| Subject | English | Russian |
| math. | a convincing proof of | убедительное доказательство |
| math. | ... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1 | и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1 |
| Makarov. | as a proof of his esteem and confidence | в доказательство его уважения и доверия |
| gen. | as a proof of his esteem and confidence | как доказательство его уважения и доверия |
| Makarov. | construct the proof of a theorem | доказывать теорему |
| law | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt | криминальный стандарт доказанности вины (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| gen. | criminal standard of proof beyond a reasonable doubt | криминальный стандарт доказанности вины (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko) |
| progr. | do a proof of type safety | выполнить проверку на типобезопасность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elegance of a mathematical proof | чёткость математического доказательства |
| Makarov. | every proof of the treachery struck like a knife into his heart | каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце |
| Makarov. | his action is a fresh proof of friendship | его поступок является ещё одним доказательством дружбы |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| construct. | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| law | proof by a preponderance of probability | доказанность наличием большей вероятности (ArishkaYa) |
| gen. | proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| law | proof on a preponderance of probabilities | доказанность наличием большей вероятности (критерий доказанности в гражданском процессе) |
| econ. | set a higher threshold of proof | повысить уровень доказательности (A.Rezvov) |
| law | standard of proof beyond a reasonable doubt | критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения (в уголовном процессе) |
| Makarov. | the elegance of a mathematical proof | чёткость математического доказательства |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas | доказательство ... расположено в виде ряда семи лемм |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ | доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight | как сама теорема, так и техника её доказательства дают глубокое понимание (into the way multilinear operators should be analyzed) |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| quot.aph. | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен |
| math. | this is a further proof of | ещё одно доказательство |
| math. | this is a perfect proof of | это совершенно полное доказательство факта, что |
