| Subject | English | Russian |
| Makarov. | 32 arms and 64 arms star polymers | звёздообразные полимеры с 32 и 64 лучами |
| el. | base64 | алгоритм base64 (для преобразования двоичных файлов в текстовые и обратно) |
| el. | Base-64 | код преобразования текстовых символов в 6-битные двоичные числа |
| el. | base64 | программа base64 (для преобразования двоичных файлов в текстовые и обратно) |
| el. | Base-64 | открытый код Base-64 |
| media. | Base64 Encoded X.509 | формат передачи сертификатов в Windows 2000 (данный формат может быть использован некоторыми поставщиками сертификатов, напр., применяющими программы Netscape, формат может также использоваться на различных платформах) |
| comp., MS | Base 64 encoding | кодировка Base 64 (A binary-to-text encoding scheme whereby an arbitrary sequence of bytes is converted to a sequence of printable ASCII characters) |
| data.prot. | be encoded using the Base64 encoding scheme | кодироваться с использованием схемы кодирования Base64 (Alex_Odeychuk) |
| el. | 64 bit | 64-разрядный |
| el. | 64 bit | 64-битный |
| comp., MS | 64-bit | 64-разрядный (Of, pertaining to, or descriptive of the amount of data -64 bits, or 8 bytes- that certain computer systems or programs can process at one time) |
| progr. | 64-bit disk partitioning | разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows (ssn) |
| progr. | 64-bit machine | 64-разрядная машина (ssn) |
| IT | 64-bit processor | 64-разрядный процессор |
| progr. | 64-bit product | 64-разрядное произведение (ssn) |
| progr. | 64-bit word | 64-разрядное слово (ssn) |
| tech. | CCT-64 scale | шкала ККТ-64 (принятая Консультативным комитетом по термометрии Международного комитета мер и весов в 1963 г.) |
| media. | DCC64 | 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с |
| comp. | deploying 64-bit package | развёртывание 64-разрядного пакета (translator911) |
| Makarov. | 64 dollar question | самый трудный вопрос |
| IT | E-Channel 64 | Кб/с (ISDN) |
| progr. | Intel Architecture-64 bit | 64-разрядная архитектура для процессоров Intel (ssn) |
| progr. | Intel Architecture-64 bit | архитектура IA-64 (общее обозначение 64-разрядной архитектуры процессоров типа Merced, Itanium корпорации Intel, разрабатываемой с 1994 г. при активном участии Hewlett-Packard. IA-64 поддерживает полное 64-разрядное виртуальное адресное пространство (virtual address space). Оно делится на восемь равных областей объёмом по 2048 Пбайт (Петаба́йт), каждая из которых нумеруется от 0 до 7 (virtual region number – номер виртуальной области) в соответствии со значением старших трёх битов адреса. Поддерживает большое число различных размеров страниц памяти, напр., 4, 8, 16 и 256 Кбайт, 1, 4, 16, 64 и 256 Мбайт ssn) |
| seism. | intensity 8-9 on the MSK-64 scale | 8 – 9 баллов по шкале MSK-64 (Tverskaya) |
| seism. | intensity 8-9 on the MSK-64 scale | 8 9 баллов по шкале MSK-64 (Tverskaya) |
| gen. | 64 is the 6th power of two | 64 представляет собой два в шестой степени |
| progr. | mod-64 shifts | сдвиги по модулю 64 (ssn) |
| seism.res. | MSK-64 | шкала Медведева-Шпонхойера-Карника (Medvedev–Sponheuer–Karnik scale Ying) |
| O&G, sakh. | MSK-64 | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Споньером и Карнико |
| comp., net. | nx64K | Используется для обозначения полосы устройства или скорости, обеспечиваемой объединением нескольких n каналов по 64 Кбит / с (Каналы 64K или DS0 являются базовыми для телефонных линий (Operations Administration and Maintenance-администрирование и управление операциями) Группа функций управления сетью, обеспечивающая индикацию сбоев в сети, данные о производительности, диагностику) |
| O&G, sakh. | oily waste water treatment unit 64 | очистка нефтесодержащих стоков установка 64 |
| stat. | on average by 64 percent per year | в среднем на ... % в год (Alex_Odeychuk) |
| construct. | 6 on MSK-64 scale | 6 баллов по шкале MSK-64 (NikolaiPerevod) |
| telecom. | p x 64 | p-канальная система видеоконференц-связи со скоростью передачи данных по каналу 64 кбайт / с |
| polygr. | 64-page collect product | шестидесятичетырёхстраничный блок, скомплектованный подборкой (из 2 или 4 тетрадей) |
| polygr. | 64-page collect product | 64-страничный блок, скомплектованный подборкой |
| polygr. | 64-page quad 16's to inserter | вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую |
| Makarov. | 64-page quad 16's to inserter | шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую |
| IT | peripheral component interconnect, 64-bit | шина PCI-64 (unact.ru) |
| IT | peripheral component interconnect, 64-bit | 64-разрядная шина PCI |
| Makarov. | 90 persons were dead and 64 unaccounted-for | 90 человек погибло и 64 пропало без вести |
| oil, tradem. | Pluronic L64 | блок-сополимер этилена и оксида пропилена (неионное поверхностно-активное вещество) |
| automat. | 64-point card | плата на 64 ввода-вывода |
| el. | Px64 | стандарт H.261 |
| el. | Px64 | стандарт МСЭ на реализацию функций сжатия видеоданных со скоростями от 64 Кбит/с Р = 1 до 2 Мбит/с (Р = 32) |
| IT | Rename across disks, segment size exceeds 64K | Переименование на дисках. Размер сегмента превышает 64К |
| IT | Requested stack size exceeds 64K | Требуемый размер стека превышает 64К |
| Makarov. | she is still live at the age of 64 | она ещё энергична в свои 64 года |
| progr. | single 64-bit word | единое 64-разрядное слово (ssn) |
| med. | 64 slice cardiac CT | компьютерная томография сердца в 64 сечениях (O_Lya) |
| med. | 64 slice CT scanner | 64-срезовый КТ-томограф (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | STM-64 port | STM-64-порт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | STM64 ring | STM64-кольцо (oleg.vigodsky) |
| media. | STM-64 synchronous transport module of level 64 | синхронный транспортный модуль 64 уровня иерархии SDH —9953,28 Мбит/с (соответствует ОС-192) |
| Makarov. | the cube of 4 is 64 | 4 в кубе равняется 64 |
| Makarov. | the cube root of 64 is 4 | корень кубический из 64 равняется 4 |
| amer. | the $64,000 question | призовой вопрос (От названия американского телешоу "The $64,000 Question", первый эпизод которого был показан по CBS 5 июня 1955 г.) |
| slang | the $64 question | самый важный вопрос |
| amer. | the $64 question | решающий вопрос (выражение возникло в связи с радиоигрой, во время которой радиослушателю, находящемуся в студии, куда допускается публика по платным билетам, предлагается ответить на семь тематических вопросов. За каждый удачный ответ приз удваивается, т.е. он составляет 1-2-4-8-16-32-64 доллара, причём седьмой вопрос является самым сложным) |
| gen. | the $64,000 question | основной вопрос (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Unsigned 64-bit integer | 64-разрядное целое число без знака (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | what's the quarter of 64? | чему равна четвёртая часть от 64? |
| softw. | work on a 64 bit operating system | работать на 64-битной операционной системе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | x64-based Pertaining to the combination of a 64-bit Windows operating system and microprocessors that natively support the x86 for extended systems (x64) 64-bit instruction set. Examples include AMD Opteron and Intel Xeon with 64-bit extension technology processors | 64-разрядный (x64) |
| comp., net. | x64 server | 64-разрядный сервер (system Artjaazz) |
