| Subject | English | Czech |
| construct. | admissible stresses design | výpočet podle dovolených namáhání |
| transp., avia. | aeronautical design | letecký projekt |
| transp., avia. | aeronautical design | letecká konstrukce |
| construct. | alternative solution design | variantní projektování |
| construct. | analog design | vzorový projekt |
| construct. | approximative method of frame design | přibližná metoda výpočtu rámů (rámových konstrukcí) |
| construct. | architectural and planning preliminary design | projektový úkol |
| construct. | architectural design | stavební projekt |
| construct. | architectural design | projekt stavební části stavby |
| construct. | architectural design | architektonický projekt |
| construct. | architectural design bureau | projektový ateliér |
| construct. | architectural design office | architektonický ateliér |
| construct. | architectural design practice | technika architektonického projektování |
| construct. | architectural design technique | technika architektonického projektování |
| construct. | architectural part of design | architektonická část projektu |
| econ. | basic building codes and regulations for design | normativní základna |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | rozšířené projektové podmínky |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | nadprojektová nehoda |
| construct. | branch design institute | odvětvový projektový ústav |
| construct. | building design | stavební projekt |
| construct. | building design adap ted to local conditions | projekt osazení do terénu |
| construct. | cantilever method of frame design | metoda výpočtu rámu jako náhradní konsoly |
| construct. | carrying capacity design | výpočet na únosnost |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | katalog informačních listů o projektech |
| construct. | choice of design solution | volba projektového řešení |
| construct. | climatic design data | klimatický normál |
| construct. | coefficient of design strength temperature | teplotní součinitel odporu |
| construct. | competition design | soutěžní projekt |
| stat. | completely randomised design | úplně znáhodněný návrh |
| construct. | complex series of standard designs | komplexní soubor typových podkladů |
| construct. | complex series of standard designs | komplexní řada typových projektů |
| econ. | computer assisted design | počítačový design |
| gen. | computer-aided design | projektování pomocí počítače |
| comp., MS | computer-aided design | CAD (A system of programs and workstations used in designing engineering, architectural, and scientific models ranging from simple tools to buildings, aircraft, integrated circuits, and molecules) |
| gen. | computer-aided design | CAD |
| arts., comp., tech. | computer-assisted design | CAD |
| gen. | computer-assisted design | projektování pomocí počítače |
| comp., MS | conceptual design | konceptuální návrh (A major stage in the design process, through which the project team translates the business requirements into a common language to be shared by users and developers, and describes the feature set and/or usage scenarios that the solution must encompass. Conceptual design is analogous to the rough sketches and scenarios created when designing a house. These are easily understood models jointly created by the customer and the architect) |
| construct. | constructional and engineering part of design | stavebně technologická část projektu |
| construct. | constructional design specifications | normy projektování stavební části |
| construct. | constructional part of design | stavební část projektu |
| construct. | constructional projects design automated system | automatizovaný systém projektování stavebních objektů |
| construct. | contents of design documents | skladba projektové dokumentace |
| construct. | contract design | konečné projektové řešení |
| construct. | contract design | technický projekt |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | převodní součinitel výpočtových teoretických odporů |
| construct. | correction of design | aktualizace projektu |
| IT | data protection by design | ochrana údajů již od návrhu |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | prohlášení o konstrukci a výkonnosti |
| construct. | degree of design detailing | stupeň podrobnosti projektu |
| comp., MS | Design Accents | Dekorace (A gallery of design elements that can be used to embellish publications) |
| construct. | design according to deformed scheme | výpočet podle deformované soustavy |
| mech. | design according to the first limit state | výpočet podle prvního mezního stavu |
| mech. | design according to the second limit state | výpočet podle druhého mezního stavu |
| construct. | design activity | projektování |
| construct. | design activity | projektová činnost |
| construct. | design and calculation work | konstruktérské práce |
| construct. | design and engineering office | projektová organizace technologie |
| construct. | design approbation | schválení projektu |
| construct. | design approval | schválení projektu |
| construct. | design assembly | styčník |
| tech., law, nucl.pow. | design basis | projektové východisko |
| nucl.pow. | design basis accident | projektová nehoda |
| construct. | design bridge span | výpočtové rozpětí mostu |
| construct. | design bureau | projektová organizace |
| construct. | design by steps | vyrovnání po etapách |
| construct. | design by steps | zaplacení po etapách |
| construct. | design by steps | vyúčtování po etapách |
| construct. | design capacity | výpočtová kapacita |
| construct. | design car | návrhové vozidlo |
| construct. | design car | vozidlo (jednotka) |
| construct. | design categories of structures | kategorie výpočtové třídy |
| construct. | design characteristic | údaje pro výpočet |
| construct. | design characteristic | výpočtová charakteristika |
| construct. | design class of road | projektová kategorie silnice |
| construct. | design coefficients | výpočtové součinitele |
| construct. | design conception | projektové řešení |
| construct. | design conception alternative | varianta projektového řešení |
| construct. | design conception optimization | optimalizace projektových řešení |
| construct. | design contents | obsah projektu |
| gen. | design contest | soutěž |
| gen. | design contest | soutěž o návrh |
| construct. | design contour line | projektová vrstevnice |
| construct. | design contour line | vodorovná srovnávací rovina |
| construct. | design contour line | návrhová vrstevnice |
| construct. | design cross-section area | výpočtová plocha průřezu |
| construct. | design cross-section area | výpočtová plocha příčného řezu |
| construct. | design deflection | teoretický průhyb |
| construct. | design deflection | výpočtový průhyb |
| construct. | design deformation | výpočtová deformace |
| construct. | design deformation value | výpočtová hodnota deformace |
| construct. | design development | projektová rozpracovanost |
| construct. | design dimension | výpočtový rozměr |
| construct. | design dimension | návrhový rozměr |
| hydrol. | design discharge | výpočtový průtok |
| hydrol. | design discharge | návrhový průtok |
| construct. | design document prototype | vzor projektové dokumentace |
| construct. | design documentation storage room | projektový archív |
| construct. | design documents | projektová dokumentace |
| construct. | design eccentricity | výpočtová excentricita |
| comp., MS | design element | prvek pro návrh (An item (such as a page, frameset, item type, form, view, script file, text file, cascading style sheet, or image) that contributes to an overall pattern, scheme, or layout) |
| construct. | design engineer | konstruktér inženýr |
| construct. | design engineer | projektant |
| construct. | design engineer | inženýr konstruktér |
| construct. | design experiment | projektový experiment |
| nucl.phys. | design extension analysis | nadprojektová analýza |
| nucl.phys. | design extension conditions | rozšířené projektové podmínky |
| nucl.phys. | design extension conditions | nadprojektová nehoda |
| construct. | design family | výpočtová rodina |
| construct. | design family | průměrná rodina |
| construct. | design family | statistická rodina |
| construct. | design floor height | výpočtová výška podlaží |
| construct. | design floor height | návrhová výška podlaží |
| gen. | design for all | univerzální design |
| gen. | design for all | design pro všechny |
| environ., tech. | Design for Environment | ekodesign |
| construct. | design force | výpočtové namáhání |
| construct. | design formula | výpočtový vzorec |
| comp., MS | design grid | návrhová mřížka (The grid that you use to design a query or filter in query Design view or in the Advanced Filter/Sort window. For queries, this grid was formerly known as the QBE grid) |
| construct. | design information | vypočítaná informace |
| construct. | design information | odhadovaná informace |
| construct. | design institute | projektový ústav |
| construct. | design leg of fillet weld | vypočtená odvěsna koutového sváru |
| construct. | design length | výpočtová délka |
| construct. | design length | návrhová délka |
| construct. | design level | projektovaná úroveň |
| construct. | design level | projektovaná hladina |
| construct. | design level | projektovaná výšková kóta (upraveného terénu) |
| obs. | design level | projektovaná výšková kóta |
| construct. | design light opening area | výpočtová plocha osvětlovacího otvoru |
| construct. | design limit state | výpočtový mezní stav |
| construct. | design limitations | omezující podmínky |
| construct. | design limitations | výpočtová omezení |
| construct. | design line | niveleta pláně |
| construct. | design line | projektová čára |
| construct. | design line | projektová přímka |
| comp., MS | Design Lists right | oprávnění Navrhovat seznamy (A right that allows a user to add, modify, or remove fields of a list, document library, discussion board, or survey) |
| construct. | design load | výpočtové zatížení |
| comp., MS | Design Manager | Správce návrhu (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| construct. | design manual | příručka pro projektování |
| comp., MS | Design Master | řídicí vzor (The only member of the replica set in which you can make changes to the database structure that can be propagated to other replicas) |
| construct. | design method | metoda výpočtu |
| mech. | design method based on plastic hinges formation | metoda plastických kloubů |
| construct. | design methods | metody projektování |
| construct. | design methods optimization | optimalizace výpočtových metod |
| comp., MS | design mode | režim návrhu (The InfoPath design environment in which you can create or modify a form template) |
| construct. | design modeling | modelování při projekci |
| construct. | design module | výpočtový modul |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | projekt technického vybavení |
| construct. | design of individual projects | individuální projektování |
| construct. | design of standard projects | typové projektování |
| construct. | design office | projektový ateliér |
| construct. | design office | projektová organizace |
| tech. | design office | konstrukční kancelář |
| construct. | design parameter | konstrukční parametr |
| construct. | design parameters | plánované parametry |
| construct. | design parameters | návrhové parametry |
| construct. | design parameters | výpočtové parametry |
| construct. | design pitch | konstrukční modul |
| construct. | design position | poloha podle projektu |
| construct. | design practice | metody projektování |
| construct. | design practice automated control system | automatizovaný systém řízení projektování |
| construct. | design practice recommendations | směrnice pro projektování |
| construct. | design practice using catalog files | katalogové projektování |
| construct. | design practice using plane mock-ups | rovinné modelování terénu |
| construct. | design practice using plane mock-ups | ploché modelování (v projektování) |
| construct. | design practice using plane mock-ups | použití plošných modelů (v projektování) |
| construct. | design practice using space mock-ups | modelové projektování prostoru |
| construct. | design preliminary studies | navrhovaný průzkum |
| construct. | design quantity of waste water | výpočtový průtok odpadních vod |
| construct. | design reapproval | nové schválení projektu |
| construct. | design reapproving | nové schválení projektu |
| construct. | design reconstruction | projektová rekonstrukce |
| construct. | design refusal | návrhový vnik |
| construct. | design requirements and specifications | investiční úkol |
| construct. | design resistance | výpočtový odpor |
| construct. | design resistance | výpočtová pevnost |
| construct. | design restrictions | omezující podmínky |
| construct. | design restrictions | výpočtová omezení |
| construct. | design scheme | výpočtové schéma |
| construct. | design scheme | matematický model |
| construct. | design scheme | projektové řešení |
| construct. | design scheme adaptation | posazení projektu (do terénu) |
| construct. | design scheme adaptation | situování projektu (do terénu) |
| construct. | design scheme approbation | převzetí projektu |
| construct. | design section | výpočtový průřez |
| construct. | design section of sewage system | výpočtový úsek stokové sítě |
| construct. | design section of sewage system | návrhový úsek stokové sítě |
| construct. | design service life | návrhová životnost |
| comp., MS | design set | sada návrhů (A collection of publications that share a consistent color scheme, font scheme, and design) |
| construct. | design slenderness ratio | projektová variabilita |
| construct. | design slenderness ratio | elegantnost výpočtu |
| construct. | design slenderness ratio | výpočtová lehkost |
| construct. | design slenderness ratio | projektová pružnost |
| construct. | design solution version | varianta projektového řešení |
| construct. | design spacing | konstrukční modul |
| construct. | design spacing | narušení plánů (územních, urbanistických, situačních nebo dispozičních) |
| construct. | design span | výpočtový rozpon |
| construct. | design span | výpočtové rozpětí |
| construct. | design span | teoretické rozpětí |
| construct. | design span | teoretický rozpon |
| construct. | design specifications | normy projektování |
| construct. | design speed | konstrukční maximální rychlost |
| construct. | design speed of car | návrhová rychlost automobilu |
| construct. | design stages | etapy projektování |
| construct. | design stages | stupně projektové připravenosti |
| construct. | design strain | výpočtová hodnota deformace |
| construct. | design strength | výpočtová pevnost |
| construct. | design strength | projektová pevnost |
| construct. | design stress | výpočtové napětí |
| comp., MS | design surface | návrhová plocha (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| construct. | design system | výpočtové schéma |
| construct. | design system | výpočtová soustava |
| comp., MS | design template | šablona návrhu (A file that contains the styles in a presentation, including the type and size of bullets and fonts; placeholder sizes and positions; background design and fill; color schemes; and a slide master and optional title master) |
| comp., MS | design time | doba návrhu (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| comp., MS | design-time control | ovládací prvek pro návrh (An ActiveX control that is used while designing or editing a Web page. Design-time controls are installed on the client computer) |
| construct. | design truck | návrhové vozidlo |
| construct. | design truck | vozidlo (jednotka) |
| tech., law | design type | typ návrhu |
| comp., MS | Design view | návrhové zobrazení (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| comp., MS | Design view | zobrazení Návrh (A window that shows a visual representation of the code behind a web page) |
| construct. | design width of traffic lane | návrhová šířka jízdního pruhu |
| construct. | design wind velocity | návrhová rychlost větru |
| construct. | design work | projektové práce |
| construct. | design work cost estimate | rozpočet projektových prací |
| construct. | design work planning | organizace projektových prací |
| comp., MS | design workspace | návrhový pracovní prostor (A user interface area where general authoring tasks are performed) |
| construct. | design zoning | projektové zónování |
| econ. | designs and models | průmyslové a užitné vzory |
| construct. | detailed contract design | jednostupňový projekt |
| construct. | detailed design | prováděcí projekt |
| environ., energ.ind. | Eco-design Consultation Forum | konzultační fórum o ekodesignu |
| gen. | Eco-design Consultation Forum | konzultační fórum |
| construct. | effectiveness of design conceptions | efektivnost projektových řešení |
| construct. | electrical engineering part of design | elektronická část projektu |
| construct. | engineering design bureau | projektový ústav |
| construct. | engineering design bureau | projektový ateliér |
| construct. | experimental design | experimentální projektování |
| construct. | experimental design | experimentální projekt |
| construct. | flow line design | výpočet proudu |
| construct. | foundation design diagram | projekční schéma zakládání |
| construct. | foundation design diagram | rozpočtové schéma zakládání |
| construct. | futurologic design | futurologické projektování |
| construct. | futurological design | futurologické projektování |
| construct. | graphic method of design | grafický způsob výpočtu |
| construct. | grapho-analytical design method | grafická metoda výpočtu |
| construct. | graphoanalytical method of design | graficko-analytický způsob výpočtu |
| construct. | heading sheet of design drawings | titulní list projektu |
| stat. | incomplete-block design | návrh s neúplnými bloky |
| construct. | incompleteness of design work | rozpracovanost projektu (plánovaná) |
| construct. | individual design | individuální projekt |
| construct. | invariable part of standard design | neměnná část typového projektu |
| construct. | investigation and design work | průzkumné projektové práce |
| construct. | kinds of design work | druhy projektování |
| construct. | laboratory and design office building | objekt technických služeb |
| construct. | landscape design | projektování se zasazením do krajiny |
| construct. | landscape design | krajinné projektování |
| construct. | leading design institute | koordinující projektový ústav |
| construct. | leading design institute | hlavní projektový ústav |
| comp., MS | logical design | logický návrh (A design process that details the elements of the solution and how they interrelate with each other. This design does not provide technical implementation details, and thus is prior to making specific technology decisions) |
| comp., MS | master design set | sada návrhů předloh (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | technologická část projektu |
| construct. | methodological principles of system design | metodologické zásady vybudování systému |
| comp., MS | Microsoft design language | designový jazyk Microsoft (The set of look-and-feel elements (type, color, icons, etc) that create a sense of brand and a cohesive user experience with Microsoft products) |
| comp., MS | Microsoft design style | designový styl Microsoft (Styles that can be applied to enable apps to have a Microsoft look and feel, be touch targetable, etc) |
| construct. | mock-up method of design | modelová metoda projektování |
| construct. | mock-up methods of design | modelové projektování |
| construct. | model design method | metoda modelového projektování |
| construct. | model methods of design | modelové projektování |
| construct. | momentary observation method in design practice | metoda mžikových pozorování projektování |
| construct. | multiple-alternate design | variantní projektování |
| construct. | optimization of structural design | optimalizace konstrukcí |
| health., pharma. | other novel design | další nový návrh |
| construct. | part of design | část projektu |
| stat. | partially balanced incomplete block design | částečně vyvážený návrh s neúplnými bloky |
| comp., MS | physical design | fyzický návrh (The third major stage in the design process, in which the project team determines how to specifically implement the logical design. Physical design addresses the technology that will be used by the end user. The goal is to apply real-world technology constraints to the logical design, such as implementation and performance considerations. Physical design corresponds to a contractor's blueprints for the physical elements of a structure-wiring, plumbing, heating, and ventilation. The contractor's plans add detail to the architect's plans and reflect real-world construction constraints) |
| construct. | piping design diagram | schéma výpočtu potrubí |
| construct. | plastic design method | výpočet s uvážením plastických deformací |
| obs. | preliminary design | studie |
| obs. | preliminary design | ruštině |
| obs. | preliminary design | úvodní projekt |
| obs. | preliminary design | ideový návrh |
| obs. | preliminary design | projektová studie |
| construct. | preliminary design data | podkladová dokumentace pro projektování |
| construct. | preliminary design work | předprojektová příprava |
| IT | privacy by design | ochrana soukromí již od návrhu |
| construct. | process design specifications | normy projektování technologické části |
| econ. | product design | koncepce výrobku |
| construct. | project design abstract | informační list o projektu |
| construct. | project under design | předmět projektování |
| comp., MS | query design | návrh dotazu (All elements included in the Query window, such as tables, criteria, the order in which fields are arranged, and so on. The design also specifies whether Auto Query is turned on, and whether you can edit the source data) |
| stat. | randomised block design | znáhodněný blokový návrh experimentu |
| stat. | randomised block design | znáhodněný blokový návrh |
| stat. | randomised block experimental design | znáhodněný blokový návrh |
| stat. | randomised block experimental design | znáhodněný blokový návrh experimentu |
| construct. | rate of design scheme reuse | opětné použití projektů |
| construct. | rate of design scheme reuse | opakovatelnost projektů |
| construct. | recommendations for design | projektová směrnice |
| construct. | reconnaissance and design work | průzkumné projektové práce |
| transp., avia. | repair design | návrh opravy |
| construct. | reserve of design work | projektová rozpracovanost |
| construct. | restoration design | projekt stavební obnovy |
| construct. | restoration design | projekt rekonstrukce |
| construct. | reusable design scheme | opakovatelný projekt |
| construct. | reusable design scheme | opakovaný projekt |
| construct. | sanitary engineering part of design | zdravotně technická část projektu |
| construct. | series of standard designs | soubor typových podkladů |
| construct. | series of standard designs | série typových projektů |
| construct. | sketch design | projektová studie |
| construct. | standard design | typový podklad |
| construct. | standard design code number | označení typového projektu |
| construct. | standard design conception | typové projektové řešení |
| construct. | standardized constructions design institute | ústav typového projektování |
| construct. | state design institute | státní projektový ústav |
| transp., avia. | State of Design | stát projekce |
| construct. | state scientific research and design institute | státní výzkumný ústav projektování |
| construct. | structural design | stavební projekt |
| construct. | structural part of design | konstrukční část projektu |
| construct. | structural steel design drawings | sestavené výkresy ocelové konstrukce |
| construct. | title sheet of design drawings | titulní list projektu |
| comp., MS | Touch Design | Dotykový design (A feature that creates new and improved mobile browser views. Documents are displayed as big touchable tiles on the screen. Users can view their own documents, shared documents, or ones they follow. They can open documents or share the URL of a document with other users. Additionally, users can navigate to Mail, Calendar, People, and Sites to view sites that they follow and those promoted by their site administrator) |
| ed. | training course design | koncipování kursů profesní přípravy |
| ed. | training course planning and design | koncipování kursů profesní přípravy |
| construct. | two-stage design | dvoustupňové projektování (practice) |
| construct. | typical design | typový podklad |
| construct. | typology of design conceptions | typologie konstrukčních řešení |
| construct. | typology of design solutions | typologie konstrukčních řešení |
| construct. | ultimate design | výpočet podle lomových zatížení |
| social.sc., demogr., labor.org. | universal design | design pro všechny |
| gen. | universal design | univerzální design |
| construct. | universality of design solutions | univerzálnost projektových řešení |
| environ. | urban design A plan, outline or preliminary sketch of, or for, a city or town | návrh urbanistický |
| construct. | urban design | urbanistické projektování |
| construct. | variable part of standard design | zaměnitelná část typového projektu |
| construct. | variable part of standard design | proměnná část typového projektu |
| construct. | variational design method | variační metoda výpočtu |
| construct. | variational method of design | variantní projektování |
| construct. | zonal design institute | projektový ústav s územní působností |
