| English | Russian |
| a borderline case | больной с пограничным состоянием (о психопате) |
| a burnt case | больной в последней стадии болезни |
| a case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| a case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| a case nearly approaching this one | очень сходный случай |
| a case nearly approaching this one | аналогичный случай |
| a case of circumstantial evidence | обвинение, в основу которого положены косвенные доказательства |
| a case of circumstantial evidence | дело, в основу которого положены косвенные улики |
| a case of circumstantial evidence | обвинение, в основу которого положены косвенные улики |
| a case of circumstantial evidence | дело, в основу которого положены косвенные доказательства |
| a clever lawyer will be able to crack your case wide open | умный адвокат развалит ваше дело в два счета |
| a genuine case of smallpox | несомненный случай оспы |
| a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| a new feature of the case developed today | сегодня дело приняло другой оборот |
| add up to a case of murder | подтверждать убийство |
| adjourn the consideration of a case | отложить рассмотрение дела |
| all right, I was wrong but don't make a federal case out of it | ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить? |
| alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature | дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы |
| appeal a case | обжаловать |
| argue a case | рассматривать дело |
| argue a case | аргументировать дело |
| argue a case | оспорить обвинение |
| argue a case | оспаривать обвинение |
| argue a case | обсуждать дело |
| break a murder case | распутать дело об убийстве |
| bring a case | судебное дело |
| bring a case | представить доводы по делу |
| bring closure to a case | завершить какое-либо дело |
| case a borehole | обсаживать буровую скважину |
| case a brick wall with stone | облицевать кирпичную стену камнем |
| case off a borehole | крепить буровую скважину трубами |
| case off a well | крепить скважину обсадными трубами |
| cite a case | ссылаться на прецедент |
| cost is a minor circumstance in this case | цена в данном случае – незначительная деталь |
| decide a case | вынести решение по делу |
| decide a case in favour | решить дело в чью-либо пользу |
| develop a case to an audience | излагать дело |
| develop a case to an audience | излагать дело аудитории |
| develop a case to an audience | излагать дело слушателям |
| differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| enchase a watch case with golden letters | выгравировать на часах надпись золотыми буквами |
| force facts to fit a case | подтасовывать факты |
| handle a case | заниматься коммерцией |
| handle a case | руководить предприятием |
| handle a case | вести дело |
| have a case | иметь что сказать в своё оправдание (и т. п.) |
| have a case | иметь что сказать в защиту своей точки зрения |
| have jurisdiction over a case | отправлять правосудие по какому-либо делу |
| he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language | он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык |
| he is a psycho case | он псих |
| he is a very busy lawyer and has already started on another case | он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу |
| he lost a case with most of his manuscripts | он потерял сумку с большей частью своих рукописей |
| he made out a good case for it | он привёл веские доводы в пользу этого |
| he makes out a good case for the scheme | его доводы в защиту проекта убедительны |
| he pitted because of a case of lead poisoning | у него произошло изъязвление кожи вследствие отравления свинцом |
| he pitted because of a case of lead poisoning | он умер от огнестрельного ранения |
| he remitted a case for further examination | он направил дело на доследование |
| he remitted a case for further inquiry | он направил дело на доследование |
| he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне) |
| he swilled a whole case of beer yesterday | вчера он выпил целый ящик пива |
| he told me he just had a case of the blahs | он сказал мне, что у него просто было плохое настроение |
| hear a case | заслушивать судебное дело |
| his hat was in a sorry case when he picked it up | его шляпа была в плачевном состоянии, когда он её поднял |
| I have a grip of the essential facts of the case | у меня сложилась картина основных фактов по этому делу |
| I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history | я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни |
| I'm afraid it's a case with him | боюсь, что с ним дело обстоит неблагополучно |
| impede the hearing of a case | препятствовать слушанию дела |
| in the case of a fault | аварийно |
| in the case of a favourable outcome | в случае благоприятствующего исхода |
| in the case of a trouble | аварийно |
| it was a case of mistaken identity | это была ошибка (говорится, когда человека принимают за другого) |
| it's a case of Hobson's choice | выбирать не из чего |
| it's a case of Hobson's choice | выбора нет |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится |
| Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине |
| keep something in a case | держать что-либо в чемодане |
| lead a case | вести дело в суде |
| legal bearings of a case | юридическая сторона дела |
| lose a case | проиграть процесс |
| lose a case | проиграть дело |
| make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо; перен.) |
| make a federal case out of | раздувать |
| make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо) |
| Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with | По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно |
| never walk behind a horse in case it lashes out | никогда не подходи к лошади сзади, она может лягнуть (at you) |
| no-one knew how to clinch better a good bargain in his case | никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации |
| pack up a case | упаковать чемодан |
| plead a case | защищать дело |
| plead a case | отдаваться какому-либо делу |
| plead a case | выступать в защиту обвиняемого |
| plead a case | см. to plead a cause |
| plead a case | вести процесс |
| present a case for discussion | представить дело на рассмотрение |
| pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion | протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона |
| put a case in a car | положить чемодан в машину |
| reach a case | выиграть дело в суде |
| reargue a case | рассмотреть дело повторно |
| recommit a case for further inquiry | возвращать дело на повторное рассмотрение |
| recommit a case for further inquiry | возвращать дело на доследование |
| rights and wrongs of a case | состояние дела |
| scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy | цитологический соскоб при пузырчатке полости рта |
| send a case back for a new hearing | передать дело на новое рассмотрение |
| send a case over for a new consideration | передать дело на новое рассмотрение |
| send a case to hospital | направить больного в больницу |
| settle a case | вынести решение по делу |
| she made out a good case for her client | она помогла клиенту выиграть процесс |
| shoulder a case | взвалить чемодан на спину |
| sit in judgement on a case | разбирать какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement on a case | слушать какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement on a case | быть судьёй в каком-либо деле |
| sit in judgement upon a case | слушать какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement upon a case | разбирать какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement upon a case | быть судьёй в каком-либо деле |
| sit on a case | расследовать дело |
| sit over a case | разбирать дело |
| stuff one's things into a suit-case | запихивать вещи в чемодан |
| subject a case to a narrow inspection | подвергнуть дело тщательному изучению |
| subject a case to a narrow inspection | внимательно рассмотреть дело |
| take a case from a checkroom | взять чемодан из камеры хранения |
| take a case to court | передать дело в суд |
| the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| the case against him is a clean-cut one | доводы против него совершенно ясны |
| the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| the case can be put in a few words | дело можно изложить в нескольких словах |
| the case promises to be a nutty one | этот случай обещает быть пикантным |
| the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case | нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни |
| the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле |
| the legal bearings of a case | юридическая сторона дела |
| the machine-tool was delivered in a packing case | этот станок был поставлен в упаковочном ящике |
| the main thing in such a case is to keep your head | самое в этом случае – не терять головы |
| the merits of a case | присущие делу положительные и отрицательные стороны |
| the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| the rights and wrongs of a case | состояние дела |
| the riots had been sparked off by police mishandling of a case | беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции |
| the suit-case weighs quite a lot | чемодан довольно тяжёлый |
| the suit-case weighs quite a lot | чемодан весит довольно много |
| the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| throw light on all the particulars of a case | раскрыть все обстоятельства дела |
| to reargue a case | провести повторное судоговорение |
| transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| try a case | заслушивать судебное дело |
| try a case | заслушивать дело в суде |
| we had a pact not to reveal the facts of the case | мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая |
| win a case | выиграть процесс |
| withdraw a cigarette out of one's case | вынуть сигарету из портсигара |
| withdraw a cigarette out of one's case | извлечь сигарету из портсигара |
| wrap up a case | завершить дело |
| you can't dummy up on a murder case | когда речь идёт об убийстве, всякий расколется (Чандлер) |
