| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | balanced draft Y2K conversion | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| energ.ind. | Joint Y2K Council | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| abbr. | 2k | двухкомпонентный (о лакокрасочных покрытиях KBorodulina) |
| O&G | 2K criterion | правило "2 градуса" (по Кельвину или по Цельсию MichaelBurov) |
| O&G | 2K criterion | критерий 2K (MichaelBurov) |
| Makarov. | 2k design | план эксперимента 2k |
| el. | 4K2K | разрешение экрана, равное 3840 х 2160 пикселей (Himera) |
| tech. | 2K-moulded | двухцветный литой (V.Lomaev) |
| foreig.aff. | Millennium Bug Or "Y2K Problem" | Компьютерный сбой тысячелетия или "проблема 2000 года" |
| O&G, tengiz. | move it to Y2K compliance | привести в соответствие с 2000 годом (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | NPP Y2K impact screening | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС |
| energ.ind. | NRC Y2K audit team | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| med. | SLEDAI-2K | расчёт индекса активности СКВ 2000 (Оценка активности заболевания с использованием подсчета индекса активности заболевания СКВ, обновленного в 2000 г. АсельН) |
| media. | Win2K. Inta | вирус для Windows 2000 (Win2000. Install, компания F-Secure) |
| Gruzovik | Y2K | проблема 2000 года (year 2000 problem) |
| foreig.aff. | Y2K | компьютерный сбой в 2000 году (issue; вопрос, проблема) |
| antarct., abbr. | Y2K | 2000 год |
| gen. | Y2K | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год (gennier) |
| gen. | Y2K bug | проблема 2000 года (grafleonov) |
| IT | Y2K-compliant application | приложение, поддерживающее правильный отсчёт дат после 2000 г. |
| EBRD | Y2K compliant software | программное обеспечение, которое не будет затронуто проблемой 2000 года |
| EBRD | Y2K compliant software | программное обеспечение, не затронутое проблемой 2000 года (raf) |
| energ.ind. | Y2K coordinator | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| energ.ind. | Y2K possible failures | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| EBRD | Y2K problem | "проблема 2000" (oVoD) |
| EBRD | Y2K problem | проблема перемены дат 2000 года (oVoD) |
| EBRD | Y2K problem | проблема перемены дат в 2000 году (о программном обеспечении oVoD) |
| gen. | Y2K problem | проблема 2000 года (grafleonov) |
| energ.ind. | Y2K project | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года |
| energ.ind. | Y2K readiness | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| media. | Y2K-ready | характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года |
| foreig.aff. | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting | региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году |
| energ.ind. | Y2K susceptible items | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года |
