A certified – phrases

Terms for subject General containing A certified | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
attested and certified by a notary	нотариально удостоверенный (public)
attested and certified by a notary	нотариально оформленный (public)
certified to be a true and correct copy	копия верна (Andrey250780)
certify a death	выдать свидетельство о смерти
certify a signature	удостоверить подпись
certify a teacher	выдать кому-либо диплом учителя
certify by a signature	заверить подписью (WiseSnake)
certify the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon	удостоверять подлинность подписи и / или печати на нём (Пример: Legalisation does not certify the authenticity of a document but it certifies the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon. (Перевод: Легализация удостоверяет не аутентичность документа, а подлинность подписи и/или печати на нём.))
certify this a true copy	с подлинным верно
certify with a seal	заверять печатью (напр. ehow.co.uk Aiduza)
document which certifies the identity of a citizen	документ, удостоверяющий личность гражданина (ABelonogov)
examined with original of which we certify this to be a true copy	свидетельствуем верность настоящей копии подлиннику документа
I am a certified novice regarding something	я совсем новичок в (чем-либо Alexey Lebedev)
I certify that this is a true and genuine document	я свидетельствую оригинальность и подлинность настоящего документа (Johnny Bravo)
I certify this a true copy	с подлинным верно
I certify this is a true copy	с подлинным верно
I certify this to be a true and accurate copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I certify this to be a true copy and correct copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I hereby certify that this is a true copy of the original	с оригиналом верно (надпись должностного лица компании на копии документа 4uzhoj)
I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document	свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj)
I hereby certify this document is a true copy of the original	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
is it a certified letter?	это письмо зарегистрировано?
possession of a document certifying a higher legal education	наличие документа о высшем юридическом образовании (ABelonogov)

Get short URL