| Subject | English | Czech |
| tax. | common consolidated corporate tax base | společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob |
| econ. | consolidated account | konsolidovaný účet |
| construct. | consolidated cement | dlouho skladovaný cement |
| construct. | consolidated cement | slehlý cement |
| construct. | consolidated cement | starý částečně zatvrdlý cement |
| construct. | consolidated cement | přeleželý cement |
| agric. | consolidated heredity | upevněná dědičnost |
| comp., MS | consolidated invoice | souhrnná faktura (A vendor invoice that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced vendor invoice) |
| comp., MS | consolidated order | konsolidovaná objednávka (A source document that documents more than one referenced order) |
| comp., MS | consolidated project | sloučený projekt (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| construct. | consolidated soil sample | zhutněný vzorek zeminy |
| comp., MS | consolidated source document | souhrnný zdrojový dokument (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| econ., fin. | consolidated structured entity | konsolidovaná strukturovaná jednotka |
| fin., account. | consolidated supervision | konsolidovaný dohled |
| fin., account. | consolidated supervision | dohled na konsolidovaném základě |
| law | consolidated text | konsolidované znění |
| law | consolidated text | úplné znění |
| law | consolidated version | konsolidované znění |
| h.rghts.act. | consolidating democracy | konsolidace demokracie |
| h.rghts.act. | consolidating democracy | upevnění demokracie |
| h.rghts.act. | consolidating democracy | demokratická konsolidace |
| fin. | consolidating supervisor | orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě |
| construct. | open consolidated layer | konsolidační vrstva s možností vytlačování vody na obě strany |
| construct. | semiclosed consolidated layer | konsolidační vrstva s možností vytlačování vody na jednu stranu |
| construct. | shearing test of consolidated sample | pomalá smyková zkouška |
| construct. | shearing test of consolidated sample | konsolidovaná smyková zkouška |
| fin., account. | sub-consolidated basis | subkonsolidovaný základ |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | dohled na konsolidovaném základě |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | konsolidovaný dohled |
