| English | Chinese |
| 3A credit rating AAA | 级信用评级 |
| absorb a large number of non-performing loans | 消化大量不良贷款 |
| account as recorded in a ledger | 分类帐科目帐户 |
| account as recorded in a ledger | 总帐 |
| accounting for a pooling | 联营会计 |
| achieve a binding international accord | 达成具有约束力的国际协定 |
| achieve a comprehensive and balanced outcome | 取得全面均衡的成果 |
| achieve a more balanced trade relationship | 实现更加平衡的贸易关系 |
| achieve a soft landing | 实现软着陆 |
| additional part of a bill | 期票附件 |
| adopt a global perspective | 树立世界眼光 |
| adopt a more restrictive policy | 采取限制性更强的政策 |
| adopt a prudent monetary policy | 实行审慎的货币政策 |
| advance the reform of the international monetary system in a steady manner | 稳妥推进国际货币体系改革 |
| allow a faster rise in wages | 允许工资加快增长 |
| allow a much higher exchange rate | 允许汇率大幅提高 |
| allow the renminbi to float against a basket of currencies | 允许人民币参考一揽子货币浮动 |
| Alt-A loan | 次优级贷款 (指介于优质抵押贷款 (prime loan) <-> 和次级抵押贷款 (subprime loan)之间的贷款) |
| Alt-A mortgage | 次优级抵押贷款 (指那些为了和传统的银行竞争，不惜降低门槛，把信用等级不高、经济实力不够的人也列人可贷款对象，并推出各种条件优厚的新产品，如零首付、在初始阶段只付利息、不需要文件证明个人收人的贷款) |
| Alt-A mortgage-backed securities | 次优级抵押担保证券 |
| Alt-A securities | 次优级证券 |
| amortization a/c | 股票偿还帐 |
| announce a cut in the banks' reserve requirement ratio | 宣布下调银行存款准备金率 |
| applicant for a discount | 贝占现人 |
| applicant for a loan | 借款人 |
| arrange a bond issue | 安排债券发行 |
| asset brought into a business | 投资资产 |
| assignment of a claim | 债权转让 |
| at a discount | 无销路的 |
| at a discount | 易获得的 |
| at a discount | 不受重视〔欢迎〕的 |
| at a discount | 低于正常价格 |
| at-a-discount option | 折价期权 (指执行价格高于个人外汇买卖实时价格的看涨期权,或执行价格低于个人外汇买卖实时价格的看跌期权) |
| at-a-premium option | 溢价期权 (指执行价格低于个人外汇买卖实时价格的看涨期权，或执行价格高于个人外汇买卖实时价格的看跌期权) |
| avert a debt crisis | 避免债务危机 |
| avert a default | 避免违约 |
| avoid a default | 避免违约 |
| avoid a middle-income trap | 避免中等收人陷阱 |
| avoid plunging the world into a recession | 避免将世界拖人衰退泥潭 |
| back a bill | 负责总付票据 |
| back a bill | 签名于票据的背面 |
| back a bill | 背书票据表示必要时即行付款 |
| back a bill | 票背签字 |
| back a check | 负责付款 |
| back a check | 后援支票 |
| back a check | 在支票上背书 |
| back a check | 背书支票 |
| balance a budget | 平衡预算 |
| Banca Intesa S. P. A. | 联合银行 |
| basic features of a standard cost system | 标准成本制度之基本特征 |
| be at a critical juncture | 处于紧要关头 |
| be at a crossroads | 处在何去何从的十字路口 |
| be at a premium | 很受重视 |
| be at a premium | 超过票面〔一般〕价值 |
| be at a premium | 非常需要〔宝贵〕 |
| be at a turning point | 处于一个转折点 |
| be heading towards a hard landing | 正在走向经济硬着陆 |
| be in a danger zone | 陷人危险境地 |
| be liable for a debt | 对负债应负责任 |
| be trapped in a vicious circle | 陷人恶性循环 |
| bet on a stronger currency | 押注人民币升值 |
| bill payable at a fixed date | 定期付款票据 |
| bill payable to a specified person only | 特定票据付与指定的人，不能转让 |
| Bolsa Nacional de Valores S.A. | 〈哥斯达黎加〉哥斯达黎加证券交易所 |
| bonus to a partners | 合伙人奖金 |
| borrow from a foreign bank | 从外国银行借款 |
| break a taboo | 打破禁忌 |
| bring about a recovery | 带来经济复苏 |
| bring inflation down to a manageable level | 将通胀拉低至可控制的水平 |
| build a comprehensive and mutually beneficial economic partnership | 建设全面互利的经济伙伴关系 |
| build a cooperative economic partnership based on mutual respect and mutual benefit | 建设相互尊重、互利共赢的经济合作伙伴关系 |
| build a cooperative economic partnership of mutual respect and mutual benefit | 建设相互尊重、互利共赢的经济合作伙伴关系 |
| build a financial safety net | 构建金融安全网 |
| build a financial system | 建设金融体系 |
| build a government bond market | 建立政府债券市场 |
| build a harmonious labor relations | 构建和谐劳动关系 |
| build a moderately prosperous society | 建设小康社会 |
| build a moderately prosperous society in all respects | 全面建设小康社会 |
| build a more just and equitable system of global economic governance | 建立一个更加公正合理的全球经济治理体系 |
| build a new and more equal and balanced global partnership for development | 建立更加平等、更加均衡的新型全球发展伙伴关系 |
| build a new system of global economic governance | 建设全球经济治理新体系 |
| build a sound public employment service system | 建设健全的公共就业服务体系 |
| build a sufficient firewall | 建立一个足够强大的防火墙 |
| build a Xiaokang society in all respects | 全面建设小康社会 |
| bursting of a credit bubble | 信贷泡沫破裂 |
| call... a currency manipulator | 将…列为汇率操纵国 |
| call for a more rapid appreciation of the renminbi | 呼吁人民币加快升值 |
| cancel a debt | 销帐 |
| carry a load to debt | 负债 |
| carry a load to debt | 亏欠 |
| carry out a proactive fiscal policy | 实行积极的财政政策 |
| carry out the plan for restructuring and reinvigorating key industries on a large scale | 大范围实施重点产业调整振兴规划 |
| cash flows in a foreign currency | 外币现金流量 |
| checking accounts at a bank | 银行支票存款账户 |
| clear a position | 对冲 |
| clear a position | 平仓 |
| clear up liabilities within a prescribed period | 限期清偿债务 |
| clewing out a short sale | 空头补进 |
| close a position | 对冲 |
| close a position | 平仓 |
| coffers of a bank | 银行的金库 |
| collect a bill | 按票收款 |
| collect a debt | 收债 |
| come off a gainer | 赚钱 |
| commit to a constructive dialogue process | 致力于建设性的对话进程 |
| compile a budget | 编制预算 |
| compile budgets for social security funds on a trial basis | 试编社会保险基金预算 |
| compounding more than once a year | 一年不止一次之复利 |
| conditions of a loan | 借款条件 |
| conduct a roadshow | 开展路演 |
| conglomerate cross-border M&A | 混合跨国并购 |
| controversy over a fiduciary contract | 信托合同纠纷案件 |
| controversy over a loan contract | 借贷合同纠纷案件 |
| Convention on a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | 《汇票及本票统一法公约》 |
| conversion of a loan | 贷款折算 |
| conversion of a loan | 贷款调换 |
| C.P. A certified public accountant | 注册公共会计师 |
| create a convenient, safe and worry-free environment for consumers | 营造便利、安全、放心的消费环境 |
| create a fair and transparent market environment | 营造公平透明的市场环境 |
| create a financial safety net | 构建金融安全网 |
| create a joint pool of reserves | 创建一个共同的储备库 |
| create a super-sovereign reserve currency | 创建一种超主权储备货币 |
| create conditions for a future boom in equity investing in China | 为中国未来的股市投资繁荣创造条件 |
| crime of giving a bribe | 行贿罪 |
| crime of taking a bribe in economic activities | 经济受贿罪 |
| cut-off with a shilling | 实际取消继承权只给1先令 |
| debit valuation a/c | 收项估价帐户 |
| debit-credit balance form a/c | 借贷余额式账户 |
| decline to label... as a "currency manipulator" | 拒绝将…列为"汇率操纵国" |
| default on a contract | 不履行合同 |
| deserve a close attention | 值得密切关注 |
| deserve a closer look | 值得密切关注 |
| develop a more balanced trade and investment relationship | 发展更加平衡的贸易和投资关系 |
| division in a capital ratio | 依资本比例分配 (at beginning or end of period) |
| division in a fractional ratio | 依一定成数分配 |
| divisions in a capital ratio | 依资本比例分配 (at beginning or end of period) |
| divisions in a fractional ratio | 依一定成数分配 |
| downgrade US debt from its triple A status | 下调美国主权债务 AAA 评级 |
| drawing on a loan | 从贷款项下提款 |
| employ a full range of monetary policy tools | 综合运用多种货币政策工具 |
| endorse a bill | 汇票背书 |
| enjoy a steadier session | 企稳 |
| ensure a sustained global recovery | 确保全球持续复苏 |
| enter a new historical stage | 进人历史新阶段 |
| entries for a renewal note | 票据到期以新票据抵偿的分录 |
| establish a new international financial order | 建立国际金融新秩序 |
| establish a position | 建仓 |
| establish a sound early warning system and a risk response mechanism to prevent systemic financial risks | 建立健全系统性金融风险防范预警体系和处置机制 |
| establish a standardized financing mechanism for local governments to borrow money | 建立规范的地方政府举债融资机制 |
| evaluation of a proposal | 投资计划之评估 |
| excess deduction a/c | 超额扣减账户 |
| expect a dramatic slowdown | 预计会出现大幅放缓 |
| expect a normal recovery | 期待出现正常的复苏 |
| experiment and research expense a/c | 试验研究费帐户 |
| export debit a/c | 出口支出科目 |
| export debit a/c | 出口支出帐户科目 |
| export interest a/c | 科目 |
| export interest a/c | 出口利息 |
| export sundry charges a/c | 出口杂费科目 |
| extend a payroll tax cut | 延长工资税减免 |
| face a complex and volatile political and economic environment abroad | 面对复杂多变的国际政治经济环境 |
| face a major fiscal challenge | 面临一场重大财政挑战 |
| factory expense a/c | 工厂间接费用帐户 |
| factory overhead a/c | 工厂间接费帐户 |
| factory overhead applied a/c | 工厂间接费摊配帐户 |
| factory supplies a/c | 工厂消耗品帐户 |
| finances a project | 项目筹资 |
| finished goods a/c | 产品帐户 |
| fire insurance a/c | 火险科目 |
| fire loss a/c | 火灾损失帐户 |
| follow a moderately easy monetary policy | 实行适度宽松的货币政策 |
| follow a policy of " biding time and hiding one's talents" | 奉行"韬光养晦"的外交政策 |
| follow a proactive fiscal policy | 实行积极的财政政策 |
| follow a prudent monetary policy | 实施稳健的货币政策 |
| follow a strategy of mutual benefit with other countries | 实施互利共赢的开放战略 |
| for a turn | 证券交易转手盈利 |
| foreign branch a/c | 外国支店帐户 |
| foreign exchange gain or loss a/c | 外汇兑换损益账户 |
| foreign exchange gain or loss a/c | 外汇损益帐户 |
| foreign travel a/c | 国外旅行帐户 |
| form a complementary, coordinated, balanced and coordinated regional opening a new pattern | 形成优势互补、分工协作、均衡协调的区域开放新格局 |
| form a new pattern of open economy | 形成开放型经济新格局 |
| form a unified, open, competitive and orderly market nationwide | 形成统一开放、竞争有序的全国大市场 |
| formulate a strong and systemic response to the crisis | 制定一项强有力且系统化的危机对策 |
| formulate their regulations and measures in a consistent manner | 在遵循一致性原则基础上制定规章以及措施 |
| Fortis Bank S.A/N.V | 比利时富通银行 |
| foster a free, open, equitable and just global trading environment | 营造自由开放、公平、公正的全球贸易环境 |
| freight and cartage a/c | 水陆运费帐户 |
| freight and cartage on purchase a/c | 进货运费帐户 |
| FTSE/Xinhua China A50 Index | 新华富时 A50指数 |
| fuel a trade war | 引发一场贸易战 |
| fulfill dreams the Chinese nation had cherished for a century | 实现中华民族的百年梦想 |
| gain on the sale of securities a/c | 出售有价证券收益帐户 |
| general ledger controlling a/c | 普通总帐统制驭帐户 |
| get a bail-out | 获得纾困 |
| get into a mess | 陷人困境 |
| get stuck in a middle-income trap | 落人"中等收人陷阱" |
| godown rent a/c | 仓库科冃 |
| goods to arrive a/c | 在途商品帐户 |
| goods to arrive a/c | 未到货帐户 |
| goodwill a/c | 商誉帐户 |
| government-led transition towards a more commercially oriented system | 政府主导的，以更为商业化的体系为目标的转型 |
| growth at a reasonable price | 以合理价格增长 |
| have a bill protested | 汇票拒付抗辩 (to) |
| have a common interest | 拥有共同利益 |
| have a dampening impact on... | 对…产生负面影响 |
| have a long way to go | 还有很长的路要走 |
| have a period of slower growth | 经历_段增长较慢的时期 |
| have a significant impact on the health of the global economy | 对全球经济的健康有重要影响 |
| hit a fresh 22-month low | 触及 22 个月新低 |
| hit a new nominal high | 创下名义新高 |
| hit a 10-year high | 创下 10 年来新高 |
| hold a large volume of Treasuries | 持有大量国债 |
| hold a referendum | 举行全民公投 |
| holder of a bill of lading | 提单持单人 |
| home office a/c | 总店、本店帐户 |
| honor a bill | 承兑一张票据 |
| honor a check | 兑付 |
| honour a bill | 承兑一张票据 |
| horizontal cross-border M&A | 横向跨国并购 |
| identify the payee of a check | 验明支票的收款人 |
| import credit a/c | 进口收入科目 |
| import debit a/c | 进口支出科目 |
| import freight and insurance a/c | 运费科目 |
| import freight and insurance a/c | 进 口保险费 |
| import sundry charges a/c | 进口杂费科目 |
| in a constructive, cooperative, and mutually beneficial manner | 本着建设性、合作性和互利性的态度 |
| in a phased and sequenced manner | 采取循序渐进的方法 |
| in a spirit of mutual respect and cooperation | 本着相互尊重和合作的精神 |
| in a tight position | 头寸紧缺 |
| incidence of a tax | 赋税归宿 |
| income a/c | 收益帐户 |
| incorporation of a partnership | 合伙改组为公司 |
| indent a/c | 受托进口帐户 |
| installation of a cost system | 成本会计制度之设置 |
| instalment payment a/c | 分期付款科目 |
| insurance during a period of illness | 疾病保险 |
| interest and discount income a/c | 利息和贴现收人账户 |
| interest and discount income a/c | 利息和贴现收入帐户 |
| interest as a percentage of net earning | 收益相当利息倍数 |
| interest receivable a/c | 应收未收利息帐户 |
| interest-rate implicit in a lease | 租赁隐含利率 |
| investment in capital a/c | 投资帐户 |
| issuance of a note | 签发票据 |
| Italy Sanpaolo IMI S. P. A. | 意大利圣保罗意米银行 |
| J.P. Morgan Chase Bank, N. A. | 摩根大通银行 (2000 年由大通曼哈顿银行及 J. P. 摩根公司合并而成，总部位于美国纽约，是美国最大的银行，也是全球历史最悠久、规模最大的金融服务集团之一，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜占第2位，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中占第3位,其营业收人在2013年《财富》全球500强榜单中排名第55位) |
| judgement of a bill | 掌握鉴定法 |
| keep a firm grasp on the initiative in our economic work | 牢牢掌握经济工作的主动权 |
| keep rates low for a long time | 长期维持低利率 |
| kick off a new round of monetary loosening | 启动新一轮货币政策放松 |
| launch a counterbid for... | 竞购… |
| launch a massive fiscal stimulus | 推出大规模财政刺激措施 |
| lay a firm foundation for long-term development | 为长远发展奠定坚实基础 |
| lead to a disorderly default | 导致无序违约 |
| leasor in a financial leasing | 融资租赁中的出租人 |
| leaving a balance | 留有余额 |
| leaving a balance to be carried forward to next year | 余额转入下年度 |
| liability represented by outstanding coupons a/c | 应付息票负债帐户 |
| life of a depreciable asset | 固定资产使用年限 |
| lift a leg | 平仓 |
| line up bets on a revaluation of the renminbi | 押注人民币升值 |
| loan for a short time | 短期贷款 |
| loan payable from officers a/c | 自从业人员借入款帐户 |
| loans payable from officers a/c | 自从业人员借入款帐户 |
| long-term debt a/c | 长期借入款帐户 |
| long-term loan a/c | 长期贷款帐户 |
| loss on the sale of securities a/c | 有价证券销售损失帐户 |
| maintain a balance between receipts and payments | 收支平衡 |
| maintain a currency peg | 保持钉住汇率 |
| maintain a policy framework conducive to fiscal sustainability | 保持有助于金融可持续性的发展政策架构 |
| maintain a proper level of economic growth | 保持合理的增长速度 |
| maintain a reasonable stability | 保持合理稳定 |
| maintain a stable supply of renminbi | 维持人民币供应稳定 |
| maintain a steady and relatively fast growth | 保持平稳较快增长 |
| maintain the stability of commodity prices at a reasonable level | 保持大宗商品价格合理稳定 |
| maintaining a record of the bank balance | 设置银行存款余额的记录 |
| make a dividend | 分派股息 |
| make a loan | 借出一笔钱 |
| make a policy U-turn | 彻底改变政策 |
| make a prompt settlement | 迅速结算解决 |
| make a red entry | 作红字记录表示冲减数 |
| make for a loss | 弥补损失 |
| make out a cheque | 开支票 |
| make out a sum to settle the account | 拼凑一笔款子了结帐目 |
| marketing cost a/c | 营业费帐户 |
| merchandise co a/c | 合伙企业的商品购销帐户 |
| mount a challenge to the dollar | 对美元构成挑战 |
| move gradually towards a freely-floating currency | 逐步走向自由浮动的货币 |
| name... as a currency manipulator | 将…列为汇率操纵国 |
| new shares issuing expenses a/c | 新股票发行费帐户 |
| note discounted a/c | 已贴现票据帐户 |
| note for a term | 定期交付的期票 |
| note receivable a/c | 应收票据帐户 |
| number of ordinary shares issued as a result of conversion of debt to capital | 因债务转资本而发行的普通股股数 |
| offer a helping hand to... | 向…施以援手 |
| offer a more diversified source of turn | 提供更加多元化回报来源 |
| offer a positive statement | 做出积极表态 |
| on a cost incurred basis | 实报实销 |
| on a cost incurred basis | 以已付费用为准 |
| on a monthly basis | 月环比 |
| on a month-on-month basis | 月环比 |
| open a credit account | 开预存记帐户 |
| open a letter of credit | 开具信用证 |
| open a position | 建仓 |
| open a renminbi bank account | 开设人民币银行账户 |
| opening a bank account | 开立银行存款户 |
| opening of a letter of credit | 开具信用证 |
| operation for a series of years | 数年连续之经营 |
| order of distribution of a cash | 分派现金之顺序 |
| order on a bank | 银行汇票 |
| paper representing a value | 有价票券 |
| part a/c | 零件帐户 |
| part-finished product a/c | 半成品帐户 |
| parties to a draft | 汇票当事人 |
| partner with a debit balance | 资本帐户发生借方余额之合伙人 |
| partnership as a separate entity | 视为独立实体的合伙 |
| party to a bill | 汇票当事人 |
| pass a dividend | 决定不派股息 |
| patent a/c | 专利权帐户 |
| path to a market-driven economy | 经济市场化进程 |
| pattern of a multi-speed global economy | 全球经济以不同速度增长的格局 |
| pay a bill | 付帐 |
| pay a cheque into the bank | 将支票解入银行 |
| pay a person in kind | 以实物付给某人 |
| pay a price | 付出代价 |
| pay a ransom | 付遗散费 |
| pay a retaining of guaranteed wage | 保留工资 |
| pay a supplement | 额外付款 |
| pay off a debt | 清欠 |
| pay or wipe off a score | 还债 |
| pay or wipe off a score | 付帐 |
| pay up a debt | 还清债务 |
| pay up a debt | 还债帐 |
| pay up a share | 缴付股金 |
| payable a week after sight | 见票后一个星期付款 |
| payable a week after sight | 见票后一星期付款 |
| payable at a certain time after date | 出票后即期付款 |
| payable at a fixed date | 定期付款 |
| payable at sight after a fixed period | 见票后定期付款 |
| payable on a fixed date | 定期付款 |
| payer of a promissory note | 本票付款人 |
| payment due on a non-banking day | 在银行休息日到期的付款 |
| payment of a note | 票据之清偿 |
| payment of a royalty | 采掘权使用费 |
| payment on a fixed day after sight | 见票后定期付款 |
| payment on a receipt | 凭收据付款 |
| payment ot a fixed future time | 在以后指定日期付款 |
| per contra for acceptances and guarantees a/c | 承付回单帐户 |
| personal accounts P.A | 人名帐户 |
| play a bigger role in international economic affairs | 在国际经济事务中发挥更大作用 |
| play a constructive role | 发挥建设性作用 |
| play a core role | 发挥核心作用 |
| play a critical role | 发挥关键作用 |
| play a guiding role | 发挥引领作用 |
| play a key role | 发挥重要作用 |
| play a key role in crisis response | 在应对危机中发挥重要作用 |
| play a larger international role | 发挥更大的国际作用 |
| play a pivotal role | 扮演关键性角色 |
| play a positive role | 发挥积极作用 |
| play a responsible role | 扮演一个负责任的角色 |
| play a sizeable role | 发挥重大作用 |
| play a unique role | 发挥独特作用 |
| pledged securities a/c | 抵押证券账户 |
| pledged securities a/c | 担保品有价证券帐户 |
| plunge the global economy into a "balanced recession" | 令全球经济陷人"平衡的衰退" |
| pose a serious threat to the dollar's reserve status | 对美元的储备货币地位构成严峻威胁 |
| post up a ledger | 过入总帐 |
| preferred dividend as a percentage of earnings | 优先股股利收益倍数 |
| preferred dividend as a percentage of earnings | 优先股股利率 |
| prepaid advertising expenses a/c | 预付广告费帐户 |
| prepaid insurance premium a/c | 预付保险费帐户 |
| prepaid rent a/c | 预付租金帐户 |
| preparation of a cash flow statement | 现金流量表编制 |
| preparation of a distribution plan | 分配现金计划之编制 |
| prepayments a/c | 预付款帐户 |
| presentation of a cash flow statement | 现金流量表的列报 |
| prevent a double dip resulting from an end to the alone inventory cycle | 防范库存周期结束所引发的双底衰退 |
| private ledger a/c | 机密分类帐帐户 |
| promote the establishment of a balanced and win-win for the multilateral trading system | 推动建立均衡、普惠、共赢的多边贸易体制 |
| propel economic development to a new level | 推动经济发展再上新台阶 |
| provide a fair and even more transparent environment for foreign investors | 为各国投资者提供更加公平透明的创业环境 |
| provide a temporary umbrella | 提供临时的保护伞 |
| provide businesses with a clear and stable framework for growth | 为企业提供一个清晰稳定的增长框架 |
| provoke a rise in the price | 推动价格上涨 |
| pursue a destabilising policy of dollar devaluation | 推行有损稳定的美元贬值政策 |
| pursue a win-win opening strategy | 奉行互利共赢的开放战略 |
| quick deposit a/c | 活期存款帐户 |
| quicken the establishment of a modern financial enterprise system | 加快建立现代金融企业制度 |
| raise a renminbi-denominated fund | 募集以人民币计价的基金 |
| ran a large trade surplus | 保持巨额贸易顺差 |
| raw material's cost a/c | 原料费用帐户 |
| raw materials used a/c | 原料费用帐户 |
| reach a comprehensive agreement on... | 就…达成全面协议 |
| receive a favorable external conditions | 获得良好外部条件 |
| reciprocal of a number | 倒数 |
| reciprocal of a number | 数字循环 |
| recourse to a remote party | 向汇票持有者追索 |
| recovery from a debt-fuelled asset bubble | 从债务所致的资产泡沫中复苏 |
| reforms oriented toward a market economy | 市场经济改革方向 |
| rein in a lending boom | 控制贷款热潮 |
| render a bill | 开帐单 |
| repudiate a debt | 赖债 |
| reserve for retirement plan a/c | 退职金专款帐户 |
| retain double A credit ratings | 维持 AA 信用评级 |
| retire a bill, to | 见票即付银 |
| retirement or death of a partner | 合伙人之退伙或死亡 |
| risk and return in a portfolio context | 股票组群之风险与报酬 |
| risk in a portfolio sense | 投资组群之风险 |
| risk of a property bubble | 房地产泡沫风险 |
| Rule 144A | 144A条例 (根据美国1933年颁布的修订后的证券法第144A条的规定，容许发行人向合格的机构投资者 (QIB)再发售某些证券而无须注册，因而显著提高了美国机构投资者买人外国公司证券的机会) |
| S. A savings account | 存款帐户 |
| sales of a financial asset with a repurchase agreement | 附回购协议的金融资产出售 |
| satisfaction of a claim | 偿付赔款 |
| satisfy a debt | 还清债务 |
| secure a creditor | 为信贷作保 |
| secure a debt | 担保债款 |
| secure a debt by mortgage | 以扺押品担保贷款 |
| secure a loan | 取得担保贷款 |
| securities with a negative yield | 负收益率债券 |
| security for a debt | 债务担保品 |
| security for a loan | 贷款抵押品 |
| seek a balance among the interests of all parties | 平衡体现各方利益 |
| seek a full sovereign bailout | 寻求全面主权纾困 |
| seek a market | 寻求人市机会 |
| send a dear message | 发出明确的信息 |
| send a positive signal | 发出积极的信号 |
| send a strong signal of pursuing win-win cooperation to the world | 向世界释放合作谋共贏的强有力信号 |
| service a debt | 对到期债务支付本息 |
| set a standard | 制定一个标准 |
| set up a trust company | 组建一家信托公司 |
| settle a bill | 付帐 |
| settle a bill | 结帐 |
| Shanghai A share | 上海 A 股 |
| shift the policy to a pro-growth stance | 将政策转移至保增长方向 |
| shut up a business | 停止营业 |
| sink a debt | 还债 |
| sink a loan | 偿还债务 |
| slip affixed to a cheque | 支票附笔 |
| spark a financial crisis | 触发一场财政危机 |
| speculate for a full | 做空头投机 |
| speculate for a rise | 做多头投机 |
| spoilage a/c | 废品帐户 |
| stall a debt | 缓追债项 |
| standing of a bank | 银行的资信 |
| start a business | 开始营业 |
| stave off a global recession | 遏止全球衰退 |
| steadfastly follow a strategy of expanding domestic demand | 坚持扩大内需的战略方针 |
| steer towards a new monetary system | 建立新的货币体系 |
| stop pavment on a cheque | 通知银行止付支票 |
| stop a cheque | 停付支票 |
| stop payment of a check | 支票的停止付款 |
| strike a balance | 结算余额 |
| strike a balance | 结帐 |
| strike a chord | 激起共鸣 |
| stub of a cheque | 支票存根 |
| stubs of a cheque | 支票存根 |
| subscribe to a fund | 捐助基金 |
| suffer a serious double dip | 遭遇严重的双底衰退 |
| sum lent on a mortgage | 提供抵押贷款金额 |
| sum lent on a mortgage | 抵押放款金额 |
| sum lent on a mortgage | 抵押借款数额 |
| summary contract of a bill | 票据简约 |
| support a healthy global economy | 支持全球经济的健康发展 |
| take a longer-term perspective | 着眼长远 |
| take a more central role on the world stage | 在世界舞台上扮演更加核心的角色 |
| take a nosedive | 股市大跌 |
| take a position | 建仓 |
| take a position | 建立头寸 |
| take a position | 开仓 |
| take a severe beating | 遭受沉重的打击 |
| take a tougher stand | 采取更强硬的立场 |
| take out a credit | 开立信用证 |
| take out a mortgage to buy a house | 按揭购房 |
| tax allocation within a period | 税捐当期分配 |
| telegram charges a/c | 电报费科目 |
| three steps and a stumble | 三窜一跌股市常见规律 |
| ticket or coupon for goods a/c | 商品券帐户 |
| to buy at a bargain | 订购 |
| to strike a bargain | 订立合同 |
| trade credit as a means of financing | 以商业信用为融资之手段 |
| transferee as a result of simple transfer | 经一般债权让与手续的受让人 |
| trigger a recession | 触发衰退 |
| trim a budget | 削减预算 |
| unleash a massive stimulus program | 推出一项庞大的刺激计划 |
| unveil a huge fiscal stimulus package | 出台经济刺激方案 |
| unveil a slew of renminbi-denominated products | 推出诸多人民币计价产品 |
| unwind a trade | 对冲 |
| unwind a trade | 平仓 |
| value of a basis point | 基点价值 |
| verify a statement | 核对清单 |
| vertical cross-border M&A | 纵向跨国并购 |
| walk a tightrope between bubbles and a hard landing | 在泡沫和硬着陆之间走钢丝 |
| wipe off a debt | 了 结债务 (score) |
| work off a debt | 偿清债务 |
| work proactively to resolve bilateral investment disputes in a constructive, cooperative, and mutually beneficial manner | 本着建设性、合作性和互利性的态度积极解决双边投资争端 |
| work together to build a comprehensive and mutually beneficial economic partnership | 共同建设全面互利的经济伙伴关系 |
| work together to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit | 共同努力建设相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系 |
| write a call option | 沽出认沽期权 |
| write a put option | 沽出认购期权 |
| write off a bad debt | 注销一笔坏帐 |
