deska s prolisy |
| construct. | cold-process bitumen | asfalt zpracovaný za studená |
| agric. | cold resistance | odolnost proti chladu |
| agric. | cold resistant | odolný proti chladu |
| agric. | cold resistant | odolný proti zimě |
| agric. | cold resistant | snášející chlad |
| construct. | cold riveting | nýtování za studená |
| construct. | cold-rolled | válcovaný za studená |
| construct. | cold-rolled pipe | trouba válcovaná za studená |
| construct. | cold-rolled section | ocel tvarovaná za studená |
| construct. | cold room | lednice |
| construct. | cold room | chladírna |
| construct. | cold rubbish chute | studený shoz na odpadky |
| construct. | cold section of pipeline | úsek plynovodu s průměrnou roční teplotou pod —1 °C |
| agric. | cold seedbed | studené pařeniště (pro předpěstování sadby) |
| el. | cold shutdown | studené odstavení |
| construct. | cold squeezing | předběžné stlačení zastudena |
| construct. | cold squeezing | předlisování zastudena |
| construct. | cold-stamping shop | lisovna za studená |
| construct. | cold-stamping shop | provoz lisování za studená |
| comp., MS | cold start | úplné spuštění (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| comp., MS | cold start | úplné restartování (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| nat.sc., transp., mech.eng. | cold start | studený start |
| construct. | cold storage | mrazírenský sklad |
| construct. | cold-storage chamber | chladírna |
| construct. | cold storage for winter clothes | úschovna kožichů |
| econ. | cold store | chladicí zařízení |
| construct. | cold storehouse | chladný sklad |
| construct. | cold storehouse | nevytápěný sklad |
| construct. | cold supply | zásobování chladem |
| construct. | cold surface hammering | povrchová vada skla |
| econ. | cold war | studená válka |
| construct. | cold welding | svařování tlakem za studená |
| construct. | cold work | zpevnění |
| construct. | cold working | zpevnění |
| construct. | cold-workshop | studená kuchyně |
| environ. | cold zone ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10° Celsius for eight to eleven months of the year | ekosystém oblasti chladné |
| construct. | hot-cold dipping bath | střídavá lázeň |
| construct. | hot-cold dipping bath | horkochladná lázeň |
| construct. | industrial cold store | mrazírny |
| biol. | non-cold-resistant | málo odolný chladnu |
| construct. | port cold store | přístavní chladírna |
| construct. | production cold store | mrazírny |
| construct. | production cold store | chladírna pro výrobu polotovarů |
| construct. | production cold store | chladírenské zařízení na výrobu polotovarů |
| agric. | protect from cold | tepelně izolovat |
| agric. | protect from cold | uteplit |
| agric. | protect from cold | oteplovat |
| agric. | protection of crops from cold | ochrana osevů před chladem |
| forestr. | protective clothing against cold | ochranný oděv proti chladu |
| forestr. | protective clothing against cold | teplé oblečení |
| astr. | Sea of Cold | Moře chladu |
| construct. | underground cold storage | podzemní chladírna |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Používejte ochranné rukavice proti chladu/obličejový štít/ochranné brýle. |
