| English | Chinese |
| a generation of M | 新的一批 M |
| abstract existence of man as a mere workman | 劳动的人 |
| acceptance of a bill | 承兑汇票 |
| acceptance of a draft | 承兑汇票 |
| acceptance of an order at a price below the cost | 接受低于成本的订货 |
| accounting on a cash basis | 现金收付制 |
| accounting on a division or group basis | 部组核算制 |
| achieve the maximum economic results through a minimum consumption of labour | 以最少劳动消耗取得最大经济效益 |
| acknowledgement of a debt | 承认债务 |
| active business of a bank | 银行主动业务 |
| addition part of a bill | 票据附件 |
| additional part of a bill | 票据附件 |
| admissible value for a player | 局中人容许值 |
| advance capital for a business | 预付营业资本 |
| advance capital for a business | 企业垫付资本 |
| advance money on a contract | 按合同规定预付定金 |
| advance on a promissory note | 期票信贷 |
| amalgamated on a large scale and some were reorganized as "big collectives" | 城镇私人企业合并升级 |
| apply for a position | 谋职 |
| apply for a position | 求职 |
| apply for a position or job | 谋求职业或工作 |
| appropriate a material | 拨材料 |
| appropriate a sum for capital construction | 拨出—笔款作基建用 |
| appropriate a sum for capital construction | 拨出一笔基建款 |
| assess a tax | 征税 |
| asset brought into a business | 资产投资 |
| assume a set form | 定型 |
| authors of a classic | 经典作家 |
| automatic lapse of a patent | 专利的自动终止 |
| average necessary labour-time for producing a unit of commodity | 生产单位产品平均必要劳动时间 |
| average unit of labour on a worldwide basis | 世界劳动平均单位 |
| average up-to-date number of man-hours to be spent on a product | 产品平均先进工时定额 |
| average wage expended on a product | 产品平均工资支出量 |
| axis of a quadric | 二次曲面轴 |
| balance as a whole | 余额汇总 |
| balance at the beginning of a fiscal year | 财政年度年初结存 |
| balance at the end of a fiscal year | 财政年度年终结存 |
| beginning of a slump downturn in the business cycle | 周期性看跌 |
| bill drawn payable at a certain time after date | 开票后若干日付款的汇票 |
| bill drawn payable at a certain time of date | 开票后某日付款的汇票 |
| bill drawn payable at a fixed date | 定期付款汇票 |
| bill of exchange in a set | 多联汇票即国外汇票一般为二联或三联式汇票，三联中任何一联均可兑付,但其中任一联承兑后，其余二联即自动失效，不予兑付 |
| bill of exchange in a set | 成套汇票 |
| bill of exchange drawn under a documentary credit | 跟单信用证汇票 |
| bill of exchange in a set | 成套汇票 |
| bill of lading to a named person | 记名提单 |
| bill payable at a definite time | 预期付款汇票 |
| bill payable at a definite time | 预定期付款的汇票 |
| bill payable at a determinable future time | 定期汇款汇票 |
| bill payable at a determinable future time | 定期付款的汇票 |
| bill payable at a fixed date | 定期付款汇票 |
| bill payable at a fixed period after date | 出票后定期付款的汇票 |
| bill payable at a fixed period after sight | 见票后定期付款汇票 |
| bill payable at a fixed period after sight | 见票后定期付款的汇票 |
| bill payable at sight after a fixed period | 定期见票即付汇票 |
| bill payable on a stated date | 定期付款票汇 |
| bill payable to a specified person only | 不能转让票据 |
| bookkeeping of a bank | 银行簿记 |
| breach of a contract | 违反合同 |
| breach of a contract | 违约 |
| break a deadlock | 打破僵局 |
| break a promise | 违背诺言 |
| break of a contract | 解约 |
| breaking a contract | 中止合同 |
| budgeting for a deficit | 编制赤字预算 |
| build a completes system within themselves | 自成体系 |
| build a trade bridge with... | 与…建立贸易联系 |
| build up a bank | 开银行 |
| build up a bank account | 设立银行往来账户 |
| build up a business | 开店 |
| build up a market | 开拓市场 |
| build up a reputation | 建立商誉 |
| buy a bull | 希图涨价而购进股票 |
| buy a pig in a poke | 乱购买 |
| buy a pig in a poke | 草率购买 |
| buy a pig in a poke | 瞎买 |
| buy a pig in a poke | 不看货就买 |
| buy a pup | 买货上当买了无用或无价值的商品 |
| buy a share | 购股 |
| buy a thing sight unseen | 未看现货便买 |
| buy at a bargain | 购得便宜 |
| buy at a bargain | 购货占了便宜 |
| buy at a good bargain | 便宜购买 |
| buy for a rise | 看涨买入 |
| buy on a large scale | 大量购买 |
| buy out a business | 买字号 |
| buy out a business | 买下招牌 |
| buy out a business | 买下一家企业 |
| calling in of a currency | 一种货币的停止流通 |
| calling in of a currency | 某种货币的停止使用流通 |
| cancel a contract | 解约 |
| cancel a debt | 解除债务 |
| cancel a power of attorney | 撤销代理权 |
| cancel a power of attorney | 撤销委托书 |
| cancel a purchase | 退货 |
| cardinality of a fuzzy set | 模糊集基数 |
| cargo handling capacity of a port | 港口货物装卸能力 |
| carry out a contract | 履行合约 |
| certificate of purchase A | 采购证明书 A 式 |
| Chinese party to a joint venture | 中方合营者 |
| cite a case | 举个例子 |
| clear a bill | 兑现票据 |
| clear a ship | 卸船 |
| coffers of a bank | 银行金库 |
| command a good sale | 畅销 |
| command a ready sale | 畅销 |
| command a ready sale | 获得畅销 |
| complement of a set | 补集 |
| compromise a lawsuit | 和解诉讼 |
| computer-on-a-chip | 单片机 |
| computer-on-a-chip | 微型电子计算机 |
| confirm a ballot | 确认投票有效 |
| continuity for a consumption set | 消费集的连续性 |
| continuity for a preference reordering | 偏好顺序关系的连续性 |
| Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, 1930 | 关于制定统一汇票、本票的公约日内瓦，1930 年 |
| Convention Providing a Uniform Law for Cheques | Geneva, 1931关于制定统一支票法的公约日内瓦,1931年 |
| Convention Relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | The Hague, 1964有关国际货物销售合同统一法的公约海牙,1964年 |
| conversion of a loan | 贷款转换折算 |
| convert a portion of the surplus products into capital | 剩余产品转化为资本 |
| conveyer for handing over a fixed path | 固定路线输送机 |
| create a cohesive structure of economy | 有凝聚力的经济结构 |
| create a cohesive structure of organization | 有凝聚力的组织结构 |
| create a customer | 招徕顾客 |
| create a trust | 创立信托 |
| creditor whose claim is secured by a lien | 享有留置权的债权人 |
| cremation of a canceled security | 销毁已注销的证券 |
| cut a the loss | 减少损失 |
| cut a the loss | 制止一笔损失 |
| cut a melon | 瓜分 |
| cut off with a shilling | 取消继承权 |
| cutting a melon | 瓜分额外收入 |
| debt service as a... % of exports of goods and services | 债务偿还占货物和劳务出口额的％ |
| decide on a verdict | 定案 |
| Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | 建立国际经济新秩序宣 |
| deed of charter of a ship | 租船契约 |
| default in the repayment of a loan | 拖延还款 |
| defence of a respondent in arbitration proceedings | 仲裁程序中被告的抗辩 |
| demonstration of a new invention | 新发明示范 |
| demonstration of a new product | 新产品宣传 |
| deserve a punishment | 应受处分 |
| deserve a reward | 应受奖赏 |
| determinant of a matrix | 矩阵行列式 |
| discriminant of a field | 域判别式 |
| dishonour a bill of exchange | 拒兑汇票 |
| dishonour a bill of exchange | 拒绝承兑汇票 |
| dishonour a payment | 拒付 |
| dishonour by non-acceptance of a bill of exchange | 拒兑汇票 |
| dishonour by non-payment of a bill of exchange | 拒付汇票 |
| dispersion of a distribution | 分布宽度 |
| dissection of a distribution | 分布剖析 |
| dissolve a partnership | 拆散合伙 |
| dissolve a partnership | 散伙 |
| do a bad job | 工作干得好〔不好〕 |
| do a roaring trade | 生意兴隆 |
| do submit to a correction | 应予修正 |
| dollar-a-year man | 领取象征性薪金者 |
| draw a bill | 开出汇票即由出口商开立汇票向进口商收款 |
| draw a check | 开支票 |
| draw a clean draft | 开出光票 |
| draw a dead of transfer | 立卖契 |
| draw a deed | 起草契约 |
| draw a lottery | 抽签 |
| draw a percentage | 提成 |
| draw a report | 草拟报告 |
| draw a sample | 抽取样本 |
| draw D/A against someone's purchase | 按承兑交单方式收取某人购货款 |
| draw up a deed of sale | 立卖契 |
| draw up a protest | 制成拒付或拒兑证书 |
| drive a hard bargain | 讨价还价 |
| drive a hard bargain | 竭力讨价还价 |
| drive a roaring | 生意兴隆 |
| drive a roaring trade | 生意兴隆 |
| duration of a project | 工期 |
| earn a good living | 谋生 |
| earnings as a percent of sales | 销售利润率 |
| embezzle money from a person | 盗用某人钱财 |
| enclose a check | 附寄支票一张 |
| encumber a property with a mortgage | 以财产作抵押 |
| enforce a claim | 执行索赔 |
| enforce a law | 实施法律 |
| enforce a law | 执法 |
| enforce obedience upon a person | 强迫某人服从 |
| engage a room | 预订房间 |
| engage a seat | 预定座位 |
| entry at a reduced rate | 减税进口 |
| evade a question | 回避问题 |
| exhibit a charge | 提出控诉 |
| expiration of a contract | 契约期满 |
| expunge a name from a list | 从名单上将某人除名 |
| fabricate a document | 伪造文件 |
| face of a polyhedral | 多面体的面 |
| face value of a note | 票据面值 |
| facsimile of a legal seal | 印鉴样本 |
| fail at a rate | 在一定速率时失效 |
| final number of a continued fraction | 连分数的末数 |
| foot a bill | 付账 |
| forecasting performance of a model | 模型预测效能 |
| forge a banknote | 伪造钞票 |
| forge a bill | 伪造汇票 |
| forge a check | 伪造支票 |
| forge a signature | 伪造签名 |
| forge a signature | 伪造签字 |
| forge a trade mark | 伪造商标 |
| forgive a person his debt | 豁免某人债务 |
| form a company | 创办公司 |
| form a company | 组建一家公司 |
| Form A of Postal Regulation | 格式APR小额邮寄商品普惠制产地证 |
| form a quorum | 有〔形成，达到，不足〕法定人数 |
| fulfill a duty | 尽职 |
| function of a function rule of differentiation | 复合函数微分法则 |
| gear adjustment of a lever, reversing | 杠杆调整回动装置 |
| gear adjustment of a slide, reversing | 滑槽调整回动装置 |
| general acceptance of a bill of exchange | 汇票普遍承兑 |
| general crossing of a cheque | 支票普通横线 |
| genuine goods at a fair price | 货真价实 |
| get a good wage | 挣高薪 |
| get a living | 谋生 |
| get a patent | 取得专利 |
| get a share of the equity | 享有股份 |
| get over a task | 完成任务 |
| grantee of a patent | 专利获得者 |
| heir entitled to a legal | 合法继承人 |
| high pressure a customer | 向顾客强行推销 |
| hijack a truck | 劫持货车卡车 |
| hire a man | 雇人 |
| holdings in a business company | 持有某公司的股份 |
| honour a bill | 承兑汇票 |
| honour a bill | 承兑票据 |
| honour a check | 承兑支票 |
| honour a check | 承付支票 |
| honour a claim | 理赔承兑赔偿要求 |
| honour a signature | 生效 |
| honour a signature | 承认签字 |
| if-A-then-B gate | B "或" A 非门 |
| if-A-then-NOT-B gate | "与非"门 |
| if such a demand arises... | 待有需要… |
| If you can go a little lower, I'd be able to give you an order on the spot | 如果您的价格再便宜些，我们马上下单 |
| If you desire earlier delivery, we can only make a partial shipment | 如果您想要尽早发货，那我们只能分批装运了 |
| imitate a trade mark | 伪造商标 |
| imitate a trade mark | 假冒商标 |
| imitate a trade-mark | 冒牌 |
| indicator system of economic evaluation of a technical project | 技术方案经济评价指标体系 |
| input-output graph on a regional basis | 地区间投入产出图表 |
| institute a new custom | 创—新例 |
| intrinsic value of a coin | 钱币的实在含金价值 |
| investment in a partially owned subsidiary | 对部分所属子公司投资 |
| investment in a partnership | 对合伙企业投资 |
| investment phase of a project | 项目投资阶段 |
| invitation to make a bid | 邀请投标 |
| joint state-private operation by a whole trade | 全行业公私合营 |
| keep a shop | 开店 |
| keep a shop | 经营一家商店 (store) |
| keep a spell | 换班 |
| keep a tab on | 记…的账 |
| keep a tab on | 监视 |
| keep a tab on | 记录 |
| keep a tight control on revenue and expenditure | 统收统支 |
| keep in a cool place | 放置冷处 |
| keep in a dark place | 置于避光处 |
| lading of a ship | 船载货物 |
| land goods from a ship | 卸货上岸 |
| lapse of a patent | 专利权期满终止 |
| lay a plan | 制定计划 |
| lay out of a factory | 工厂布局 |
| layout for a typical industrial medical | 典型工业医疗部门布置 |
| layout of building enterprises on a regional basis | 施工生产区域化 |
| lead time of a project | 项目准备期间 |
| legalize a document | 公证文件 |
| let a plan | 订计划 |
| let out under a subcontract | 转出租 |
| levied as a percentage | 按百分比计征 |
| liability for a debt | 负担债务 |
| liability on a bill | 汇票上的义务 |
| lift a mortgage | 偿付抵押债款 |
| lift a mortgage | 赎回质押 |
| lighten a ship of her cargo | 减轻船的货载 |
| lighten a tax | 减税 |
| likelihood of a type I error | 一类型 I 误差似然 |
| locking in a rate | 锁住汇率 |
| lose a train | 误车 |
| lose money in a business | 生意亏本 |
| maintain a balance between receipts and payments | 保持收支平衡 |
| maintain a fund | 赡养基金 |
| make a bid for... | 投标承包… |
| make a cable offer | 电报报盘 |
| make a careful follow-up | 善后处理工作 |
| make a contract | 订约 |
| make a deposit | 支付保证金 |
| make a detailed statement of profit and loss | 出具详细损益报表 |
| make a discount on | 打折扣 |
| make a dividend | 分配股息 |
| make a draft on bank | 向银行提款 |
| make a good price | 卖得好价钱 |
| make a good price | 卖好价钱 |
| make a killing | 获暴利 |
| make a killing | 美俚赚大钱 |
| make a living | 维持生活 |
| make a living | 谋生 |
| make a market | 制造旺市 |
| make a market of | 利用…赚钱 |
| make a monopoly of | 垄断 |
| make a monopoly of | 独家经营 |
| make a monopoly of | •••垄断 |
| make a monopoly of all | 垄断 |
| make a price | 作价 |
| make a profit | 赚取利润 |
| make a profit | 牟利 |
| make a profit on | 在…上获利 |
| make a public appraisal of the quality of different product | 评比产品质量 |
| make a purchase | 购物 |
| make a purchase | 购买 |
| make a raid on | 围捕 |
| make a raid on | 搜查 |
| make a red entry | 以红字记账 |
| make a red entry | 用红字记账冲减 |
| make a remittance | 汇款 |
| make a reservation | 附保留条件 |
| make a ring | 联合操纵市面 |
| make a rule | 制定规章 |
| make a sale of | 兜售 |
| make a scratch | 借钱 |
| make a speciality of | 专营… |
| make a statement of dutiable goods | 填制税务报表 |
| make a survey of the market | 调查市场情况 |
| make a tender for | 投标承办… |
| make a train | 赶火车 |
| make for a loss | 补偿损失 |
| make out a document in duplicate | 将文件缮写一式两份 |
| make satisfaction for a debt | 偿还债款 |
| make up a loss | 弥补损失 |
| make up a purse | 筹款 |
| make up a shortage | 以资弥补 |
| management of a construction project | 建筑工程管理 |
| management on a commission basis | 委托管理 |
| management on a lease basis | 租赁经营 |
| manager of a bank | 银行行长总裁 |
| manager of a shop | 商店经理 |
| manager responsibility system in a key project under construction | 项目经理负责制 |
| managing bank of a syndicate | 财团的经理银行 |
| man-hour converted on a comparable basis | 折可比产品用工 |
| marketing system of a firm | 个体营销系统 |
| members of a company | 股东 |
| members of a company | 公司合伙人 |
| mode of a quadric | 二次曲面模型 |
| model a dress | 充当时装模特 |
| model of a poster | 广告样本 |
| monkey with a long tall | 抵押 |
| name a price | 定价 |
| nature of a partnership | 合伙性质 |
| negotiate a cheque | 兑换支票 |
| negotiate a contract | 商订合同 |
| negotiate a loan | 磋商举债 |
| negotiate a loan | 商谈一笔贷款 |
| number of items in a sample | 货样抽验项目总数 |
| number of items in a sample | 货样抽查项目总数 |
| obtain a refund of a deposit | 获得保证金退款 |
| offer a loan for subscription to | 放款认购 |
| offer at a low price | 以低价销售 |
| overshoot a quota | 超过配额 |
| ownership structure of a company | 公司股东组成 |
| ownership structure of a company | 公司的股东组成 |
| package a whole process | 组成整套的生产流程 |
| parties to a bill of exchange | 汇票当事人 |
| parties to a bill of exchange | 汇票各方当事人 |
| parties to a draft | 汇票各方当事人 |
| partnership as a separate entity | 作为独立实体的合伙 |
| party discharged of his liability on a bill of exchange | 已解除票据上义务的当事人 |
| party liable on a bill of exchange | 汇票负责方 |
| party to a bill of exchange | 汇票当事人 |
| party to a contract | 签约双方 |
| payable at a certain time after date | 出票后若干日付款 |
| payable at a certain time after the date | 出票后若干日付款 |
| payable at a fixed period after date | 出票后定期付款 |
| payable at a fixed time after the date | 出票后定期付款 |
| payable at a usance | 在一定期限内支付外国汇票 |
| payable at a usance | 远期付款 |
| person entitled to make a claim | 有提出权利要求的人 |
| person under a legal disability | 无法律行为能力的人 |
| pledge against a loan | 抵押借贷 |
| plot a chart | 标绘图 |
| pocket a profit | 获利 |
| prepay a reply to a telegram | 预付电报回电费 |
| prosecute a chaim | 提出赔偿要求 |
| prosecute a trade | 经营某行业 |
| prosecute a trade | 进行贸易 |
| provide against a shortage of goods | 预防缺货 |
| quote a favourable term | 报优惠价 |
| raise a check | 增改支票 |
| raise a check | 涂改支票将金额改大 |
| raise a claim | 提出索赔 |
| raise a claim | 提出赔偿要求索赔 |
| raise a tax | 征收税款 |
| reconstruction of a company | 公司改组重建 |
| recoup a person for expense | 付还某人费用 |
| recoup a person for injury | 赔偿某人损伤 |
| recourse against a remote party | 向间接关系人追索 |
| recourse against a remote party | 向汇票前手追索 |
| recourse to a remote party | 向票据间接人追索 |
| recourse to a remote party | 向票据前手追索 |
| recover the damage for a wrong | 因受损害而获得赔偿款 |
| reforward a consignment | 重运一批货物 |
| renew a lease | 租约展期 |
| renounce one's claim to a share in the profits | 放弃其应得股利润的要求 |
| reorganization of a company | 公司改组 |
| repeal a grant | 撤销补助金 |
| repeal a law | 废止某项法律 |
| repeal a tax | 废止一项税收 |
| represent a cheque at the bank | 再向银行兑现支票 |
| request a loan | 申请一笔贷款 |
| require a loan | 要求一笔贷款 |
| require a works manager | 需聘一位推销经理 |
| rescind a contract | 撤销某项合同 |
| restock a store | 商店重新进货 |
| retrieve a loss | 补救损失 |
| reverse side of a bill of lading | 提单的背面 |
| savings of a society | 社会团体储蓄 |
| sell at a bargain | 廉价出售 |
| sell at a discount of 10% | 九折出售 |
| sell at a loss | 蚀本廉售 |
| sell at a premium | 溢价出售 |
| sell at a profit | 赚钱出售 |
| sell for a fall | 抛售 |
| sell for a fall | 做空头 |
| sell goods at a high figure | 以高价出售 |
| .sell goods at a high figure | 以高价售出货物 |
| sell out at a loss | 亏本出售 |
| serve a loan | 提供货款 |
| serve as a substitute | 用以代替 |
| set a person to a task | 分配某人工作 |
| set a price | 定价格 |
| set a target for operation | 订营业指标 |
| set a target for production | 订生产指标 |
| set aside a claim | 驳回一项权利主张 |
| set at a value | 价值估计 |
| set one's hand to a document | 在单证上签名 |
| set off a claim | 抵销债权 |
| set up a new store | 开设新店 |
| shares in a company | 公司的股份 |
| shark for a living | 以诈骗为生 |
| She levelled the surface of the cake mixture with a metal spatula | 她用金属铲抹平了蛋糕配料 |
| ship goods with a permit | 准予卸船 |
| ship goods without a permit | 无照装货 |
| ship goods without a permit | 未准卸船 |
| ship goods without a permit | 无许可证装运货物 |
| sink a debt | 偿债 |
| sink a large capital in | 投入大量资本 |
| spoilage a/c | 废品账户 |
| spread of a distribution | 分布离散程度 |
| stag in a new issue | 购买新证券的证券投机商 |
| stepwise rank regression of a response surface | 响应面逐步秩回归 |
| stretch a point | 通融办理 |
| stubs of a checkbook | 支票簿存根 |
| subrogation to right under a contract | 代位取得合同权益 |
| superadditivity of a characteristic function | 特征函数的超加性 |
| suppress a document | 扣发文件 |
| swindle money out of a person | 骗取某人钱财 |
| take a flier | 冒险行事 |
| take a flier | 投机 |
| take a flier | 冒险股票买卖 |
| take a long position | 作多头交易 |
| take a note of | 记录〔下〕 |
| take a sheet off a hedge | 公然窃取 |
| take a short position | 作空头交易 |
| take off a tax | 免税 |
| take off a tax | 取消一种税 |
| take on a board | 装载上船 |
| take on a new business | 开办新业务 |
| take out a patent for | 得到…专利权 |
| take out a patent for | 取得…专利权 |
| take over a business | 接管业务 |
| take over a company | 接管公司 |
| take something as a pledge | 以物为抵押 |
| take up a bill | 承兑汇票 |
| take up a bill | 赎票 |
| take up a post | 就职 |
| tamper with a document | 窜改文件 |
| tamper with a document | 篡改单证 |
| tax allocation within a period | 捐税当期分配 |
| technical condition of a market | 市场技术条件 |
| term of a bill | 票期 |
| term of a patent | 专利有效期 |
| terminal of a contract | 合同满期日 |
| terms of a hierarchy | 层次分类 |
| third of a page | 三分之一版面 |
| trade name of a firm | 商号名 |
| trade with a concentration of capital | 资本密集型行业 |
| trade with a concentration of manpower | 劳动密集型行业 |
| transfer on a ratting basis | 轮换 |
| up a tree | 企业处于困境 |
| validate a passport | 使护照有效 |
| validity of a claim | 索赔有效性 |
| value of a hiding strategy | 隐藏策略值 |
| variation about a mean | 平均变差 |
| verge on a total loss | 船只、货物接近全损 |
| vest property in a person | 授给某人财产 |
| vest property in a trustee | 财产交受托人管理 |
| waive a claim | 放弃债权 |
| wipe off a debt | 还清债务 |
| write off a bad debt | 注销坏账 |
| write off a bad debt | 注销一笔坏账 |
