| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| med. | A cell | А-клетка (выделяющая глюкагон) |
| Makarov. | A cell | A-клетка (поджелудочной железы, аденогипофиза) |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| gen. | a cell population | набор клеток (TatEsp) |
| Makarov. | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| Makarov. | a few comments on electrostatic interactions in cell physiology | несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии |
| Makarov. | a novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах |
| gen. | a police cell | обезьянник (jodrey) |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| el. | A Xilinx logic cell | Логические ячейки фирмы Xilinx (заголовок ssn) |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| med. | A-cell | альфа-клетка (поджелудочной железы, аденогипофиза) |
| med. | A-cell | А-клетка |
| med. | A-cell | ацидофильный инсулоцит |
| med. | A-cell adenoma | А-клеточная аденома (wolferine) |
| Makarov. | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия |
| Makarov. | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе |
| immunol. | antibody-secreting cell detected in a plaque assay | бляшкообразующая клетка (MichaelBurov) |
| metrol. | assign the emf of a cell in absolute volts | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах |
| math., topol. | attach a cell | приклеивать клетку |
| med. | A-type nevus cell | невусные клетки, содержащие меланин (Игорь_2006) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Weight Load Cell | Датчик нагрузки резервуара-хранилища "А" барита |
| Игорь Миг | be glued to a cell | уткнуться в сотовый |
| gen. | build a small monastic cell-hut | ставить келью (для монаха-отшельника) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Weight Load Cell | Датчик нагрузки резервуара "А" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Mud Surge "A" Weight Load Cell | Датчик нагрузки уравнительного резервуара "А" сухого бурового раствора |
| Makarov. | busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| Makarov. | Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer | поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano |
| pharm. | cell in a precision experiment | базовый элемент ячейка в эксперименте по оценке прецизионности (В отечественных документах используется термин "общее среднее значение совокупности результатов испытаний, полученных одной лабораторией на одном и том же образце в ходе проведения эксперимента CRINKUM-CRANKUM) |
| mol.biol. | cell infected with a pathogen | клетка, инфицированная патогеном (VladStrannik) |
| Makarov. | cell of a table | ячейка таблицы |
| econ. | cell on a scale | продавать акции в период повышения курсов (по растущему курсу) |
| progr. | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| biol. | Con A-induced suppressor cell assay | анализ клеток-супрессоров, индуцированных конканавалином А |
| Makarov. | confine a prisoner in a cell | запереть арестованного в камере |
| biol. | cortical substance of a cell | кортикальный слой клетки |
| automat. | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| Makarov. | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| Makarov. | determination of diffusion coefficients using a dialysis cell | определение коэффициентов диффузии с использованием диализной ячейки |
| chromat. | diode array detector equipped with a high-pressure flow cell | детектор на диодной матрице, оснащённый проточной кюветой для работы под высоким давлением (VladStrannik) |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| proverb, calque. | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| tech. | draw a cathode from the electrolytic cell | выгружать катод из ванны (в электролитическом производстве меди) |
| anal.chem. | electric potential difference of a galvanic cell | электрическое напряжение электрохимической цепи |
| anal.chem. | electric potential difference of a galvanic cell | разность электрических потенциалов для гальванического элемента |
| Makarov. | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| Makarov. | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| gen. | equator of a cell | экватор клетки |
| gen. | equator of a cell | плоскость деления клетки |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| gen. | exchange a palace for a cell | променять дворец на келью |
| immunol. | expression in a prokaryotic cell | экспрессия в прокариотической клетке (VladStrannik) |
| progr. | formatted value of the cell has a wrong type | недопустимый тип значения, определяющего форматирование ячейки (ssn) |
| genet. | gene expression in a host cell | экспрессия генов в клетке-хозяине (VladStrannik) |
| sec.sys. | get court approval to intercept communications on a cell phone | получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| automat. | in a machining cell format | типа станочной ячейки |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| progr. | include a list of transitions for each cell | включение списка переходов в каждую ячейку (ssn) |
| slang | individual cell in a prison transport vehicle | стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке Tiny Tony) |
| automat. | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| automat. | inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | входы и выходы типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| gen. | like that in a monastic cell | келейный |
| Makarov. | local action of a cell | саморазряд аккумулятора |
| tech. | locate a memory cell by its address | определять по адресу ячейку памяти |
| gen. | make a call on a cell phone | позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| Makarov. | mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant | массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах |
| physiol. | messengers of information into a cell | переносчики информации в клетку (см. first messengers of information, second messengers of information Игорь_2006) |
| proverb | never refuse a prison cell or a beggar's bowl | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | never refuse a prison cell or a beggar's bowl | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| nano | pass through a charge exchange cell | проходить через камеру нейтрализации заряда частиц |
| chem. | potential of a cell reaction | потенциал реакции в элементе |
| gen. | press smb. into a cell | загнать кого-л. в камеру (into a narrow passage, into a hole, into a building, etc., и т.д.) |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| biol. | providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| metrol. | pump down a cell | понижать давление в камере |
| metrol. | pump down a cell | откачивать камеру |
| chess.term. | receive assistance through a cell phone | получать подсказки по мобильнику (во время игры) |
| tech. | recharge of a secondary cell | подзаряд аккумулятора |
| Makarov. | retargeting of the mitochondrial protein p32/gC1Qr to a cytoplasmic compartment and the cell surface | ретаргетинг митохондриального белка p32 / gC1Qr в цитоплазматическом компартменте и на клеточной поверхности |
| crim.law. | serve in a solitary cell | отбывать наказание в камере одиночного заключения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| Makarov. | set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| el. | simplified view of a logic cell | упрощённый вид логической ячейки (ssn) |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| chem. | slide with a ground cell | предметное стекло с шлифованной лункой |
| biol. | slide with a ground cell | предметное стекло с лункой |
| geol. | slide with a ground cell | предметное стекло с углублением |
| Makarov. | slop out a prison cell | выносить парашу |
| Makarov. | slop out a prison cell | вынести парашу |
| Makarov. | solar cell containing a supramolecular, light-collecting antenna | солнечный элемент, содержащий супрамолекулярные светособирающие антенны |
| Makarov. | standing loss of a cell | саморазряд аккумулятора |
| immunol. | staphylococcal protein A-coated sheep red blood cell assay | реакция гемолиза с бараньими эритроцитами, нагруженными стафилококковым белком А |
| Makarov. | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| Makarov. | steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе |
| busin. | stores feature a range of products from personal computers to cell phones | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| tech. | the error voltage is balanced out with a standard Weston cell | напряжение рассогласования компенсируется нормальным элементом |
| Makarov. | the house was once a cell to the abbey | когда-то этот дом был обителью при аббатстве |
| tech. | the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | the police hustled a prisoner into a cell | полиция быстро затолкнула арестованного в карцер |
| Makarov. | the police hustled the prisoner into a cell | полиция запихнула заключённого в камеру |
| tech. | the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| Makarov. | toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell | к теории клеточности: размышления о природе живой клетки |
| Makarov. | transfer information into a memory cell | засылать информацию в ячейку памяти |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Weight Load Cell | Датчик нагрузки смесительного резервуара "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Weight Load Cell | Датчик нагрузки cмесительного резервуара "А" |
| Makarov. | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 |
| immunol. | type A cell | фагоцит синовиальной оболочки |
| automat. | typical cell of a symmetric network | типовая ячейка симметрической структуры (ssn) |
| comp., MS | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| progr. | updating of a single cell | обновление одной клетки (ssn) |
| commun. | use a cell phone to call | воспользоваться мобильным телефоном для звонка (CNN Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | well capturing a single cell | лунка планшета с одиночной клеткой (olga don) |
