English | Russian |
a lot of traffic | оживлённое движение (ART Vancouver) |
a lot of volume | большой поток транспорта (ART Vancouver) |
airlift a car | перевозить автомобиль (по воздуху MichaelBurov) |
airlift a car | перевезти автомобиль по воздуху (MichaelBurov) |
airlift a car | перевозить автомобиль по воздуху (MichaelBurov) |
airlift a car | перевезти автомобиль (по воздуху MichaelBurov) |
airlift a damaged car | перевезти автомобиль по воздуху (в контексте MichaelBurov) |
airlift a damaged car | перевозить повреждённый автомобиль по воздуху (MichaelBurov) |
airlift a damaged car | перевезти автомобиль после ДТП по воздуху (MichaelBurov) |
airlift a damaged car | перевозить автомобиль по воздуху (в контексте MichaelBurov) |
constitute a danger to the public | представлять опасность для окружающих (yevsey) |
cross the street against a red light light | переходить улицу на красный свет (VLZ_58) |
edge of a road | край проезжей части (translator911) |
go down a steep hill | спускаться с крутой горки (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
go down a steep hill | спускаться с горы (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
hit a kerb | врезаться в бордюр (translator911) |
hit a pedestrian | наехать на пешехода (translator911) |
hit a pedestrian | сбить пешехода (ART Vancouver) |
initiate a search | начать поиски (Yeldar Azanbayev) |
initiate a search | приступить к поискам (Yeldar Azanbayev) |
make a left hand turn | повернуть налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
make a left hand turn | свернуть налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. -- когда я поворачивал налево на своём велосипеде (nsnews.com) ART Vancouver) |
make a left hand turn | выполнить поворот налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
make a left hand turn | сделать левый поворот (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
make a right hand turn | свернуть направо (This happened in front of me. Mercedes driver tried to squeeze through to make a right hand turn on Bute heading east on Alberni at a very slow speed. There was no room at all and instantly scraped the side of the black Kia? At the light. After said scraping, driver gassed it hard as possible across the intersection onto the sidewalk and proceeded to mow down bike racks, street signs, trees and cars. Can't believe no one was killed. (Reddit) ART Vancouver) |
miss a curve | не вписаться в поворот (John missed a curve and crashed his yellow 1963 Porsche convertible into a tree near his Whistler home. ART Vancouver) |
moving off from behind a parked car | выезд из-за припаркованного автомобиля (translator911) |
party involved in a traffic collision | участник ДТП (Maria Klavdieva) |
revoke a driver's license | лишать прав (разг. MichaelBurov) |
revoke a driver's license | лишать водительского удостоверения (MichaelBurov) |
revoke a driver's license | лишить водительского удостоверения (MichaelBurov) |
revoke a driver's license | лишить прав (разг. MichaelBurov) |
revoke a driver's license | лишать водительских прав (MichaelBurov) |
revoke a driver's license | лишить водительских прав (MichaelBurov) |
road with a pedestrian path | дорога с тротуаром (translator911) |
staying centered in a lane | держаться посередине полосы (translator911) |
stop at a red light | остановиться на красный свет (Received a text while on the commute? Even when you’re stopped at a red light or in heavy traffic, you’re still driving, and need to be aware of what’s going on around you. #LeaveYourPhoneAlone ART Vancouver) |
suspend a driver's license | временно лишать водительских прав (MichaelBurov) |
suspend a driver's license | временно лишать водительского удостоверения (MichaelBurov) |
suspend a driver's license | временно лишить водительского удостоверения (MichaelBurov) |
suspend a driver's license | временно лишить водительских прав (MichaelBurov) |
take a bend | сделать поворот (Гевар) |
traffic is at a complete standstill | автомобили практически не двигаются (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • Утренние пробки в Барнауле достигли отметки семь баллов. На некоторых участках автомобили практически не двигаются. (amic.ru) ART Vancouver) |
traffic is at a complete standstill | транспорт полностью стоит (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years.....
When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
traffic is at a complete standstill | движение полностью стоит (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • – Движение стоит полностью, проезжаем по газону и трамвайным путям, – сообщают автолюбители. (samara.kp.ru) • Почти полностью стоит движение на улице Советской Армии — от улицы Телефонной до Павловского тракта. (amic.ru) ART Vancouver) |
vehicles overtaking a stationary bus | автомобили, совершающие объезд стоящего на остановке автобуса (yevsey) |
when changing a lane | при перестроении (translator911) |
when entering a roundabout | при въезде на кольцо (translator911) |