| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| ed. | a group of active persons | актив |
| Makarov. | a group of buildings | ансамбль зданий |
| gen. | a group of buildings | несколько зданий |
| Makarov. | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| gen. | a group of children scampered away | гурьба детей разбежалась |
| gen. | a group of conditions | совокупность клинических признаков (bigmaxus) |
| dipl. | a group of experts | экспертная группа |
| gen. | a group of fish | класс рыб |
| Gruzovik, obs. | a group of forty | сорок |
| Makarov. | a group of four or five canters were quarrelling in the street | компания из четырёх или пяти бродяг ругалась посреди улицы |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | МАК (MichaelBurov) |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс M. avium + M. intracellulare (MichaelBurov) |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс (MichaelBurov) |
| Makarov. | a group of girls differently dressed | группа девушек, одетых очень по-разному |
| gen. | a group of girls differently dressed | группа девушек, одетых очень по-разному |
| gen. | a group of houses | несколько домов |
| gen. | a group of houses | ансамбль зданий |
| gen. | a group of houses | ансамбль домов |
| math. | a group of infinite order | бесконечная группа |
| Makarov. | a group of men at the street-corner | кучка людей на углу улицы |
| Makarov. | a group of men at the street-corner | группа людей на углу улицы |
| nautic. | a group of mines | минная банка |
| Makarov. | a group of old women clustered round her | вокруг неё столпились старухи |
| Makarov. | a group of particularly redundant brick buildings | группа совершенно стандартных кирпичных домов |
| gen. | a group of people | группа людей |
| gen. | a group of plants | класс растений |
| gen. | a group of prisoners broke out | группа заключённых совершила побег |
| Makarov. | a group of silly young girls leeched onto the popular singer | группа глупых молодых девиц облепила популярного певца |
| geol. | a group of strata | серия осадочных пластов |
| geol. | a group of strata | группа осадочных пластов |
| geol. | a group of strata | свита осадочных пластов |
| gen. | a harmonious group of buildings | ансамбль зданий |
| gen. | a leading member of the Futurist group | лидер группы футуристов |
| gen. | a little group of scientists | небольшая группа учёных |
| op.syst. | a loosely associated group of independent programmers | объединённая на добровольных началах группа независимых программистов (ssn) |
| polit. | a select group of cabinet ministers | узкий состав кабинета министров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a small group of men were detailed off for burial duty | небольшую группу людей отрядили на похороны |
| obs. | a unit or group of forty | сорок |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| gen. | agreement on the establishment of a financial and industrial group | договор о создании финансово-промышленной группы (ABelonogov) |
| comp., MS | an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons | Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
| progr. | attributes of a thread or group of threads | атрибуты потока или группы потоков (ssn) |
| busin. | be run by a group of people | быть управляемым группой людей |
| Makarov. | be the speaker of a group | выступать от имени группы |
| Gruzovik, obs. | belonging to a group of old residents | старожильный |
| fin., law | beneficial owner of a group of companies | бенефициарный владелец группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| Makarov. | by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money | Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей |
| telecom. | call forwarding to a group of announcements | переадресация вызовов к группе извещений (oleg.vigodsky) |
| math. | center of a group | центр группы |
| math., Makarov. | central of a group | центр группы |
| math., Makarov. | centre of a group | центр группы |
| mil., avia. | Commander of a numbered group | командир нумерованной группы |
| Gruzovik, mil. | commander of a tactical air force supporting an army group | командующий военно-воздушными силами фронта (брит.) |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| energ.syst. | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения (MichaelBurov) |
| crim.law. | criminal charge of being a member of an organized crime group | уголовное обвинение в членстве в организованной преступной группе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| Makarov. | dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| astr. | decay of a sunspot group | распад группы пятен |
| med. | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system | определение групп крови по системам АВО (Rajkumari) |
| astr. | development of a spot group | развитие группы пятен |
| Makarov. | do a follow-up on a group of patients | поставить группу пациентов на учёт |
| Makarov. | do a follow-up on a group of patients | вести наблюдение за группой пациентов |
| progr. | execution of a group of associated program organization units | исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| bank. | exposure to a group of tied borrowers | риск на группу связанных заёмщиков (Alexander Matytsin) |
| fin. | formation of a group | образование концерна |
| busin. | formation of a group | образование группы |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| biochem. | galactosyl group of a donor substrate | галактозильная группа субстрата-донора (VladStrannik) |
| Makarov. | generator of a group | генератор группы |
| mil., avia. | group leader of a project | главный конструктор проекта |
| mil., avia. | group leader of a project | ведущий конструктор проекта |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| progr. | group of declarations making up a module | группа объявлений, вместе составляющих модуль (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| progr. | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn) |
| gen. | group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | префикс группы |
| progr. | group the elements of a stream | выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа |
| gen. | he came accompanied by a group of friends | он пришёл вместе с друзьями |
| gen. | he came accompanied by a group of friends | он пришёл в компании друзей |
| gen. | he faced a harmonious group of buildings | он стоял напротив нескольких гармонично сочетающихся по стилю зданий |
| Makarov. | he had met yesterday at his friend a group of classmates | вчера у своей подруги он встретил нескольких однокашников |
| Makarov. | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда |
| econ. | head of a group | руководитель группы |
| construct. | head of a group | руководитель группы специалистов |
| ed. | head of a group of trainees | руководитель группы практикантов |
| Makarov. | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей |
| math. | identity element of a group | единица группы |
| math. | identity element of a group | единичный элемент группы |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| econ. | leader of a group | руководитель группы |
| sec.sys. | leader of a terrorist group | лидер террористической группы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | lecture-hall for a group of students | групповая аудитория |
| math. | let H be a coset of the group A with respect to its subgroup B | по подгруппе |
| astr. | lifetime of a spot group | продолжительность жизни группы пятен |
| astr. | lifetime of a spot group | продолжительность существования группы пятен |
| astr. | lifetime of a spot group | время жизни группы пятен |
| progr. | logical group of components that make up the implementation of a capability | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn) |
| gen. | make up a group of eight | сколотить группу из восьми человек |
| gen. | make up a group of eight | создать группу из восьми человек |
| dipl. | meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations | встретить на полях саммита Группы 20 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | member of a group | кружковец |
| law | members of a minority group | лица, принадлежащие к меньшинствам (vleonilh) |
| tech. | multiplier of a group | мультипликатор группы |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Makarov. | outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation | ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь (вовнутрь) |
| telecom. | overflow between pbxs of a PBX group | переадресация при переполнении между станциями PBX в PBX-группе (oleg.vigodsky) |
| gen. | pass a group of applicants | признать группу претендентов годной |
| math. | period of an element of a group | порядок элемента группы |
| progr. | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| gen. | pick out the thief from a group of men | опознать вора в группе людей |
| construct. | population distribution within a group of communities | межселенное расселение |
| gen. | pose a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
| gen. | posturize a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
| Makarov. | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| cables | product group of a corporation | группа предприятий корпорации (промышленное отделение) |
| econ. | product group of a corporation | промышленное отделение корпорации |
| tech. | rank of a group | ранг группы |
| gen. | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| gen. | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| math. | realization of a group | реализация группы |
| math. | representation of a group | представление группы |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| foreig.aff. | Representatives not belonging to a political group of the Assembly NR | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ |
| astr. | return of a spot group | возвращение группы пятен |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | групповая |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| math. | set of all homomorphisms of the group A into the group B | множество всех гомоморфизмов группы A в группу B (ssn) |
| Makarov. | she was surrounded by a group of admiring photographers | её окружала группа восхищённых фотографов |
| math. | simplicity of a group | простота группы |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| construct. | social and welfare center for a group of villages | кустовой центр обслуживания |
| Makarov. | steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus | стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо |
| mil., avia. | tactical air control group-a group of two or more TACRONS | тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации |
| progr. | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| Makarov. | the army was reinforced with a fresh group of soldiers | в армию пришло свежее подкрепление |
| Gruzovik, obs. | the best person from a given group of people | выродок |
| Makarov. | the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| austral., slang | the chief of our group was a real Ned Kelly | начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком |
| Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих |
| Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| Makarov. | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| Makarov. | the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers | частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел |
| Makarov. | the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| Makarov. | the group's exclusiveness offends a lot of people | замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей |
| Makarov. | the head group of a parade | головная колонна на параде |
| Makarov. | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях |
| Makarov. | the whole group of us went for a walk | мы пошли погулять всей компанией |
| obs. | the worst or the best person from a given group of people | выродок |
| Gruzovik, obs. | the worst person from a given group of people | выродок |
| Makarov. | there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
| gen. | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| Makarov. | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| Makarov. | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву |
| math. | this class of matrices forms a group under multiplication | по умножению |
| scient. | this particular observation was done by a group of | это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ... |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
| Makarov. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
| progr. | time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects | упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач (ssn) |
| tech. | vector group of a transformer | группа соединений трансформатора (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we faced a harmonious group of buildings | мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий |
| Makarov. | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров |
| gen. | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| gen. | with a group of | в компании (коллег етц. sankozh) |
