DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Notarial practice containing A case | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
bring a case before the courtвозбудить иск (Yeldar Azanbayev)
case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereofсложное соучастие
civil claims in a criminal caseгражданский иск в уголовном деле (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД)
conduct a caseвести дело (procedural law)
conduct a court caseвести судебное дело
dismiss a caseпрекращать дело
dismiss a caseпрекращать дело производством
dismissal of a caseпрекращение дела
examination of a case on its meritsрассмотрение дела по существу
file a caseзавести дело (yerlan.n)
file a case againstзавести дело против (yerlan.n)
hear a caseразобрать дело
hearing of a caseразбирательство дела
hearing of a caseразбор дела
hearing of a caseзаслушание дела
in case of a tieв случае равенства голосов (Лео)
initiate proceedings in a caseпринять дело к производству
initiate proceedings in a caseпринимать дело к производству
initiation of proceedings in a caseпринятие дела к своему производству
judgment in a caseрешение по делу
open the trial of a caseприступить к разбирательству дела
open the trial of a caseприступать к разбирательству дела
parties to a civil caseсубъекты гражданского процесса
present a caseпредставить объяснения по делу
present a caseпредставлять объяснения по делу
preside over a caseруководить судебным заседанием
presiding over a caseруководство судебным заседанием
proceedings in a caseрассмотрение дела
procurator's protest to reopen a caseпротест кассационный
remand a caseвозвращать дело в нижестоящий суд
remand a caseвозвратить дело в нижестоящий суд
remand the case for a new trialпередать дело на новое рассмотрение (law of procedure)
remand the case for a new trialпередавать дело на новое рассмотрение (law of procedure)
reopening a caseвозобновление дела
reopening a case in view of newly discovered factsвозобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
take over a caseпринять дело к своему производству (from another tribunal)
take over a caseпринимать дело к своему производству (from another tribunal)
transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another courtпередача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд
trial of a caseразбирательство дела
trial of a caseразбор дела
trump up a caseшить дело (вариант фразеологизма – "шить статью" VLZ_58)
try a caseрассмотреть дело
try a caseразобрать дело
try a caseразбирать дело