| Subject | English | Czech |
| construct. | above-range kitchen air cleaner | lapač výparů nad kuchyňským sporákem |
| comp., MS | address range | rozsah adres (A contiguous range of IP addresses) |
| demogr., social.sc. | age range | věková skupina |
| demogr., social.sc. | age range | věková kategorie |
| construct. | air jet range | dosah proudu vzduchu |
| construct. | boom range | dosah ramene (jeřábu) |
| comp., MS | cell range | oblast buněk (A block of two or more cells in a spreadsheet) |
| construct. | closing range | závěrový profil |
| nat.sc. | confidence range | rozsah spolehlivosti |
| nat.sc. | confidence range | interval |
| construct. | constructional products range | sortiment výrobků pro výstavbu |
| environ., UN | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států |
| agric. | cow shed with four range of stalls | kravín čtyřřadý |
| construct. | cycle range | dvojamplituda cyklu |
| comp., MS | date range | rozsah dat (The time span between the start and end dates) |
| construct. | dimensions range | rozměrová řada |
| construct. | dimensions range | gradace rozměrů |
| comp., MS | dirty range | oblast změn (An area in a markup container where changes have occurred) |
| comp., MS | dynamic range | dynamický rozsah (The difference (in decibels) between the quietest and loudest sounds in a single piece of audio content) |
| construct. | elastic range | pružná oblast |
| construct. | electric range | elektrický sporák |
| crim.law., law, int. law. | error range | rozsah chyby |
| crim.law., law, int. law. | error range | odchylky |
| transp., avia. | extended range twin-engine operations | provoz dvoumotorových letounů se zvětšenou vzdáleností od přiměřeného letiště |
| comp., MS | external data range | oblast externích dat (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file) |
| agric. | fenced range management of chickens | voliérový chov slepic |
| construct. | firing range | vypalovací interval |
| construct. | firing range | pálicí cyklus |
| construct. | firing range | teplotní interval výpalu |
| agric. | forest range | "lesní objezd" (větší okrsek) |
| agric. | forest-range administration | lesní správa |
| anim.husb. | free range eggs | vejce nosnic ve volném výběhu |
| econ. | free-range farming | volná pastva |
| stat., nat.sc. | frequency range | kmitočtový rozsah |
| construct. | gas range | plynový sporák |
| construct. | gas range | plynová kamna |
| construct. | gas-range burner | hořák s nástavcem |
| commun. | 79 GHz range radio spectrum band | rádiové spektrum v pásmu 79 GHz |
| life.sc., nat.res. | home range | domovský okrsek |
| comp., MS | key range lock | zámek rozsahu klíčů (A lock that is used to lock ranges between records in a table to prevent phantom additions to, or deletions from, a set of records. Ensures serializable transactions) |
| agric. | large range mower | širokozáběrový žací stroj |
| agric. | long-range | dálkoproudý (of sprinkler) |
| construct. | long-range field | vzdálené pole (zdroje vyzařujícího do volného prostoru) |
| astr. | long-range forecast | dlouhodobá předpověď |
| agric. | long-range sprinkler | dálkoproudý zadešťovač |
| environ. | Long-range Transboundary Air Pollution | dálkové znečišťování ovzduší přecházející hranice států |
| comp., MS | mapped range | mapovaný rozsah (A range in an XML list that has been linked to an element in an XML map) |
| astr. | maximum range | maximální dosah |
| construct. | modular dimensions range | modulová rozměrová řada |
| environ. | mountain range A single, large mass consisting of a succession of mountains or narrowly spaced mountain ridges, with or without peaks, closely related in position, direction, formation, and age | pásmo horské |
| astr. | mountain range | pohoří |
| astr. | mountain range | hory |
| astr. | mountain range | horský hřbet |
| agric. | narrow range combine | sklízeč úzkozáběrový |
| agric. | narrow range combine | sklízeč s úzkým záběrem |
| comp., MS | network range | rozsah sítě (In the Macintosh environment, the routing address or range of addresses assigned to the physical network that AppleTalk Phase 2 routers use to direct information to the appropriate network) |
| agric. | nourishment range | výživná plocha rostliny (of a plant) |
| glass | operational range | teplotní interval zpracování |
| construct. | plastic range | plastická oblast |
| construct. | plastic range | plastická zóna |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborský protokol |
| construct. | radio range finder | rádiový dálkoměr |
| construct. | radioreceiver range beacon | naváděcí maják |
| agric. | range and pasture management | pastevní hospodářství |
| construct. | range beacon | směrovací maják |
| construct. | range finder | dálkoměr |
| construct. | range of tunnel | směrná čára tunelu |
| construct. | range of tunnel | vytyčený směr tunelu |
| construct. | range of underwater pipeline | vytyčený směr potrubí pod vodou |
| construct. | range of underwater pipeline | směrná čára potrubí pod vodou |
| construct. | range of vision | pásmo viditelnosti |
| road.wrk. | range of vision | šířka rozhledového pole |
| construct. | range of vision | rozhledové pole |
| comp., MS | range partitioning | rozsahové dělení (A way of partitioning a table or index by specifying partitions to hold rows with ranges of values from a single partitioning column) |
| construct. | range point | měřický bod |
| construct. | range pole | tachymetrická lať |
| agric. | range pole | výtyčka |
| agric. | range pole | tyčka |
| comp., MS | range query | rozsahový dotaz (A query that specifies a range of values as part of the search criteria, such as all rows from 10 through 100) |
| construct. | range rod | dálkoměrná lať |
| comp., MS | range selection | souvislý výběr (A selection that consists of a set of objects that are logically sequential or adjacent to each other) |
| comp., MS | range utilization | využití rozsahu (A measure that shows how much of a pay range a given employee has utilized and which is used to determine the potential for additional increases within the range. Range utilization is calculated as follows: (Fixed Pay Rate – Range Minimum) / (Range Maximum – Range Minimum). If fixed pay rate equals the range maximum, then the range utilization equals 100%, pay at midpoint equals 50%, and pay at minimum equals 0%) |
| comp., MS | range variable | proměnná rozsahu (A variable that provides access to each element in a sequence in a LINQ query) |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | Usnesení o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států |
| construct. | restaurant range | velkokuchyňský sporák |
| construct. | restaurant range | restaurační sporák |
| environ. | shooting range Area designed for target shooting | střelnice |
| construct. | shooting range | střelnice |
| construct. | short-range field | blízké pole (zdroje vyzařujícího do volného prostoru) |
| astr. | short-range forecast | krátkodobá předpověď |
| construct. | sintering temperature range | slinovací interval |
| construct. | sintering temperature range | doba slinování |
| construct. | sintering temperature range | interval spékání |
| construct. | stress range | rozkmit napětí |
| construct. | stress range | dvojamplituda napětí |
| zoot. | summer-range poultryhouse | pojízdný kurník |
| astr. | three-hour-range-index | K index |
| comp., MS | time range | časový rozsah (A period of time during which a setting or other functionality is in effect) |
| construct. | tolerance range | toleranční pole |
| chem. | tonnage range | množstevní rozmezí |
| construct. | visibility range | viditelnost |
| construct. | visibility range | dohlednost |
| construct. | visual range | viditelnost |
