| Subject | English | Czech |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | akt o přistoupení Chorvatska |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Poradní výbor pro podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu kabotáž |
| environ. | aerobic condition Life common to the majority of animal and plants species requiring the presence of oxygen | podmínky aerobní |
| agric. | air condition | vzdušný režim |
| environ. | air conditioning A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc. | klimatizace |
| econ. | air conditioning | klimatizace |
| environ. | anaerobic condition A mode of life carried on in the absence of molecular oxygen | podmínky anaerobní |
| gen. | to apply dissimilar conditions to equivalent transactions | uplatňovat rozdílné podmínky při plnění stejné povahy |
| bot. | aristulate condition | pluchatost |
| econ. | atmospheric conditions | atmosférické podmínky |
| environ. | baseline condition | základní stav |
| environ. | baseline condition | výchozí podmínky |
| mech. | boundary condition | krajová podmínka |
| mech. | boundary condition | okrajová podmínka |
| zoot. | breeding condition | chovná kondice |
| zoot. | breeding condition | plemenná kondice |
| comp., MS | calculation condition | výpočtová podmínka (A Multidimensional Expressions (MDX) logical expression that is used to determine whether a calculation formula will be applied against a cell in a calculation subcube) |
| astr. | centre condition | středová podmínka |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Výbor pro vytvoření podmínek pro dosažení interoperability transevropského vysokorychlostního železničního systému |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Výbor dohlížející na podmínky dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | statistika Evropské unie v oblasti příjmů a životních podmínek |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | statistika Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | statistika EU v oblasti příjmů a životních podmínek |
| transp., nautic. | Condition Assessment Scheme | systém hodnocení stavu |
| construct. | condition of bearing | podporová výminka |
| construct. | condition of bearing | podmínka podepření |
| agric. | condition of being eroded | stupeň vymletí (of soil) |
| agric. | condition of being eroded | stupeň eroze (of soil) |
| agric. | condition of being undersized | zploštělost |
| agric. | condition of being undersized | scvrklost |
| construct. | condition of brittle fracture | podmínka křehkého porušení |
| law, immigr. | condition of entry | podmínka vstupu na území |
| construct. | condition of equal strength | podmínka stejné pevnosti |
| construct. | condition of geometrical stability | podmínka tvarové určitosti |
| construct. | condition of geometrical unchangeability | podmínka tvarové určitosti |
| construct. | condition of hardening | podmínka zpevnění |
| construct. | condition of hardening | podmínka ztvrdnutí |
| construct. | condition of hardening | podmínka tvrdnutí |
| construct. | condition of incompressibility | podmínka nestlačitelnosti |
| construct. | condition of reliability | podmínka spolehlivosti |
| construct. | condition of restraint | vazbová podmínka |
| math. | condition of similarity | podmínka podobnosti |
| construct. | condition of support | podporová výminka |
| construct. | condition of support | podmínka podepření |
| agric. | condition of the animal | kondice zvířete |
| fin. | conditions for resolution | podmínky zahájení řešení krize |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | vězeňské podmínky |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | podmínky ve věznicích |
| lab.law. | Conditions of Employment of Other Servants | pracovní řád ostatních zaměstnanců |
| immigr. | conditions of entry and residence | podmínky vstupu a pobytu |
| fin. | conditions of establishment | podmínky usazování |
| chem. | conditions of use | podmínka použití |
| commer. | Consumer Conditions Index | index podmínek pro spotřebitele |
| commer., econ. | Consumer Conditions Scoreboard | srovnávací přehled podmínek pro spotřebitele |
| construct. | contour condition | krajová podmínka |
| construct. | contour condition | okrajová podmínka |
| nucl.phys. | design extension conditions | rozšířené projektové podmínky |
| agric. | dried up condition | seschlost |
| agric. | dried up condition | vyprahlost |
| econ. | economic conditions | ekonomické podmínky |
| mech. | edge condition | krajová podmínka |
| mech. | edge condition | okrajová podmínka |
| construct. | emergency condition | havarijní situace |
| construct. | energetic condition of isotropic hardening | energetická podmínka izotropického zpevnění |
| gen. | enhanced conditions credit line | úvěrová linka za zpřísněných podmínek |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy |
| law, immigr. | entry conditions | podmínka vstupu na území |
| construct. | equilibrium condition | podmínka rovnováhy |
| stat., social.sc. | EU statistics on income and living conditions | statistika Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek |
| stat., social.sc. | European Union Statistics on Income and Living Conditions | statistika Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek |
| construct. | failure condition | podmínka porušení |
| agric. | fasting condition | hladová kondice |
| agric. | fattened condition | vykrmenost (konečné stadium výkrmu) |
| agric. | fattening condition | kondice výkrmová |
| agric. | feeding condition | kondice výkrmová |
| agric. | finished condition of fattening | vykrmenost (konečné stadium výkrmu) |
| astr. | fitting condition | navazující podmínka |
| astr. | fitting condition | podmínka navázání |
| transp., avia. | flight conditions | letové podmínky |
| gen. | framework condition | rámcové podmínky |
| agric. | full value condition | plnohodnotnost |
| agric. | full-blossom condition | plnokvětost (of flower) |
| biol. | full-grain condition | plnozrnnost (of ear) |
| soil. | gas condition | režim plynů (v půdě) |
| construct. | general conditions | všeobecné podmínky |
| environ., polit., agric. | good agricultural and environmental condition | dobrý zemědělský a environmentální stav |
| melior. | ground water condition | režim podzemních vod |
| tech. | heating ventilating and air conditioning | klimatizace |
| agric. | in fallow condition | úhorový |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | meteorologické podmínky pro let podle přístrojů |
| comp., MS | join condition | podmínka spojení (A comparison clause that specifies how tables are related by their join columns) |
| mech. | limit equilibrium condition | podmínka mezního stavu |
| social.sc., empl. | living and working conditions | životní a pracovní podmínky |
| environ. | living condition An element or characteristic of a habitation considered in light of its ability to sustain and promote the health and general well-being of occupants | podmínky životní |
| econ. | living conditions | životní podmínky |
| forestr. | market conditions | tržní poměry |
| commer., fin. | market conditions | tržní podmínky |
| commer., fin. | market conditions | podmínky na trhu |
| bot. | multiflorous condition | mnohokvětost |
| astr. | necessary condition | nutná podmínka |
| transp., mil., grnd.forc. | normal condition of use of a vehicle | obvyklé podmínky užívání vozidla |
| chem. | operational condition | provozní podmínka |
| transp. | park condition of a vehicle | podmínky parkování vozidla |
| construct. | particular conditions | zvláštní podmínky |
| environ. | physical conditions | podmínky fyzikální |
| construct. | plasticity condition | podmínka plasticity |
| biol. | poor-seed condition | malý počet semen |
| law, h.rghts.act. | prison conditions | vězeňské podmínky |
| comp., MS | race condition | konflikt časování (A condition in which two or more threads can reach and execute a block of code, and the program outcome changes radically depending on which thread reaches the code first. A race condition is benign if all outcomes are valid. However, race conditions can be associated with synchronization errors that can result in one process interfering with another process and possibly introduce a vulnerability. Frequently, a potential outcome of a race condition leaves the program in an unstable or invalid state) |
| immigr. | reception conditions | podmínky přijetí |
| law, immigr. | Reception Conditions Directive | směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl |
| econ. | retirement conditions | podmínky pro odchod do důchodu |
| agr. | rich seed condition | plná vyvinutost semen |
| construct. | rigidity condition | podmínka tuhosti |
| earth.sc., transp., nautic. | sea conditions | stav moře |
| comp., MS | search condition | vyhledávací podmínka (In a WHERE or HAVING clause, predicates that specify the conditions that the source rows must meet to be included in the SQL statement) |
| agric. | show condition | výstavní kondice |
| commer. | single fault condition | stav při jedné poruše |
| forestr. | snow conditions | sněhové poměry |
| environ. | social condition An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community | podmínky sociální |
| econ. | socioeconomic conditions | společensko-hospodářské poměry |
| environ. | soil condition Description of the character of the surface of the ground at the time of observation, especially in relation to the influence of rain and snow | podmínky půdní |
| econ. | soil conditioning | zlepšování půdy |
| law, fin. | sound public finances and monetary conditions | zdravé veřejné finance a měnové podmínky |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie |
| biol. | standard degree of grain condition | plnozrnnost |
| agr. | standard seed grain condition | norma osiva |
| agric. | starving condition | hladová kondice |
| construct. | static equilibrium condition | podmínka statické rovnováhy |
| construct. | strength condition | podmínka pevnosti |
| zoot. | stud condition | chovná kondice |
| zoot. | stud condition | plemenná kondice |
| astr. | sufficient condition | postačující podmínka |
| astr. | surface condition | povrchová podmínka |
| astr. | symmetry condition | podmínka souměrnosti |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | výkon pracovní činnosti bez pracovního povolení |
| forestr. | terrain conditions | terenní podmínky |
| comp., MS | test condition | testovací podmínka (In a database unit test, a set of frequently used validation functions that test whether a unit test returns the expected results) |
| commer., polit. | trading conditions | obchodní podmínky |
| construct. | unforeseeable physical conditions | nepředvídatelné fyzikální podmínky (jevy) |
| commer., transp., avia. | visual meteorological conditions | meteorologické podmínky pro let za viditelnosti |
| comp., MS | wait condition | čekací podmínka (A workflow condition that enables a workflow to block its own execution) |
| hydrol. | water condition | vodnatost |
| hydrol. | water condition | zvodnění (zeminy) |
| hydrol. | water condition | vodnost |
| environ. | weather condition The complex of meteorological characteristics in a given region | podmínky povětrnostní |
| comp., MS | workflow condition | podmínka pracovního postupu (A logical "if-then" statement in a workflow that defines a specific situation and any actions that should be taken when that situation occurs) |
| environ. | working condition All existing circumstances affecting labor in the workplace, including job hours, physical aspects, legal rights and responsibilities | podmínky pracovní |
| agric. | working condition | kondice pracovní |
| econ. | working conditions | pracovní podmínky |
