| Subject | English | Czech |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | zneužívání dominantního postavení |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | zneužití zranitelného postavení |
| astr. | accurate position | přesná poloha |
| astr. | achromatism of position | achromatismus polohy |
| econ. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | dohoda ve stadiu společného postoje Rady |
| astr. | apparent position | zdánlivé místo |
| astr. | approximate position | přibližná poloha |
| forestr. | automatic position | automatický modus |
| fin. | bearish position | krátká pozice |
| econ., fin. | budgetary position | stav rozpočtu |
| econ., fin. | budgetary position | rozpočtová pozice |
| econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav rozpočtů |
| fin. | bullish position | dlouhá pozice |
| fin. | buying position | dlouhá pozice |
| fin. | capital position | kapitálová pozice |
| astr. | chromatic aberration of position | barevná vada polohy |
| econ. | close-to-balance budgetary position | téměř vyrovnaný stav rozpočtu |
| fin. | closing a position | uzavření pozice |
| econ. | common position | společný postoj |
| gen. | common position | společný postoj Evropské unie |
| int. law. | common position + statement | společný postoj + prohlášení |
| int. law. | common position + statement | SP + P |
| econ. | current account position | saldo běžného účtu platební bilance |
| econ. | current account position | saldo běžného účtu |
| fin. | delta-adjusted position | pozice upravená podle delty |
| fin. | delta-neutral position | pozice s nulovou deltou |
| construct. | design position | poloha podle projektu |
| astr. | differential determination of star positions | relativní určení hvězdných poloh |
| econ. | dominant position | dominantní postavení |
| astr. | dual-rate moon position camera | měsíční komora |
| astr. | dual-rate moon position camera | Markowitzova komora |
| construct. | eccentric position | excentricita |
| construct. | eccentric position | mimostřednost |
| construct. | eccentric position | výstřednost |
| fin. | end-of-day position | pozice ke konci dne |
| construct. | error of centric position | chyba centrace |
| gen. | European Union common position | společný postoj |
| gen. | European Union common position | společný postoj Evropské unie |
| econ., fin. | financial position | finanční situace |
| econ., fin. | financial position | finanční pozice |
| econ., social.sc. | fiscal position | fiskální situace |
| fin. | flat position | neutrální pozice |
| market., fin. | foreign exchange position | měnová pozice |
| econ., fin. | government budgetary position | stav veřejných rozpočtů |
| astr. | heliographic position | heliografická poloha |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| construct. | initial position of point | počáteční poloha bodu |
| fin. | in-surplus budgetary position | přebytkový stav rozpočtu |
| transp., avia. | intermediate holding position | mezilehlé vyčkávací místo |
| econ., fin. | international investment position | investiční pozice vůči zahraničí |
| transp., mil., grnd.forc. | Isofix position | poloha ISOFIX |
| transp., avia. | isolated aircraft parking position | odloučené parkovací stání letadel |
| fin. | long position | dlouhá pozice |
| agr. | lowering of plough into working position | zahloubení pluhu |
| agric. | lowering of sowing-drill shoes into working position | zahloubení secích botek |
| fin., account. | management of cash position | řízení peněžních prostředků |
| fin., account. | management of cash position | řízení hotovosti |
| fin., account. | management of cash position | správa pokladny |
| fin. | matched position | kompenzovaná pozice |
| astr. | mean position | střední místo |
| fin. | mezzanine securitisation position | mezaninová sekuritizovaná pozice |
| fin., invest. | net international investment position | čistá investiční pozice vůči zahraničí |
| tech., law, el. | net position | saldo |
| fin. | net short position | čistá krátká pozice |
| transp. | normal position of use of a movable component | obvyklá poloha užívání pohyblivé části |
| fin. | offsetting position | kompenzovaná pozice |
| astr. | planet positions | efemeridy malých planet |
| astr. | position angle | posiční úhel |
| law | position at first reading | postoj v prvním čtení |
| astr. | position catalogue | posiční katalog |
| comp., MS | position ID | ID pozice (A unique identifier that is associated to a position, which is a role or occupation within the organization) |
| comp., MS | position index | poziční index (An identifier associated with each address card in the Contacts database. The position index indicates the address card's position relative to the other address cards in the database. A position index is distinct from an object identifier) |
| astr. | position micrometer | posiční mikrometr |
| fin. | position of close-to-balance | téměř vyrovnaný stav rozpočtu |
| construct. | position of equilibrium | rovnovážná poloha |
| zoot. | position of legs | postoj nohou |
| astr. | position of the plate-centre | poloha středu desky |
| econ. | position of women | ženská otázka |
| comp., MS | position slider | posuvník pozice (A user interface control (typically a progress bar) that indicates the progress of the media clip currently being played by showing a thumb advancing along the bar) |
| fin. | position squaring | uzavření pozice |
| construct. | position stability analysis | výpočet stability |
| construct. | position vector | vázaný vektor |
| gen. | pre-negotiated common position | dohoda na začátku druhého čtení |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | dohoda na začátku druhého čtení |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | Protokol o postavení Dánska |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokol o postavení Spojeného království a Irska |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokol o postavení Spojeného království a Irska |
| construct. | punching position | místo na děrném štítku |
| construct. | punching position | otvor děrného štítku |
| construct. | punching position | děrné místo |
| astr. | radiant position | poloha radiantu |
| comp., MS | reading position indicator | indikátor pozice při čtení (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| transp., el. | rear position lamp | zadní obrysová svítilna |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. |
| fin. | risk weight for a securitisation position | riziková váha pro sekuritizaci |
| fin. | risk weight for a securitisation position | riziková váha pro sekuritizační pozici |
| transp., avia. | road-holding position | vyčkávací místo na komunikaci |
| transp., avia. | runway-holding position | vyčkávací místo dráhy |
| fin., bank. | securitisation position | sekuritizovaná pozice |
| fin. | short position | krátká pozice |
| econ. | sound budgetary position | zdravý stav rozpočtu |
| econ. | sound budgetary position | zdravý rozpočtový stav |
| construct. | spatial position | prostorové umístění |
| fin., econ. | surveillance of budgetary positions | rozpočtový dohled |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | udržitelnost veřejných financí |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | fiskální udržitelnost |
| fin. | sustainability of the government financial position | dlouhodobě udržitelný stav veřejných financí |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | udržitelné veřejné finance |
| construct. | symbol position | místo znaménka |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. |
| astr. | true position | pravé místo |
| fin. | underwriting position | pozice z upisování |
| fin. | unmatched position | nekompenzovaná pozice |
| construct. | weld position | poloha svaru |
| forestr. | working position | pracovní postavení |
| survey. | zero position | nulová poloha |
| survey. | zero position | poloha nuly |
