| English | Russian |
| a broad outline of the plan | общая намётка плана |
| a building planned on a noble scale | здание с благородными пропорциями |
| a crude plan | невыработанный план |
| a feasible plan | осуществимый план (bigmaxus) |
| a fiendishly clever plan | дьявольски хитрый план |
| a pension plan | пенсионный план |
| a plan calls for | план предусматривает |
| a plan carefully thought up | хорошо продуманный план |
| a plan that has very little to recommend it | мало что можно сказать в пользу этого плана |
| a plan that is not unlike another | план, мало чём отличающийся от другого |
| a plan was resolved on which provided for | был принят план, который предусматривал, что |
| a plan was slowly forming in his mind | у него медленно созревал план |
| a well thought-out plan | тщательно продуманный план |
| abandon a plan | отказаться от плана |
| according to a plan | планомерно (tfennell) |
| advance a plan | предлагать план (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| advance a plan | выдвигать план (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| application for a deferral or instalment plan | заявление о предоставлении отсрочки или рассрочки (ABelonogov) |
| award for overexceeding the quota of a plan | премия за перевыполнение плана |
| be ill-disposed towards a plan | отрицательно относиться к плану |
| be ill-disposed towards a plan | не одобрять план |
| benefits and drawbacks of a plan | преимущества и недостатки плана (discussed the long-term benefits and drawbacks of this investment plan ART Vancouver) |
| bring a plan to a prosperous issue | довести план до успешного завершения |
| build a plan | планировать (Vadim Rouminsky) |
| by and large, your plan is a good one | в целом твой план хорош |
| carry out a plan | выполнять план (an order, one's mission, etc., и т.д.) |
| carry out a plan | осуществить выполнить, претворить в жизнь план |
| carry out a plan ahead of schedule | выполнить план раньше срока |
| centrepiece of a plan | основная часть плана |
| centrepiece of a plan | центральная часть плана |
| change a plan | перепланировываться (of) |
| change a plan | перепланировывать (of) |
| change a plan | перепланировать (of) |
| change a plan of | перепланировывать (impf of переплани́рова́ть) |
| change a plan of | переплани́рова́ть |
| close adherence to a plan | чёткое следование плану |
| come up with a plan | задумать (также come up with plans: An enthusiastic group of Peachlanders has come up with plans to carve a large Ogopogo sculpture and donate it to the municipality. (castanet.net) ART Vancouver) |
| compile a city plan | составить план города (babel) |
| complaint about a plan | жалоба по поводу плана |
| conceive a plan | задумать план |
| concern about a plan | забота о плане |
| concern about a plan | беспокойство о плане |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| cost of a plan | цена плана |
| cost of a plan | стоимость плана |
| decide on a definite plan | предпочесть какой-л. план (upon a method of work, etc., и т.д.) |
| deliver on a plan | реализовать план |
| deliver on a plan | осуществить план |
| deliver on a plan | выполнить план |
| develop a plan | разработать план |
| development of' a plan | изложение плана |
| development plan for a land plot | градостроительный план земельного участка (E&Y ABelonogov) |
| devise a plan | составлять план |
| devise a plan | изобретать план |
| devise a plan | сочинить план |
| devise a plan | составить план |
| devise a plan | подготовить план |
| devise a plan of attack | разработать план наступления |
| dilute a plan | выхолащивать план (bigmaxus) |
| ditch a plan | отказаться от плана (Anglophile) |
| ditch a plan | отказываться от плана (Anglophile) |
| draft a plan | составить план |
| draft a plan | подготовить план |
| draft plan for a law | законопроект (Anglophile) |
| drafting a business plan | составление бизнес-плана (Anglophile) |
| draw a plan | расчерчиваться |
| draw a plan | расчерчивать |
| draw a plan | начертить план (a diagram, a map of the area, etc., и т.д.) |
| draw a plan | составить план |
| draw a plan | составлять чертёж |
| draw a plan | расчерчивать (impf of расчертить) |
| draw a plan | расчертить |
| draw up a master plan for privatization | составить общий план мер по приватизации |
| draw up a plan | составлять план |
| draw up a plan | изобретать план |
| effect a change in a plan | произвести изменения в плане |
| elaborate a plan | тщательно разрабатывать план |
| elaborate a plan | разработать план во всех деталях |
| enforce a plan upon | навязать кому-либо план |
| evolve a plan | наметить план |
| evolve a plan | запланировать |
| execute a plan | выполнять план |
| execution of a plan | проведение плана в жизнь |
| follow a meal plan | соблюдать режим питания (Olga Fomicheva) |
| follow a plan | следовать плану (Smantha) |
| form a plan | разработать план |
| form a plan | создать план |
| form a plan | выработать план |
| formulate a plan | составлять план |
| formulate a plan | разработать план |
| formulate a plan | составить план (Ремедиос_П) |
| formulate a plan | разрабатывать план |
| formulate a plan | изобретать план |
| forward a plan | продвигать проект |
| frame a plan | разрабатывать план (Anglophile) |
| frame a plan | разработать план (Anglophile) |
| frame a plan | составить план |
| frame a plan | вырабатывать план |
| frame a plan | составлять план |
| frame a plan | выработать план (Anglophile) |
| game a plan | разработать план до мельчайших деталей |
| get away from a plan | отходить от плана ("If we stick to our game we're going to score goals and we're kind of getting away from that game plan. Simplify the game, get more traffic and we'll score goals." VLZ_58) |
| give a mandatory plan | установить обязательное плановое задание |
| give assent to a plan | одобрить план |
| give assent to a plan | принять план |
| give countenance to a plan | поддерживать план |
| give hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| give hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| give up on a plan | отказаться от плана |
| hammer out a plan | разработать план |
| hammer out a plan | продумать план |
| hammer out a plan | обдумать план |
| hammer out a plan | выработать план |
| hammer out a plan | проработать план |
| hammer out a plan | подготовить план |
| hang up a plan | медлить с планом (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| hang up a plan | откладывать выполнение плана (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| hatch a plan | разработать план (Alex_Odeychuk) |
| hatch a plan | формировать план (cannonbeachgazette.com Tanya Gesse) |
| hatch a plan | вынашивать план (Anglophile) |
| have a plan B | подстраховаться (which carried out the study, said: 'For our research to establish that almost half of women in relationships have a Plan B is a worrying sign. | Bipolar Sunshine: "I didn't have a plan B. I just went all out" Alexander Demidov) |
| have a plan to | располагать планом, чтобы |
| he dreamt up a plan | он сочинил план |
| he dreamt up a plan | он придумал план |
| he evolved a plan | он разработал план |
| he felt that such a plan would be unwise | он считал такой план неразумным |
| he had a plan to corner the champagne market | у него есть план монополизации рынка шампанских вин |
| he made a few simple modifications in our plan | он внёс несколько простых поправок в наш план |
| his hunch jelled into a plan | его догадка постепенно превратилась в план |
| his plan will give the economy a jump-start | его план даст импульс развитию экономики |
| his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| his vague ideas crystallised into a definite plan | его неясные мысли вылились в определённый план |
| his vague ideas crystallized into a definite plan | его неясные мысли вылились в определённый план |
| hit upon a plan | придумать план |
| hold to a plan | придерживаться плана |
| I hit on a plan | мне пришёл в голову план (upon an idea, upon a solution, upon an answer to the riddle, on a device, upon a device, upon a stratagem, etc., и т.д.) |
| I hit upon a plan | мне пришёл в голову план (upon an idea, upon a solution, upon an answer to the riddle, on a device, upon a device, upon a stratagem, etc., и т.д.) |
| I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| I thought up a cool plan | я придумал классный план |
| implement a plan | воплотить план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit) ART Vancouver) |
| implement a plan | воплотить в жизнь план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit) ART Vancouver) |
| implement a plan | осуществить замысел (GeorgeK) |
| implementation of a plan | проведение плана в жизнь |
| it is not a bad plan | это неплохо придумано |
| it's a clever plan, but will it get by? | это остроумный план, но удастся ли его провернуть? |
| lay a plan | планировать (Vadim Rouminsky) |
| lay a plan | строить план (Vadim Rouminsky) |
| lay a plan | составлять план |
| lay down a plan | составить план (triumfov) |
| lay down a plan | ставить план (triumfov) |
| make a new plan | перепроектировать (impf and pf) |
| make a new plan | перепроектироваться |
| make a new plan | перепроектировать |
| make a plan | принимать решение |
| make a plan | составлять чертёж |
| make a plan | принять решение |
| make a plan | придумать план |
| make a plan | составить план |
| make a plan | планировать (Vadim Rouminsky) |
| mark out a plan | наметить план (one's future, etc., и т.д.) |
| move from a planned economy to a market economy | перейти от плановой экономики в рыночную (Vetrenitsa) |
| nurture a plan | затеять |
| nurture a plan | намереваться |
| nurture a plan | строить планы |
| nurture a plan | намылиться (разг., перен.) |
| nurture a plan | проектировать |
| nurture a plan | задаваться целью |
| nurture a plan | рассматривать возможность |
| nurture a plan | иметь планы |
| nurture a plan | лелеять мысль |
| nurture a plan | задаться целью |
| nurture a plan | намыливаться |
| nurture a plan | носиться с мыслью |
| nurture a plan | замыслить |
| of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана |
| offer a plan | выдвигать план |
| on a three-month rotation plan | по плану ежеквартальной ротации |
| on a three-month rotation plan | по программе трёхмесячного пребывания |
| open-plan living room with a kitchen area | кухня-гостиная (fddhhdot) |
| our plans are bursting like a soap bubble | наши планы лопаются, как мыльный пузырь |
| outline a plan | набрасывать план |
| outline a plan | набросать план |
| plan a house | составлять проект дома (a new recreation centre, a garden, a new railway line, etc., и т.д.) |
| plan a piece of work | спланировать какую-либо работу |
| plan a revenge | замышлять месть |
| plan a route from the map | планировать маршрут по карте (источник dimock) |
| plan a trip | планировать поездку (a journey, a holiday, one's vacation, a reception, etc., и т.д.) |
| plan a trip | задумывать поездку (a journey, a holiday, one's vacation, a reception, etc., и т.д.) |
| plan a trip | задумать поездку |
| plan a visit | собираться нанести посетить |
| plan a visit | собираться нанести визит (посетить) |
| plan for a new future | составить новые планы на будущее (букв. "спланировать новое будущее" Alex_Odeychuk) |
| plan having a holiday | планировать отпуск (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.) |
| plan having a holiday | намереваться пойти в отпуск (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.) |
| plan out a tour | распланировать поездку (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| plan out a tour | продумывать поездку (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| plan to start a family | решить пожениться (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| plan to start a family | планировать создать семью (Alex_Odeychuk) |
| press ahead with a plan | энергично проводить в жизнь свой план |
| print-out of a plan of the locality | выкопировка плана местности (ABelonogov) |
| produce a plan | выработать план (Ремедиос_П) |
| produce a plan | вырабатывать план (Ремедиос_П) |
| propose a new plan | предлагать новый план |
| protest at a plan | протест против плана (I. Havkin) |
| pursue a plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| pursue a plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| put a plan in action | проводить в жизнь план |
| put a plan in execution | приводить план в исполнение |
| put a plan into action | проводить план в действие |
| put a plan into action | провести план в жизнь (Lavrov) |
| put a plan into effect | ввести план в действие (The plan was put into effect and proved successful. – План был введён в действие ART Vancouver) |
| put a plan into operation | ввести план в действие |
| put forward a new plan | предложить новый план (a theory, an idea, a motion, a proposition, a proposal, a point, an amendment, an argument, conditions, criticisms and opinions, facts, reasons, suggestions, etc., и т.д.) |
| put forward a new plan | выдвинуть новый план (a theory, an idea, a motion, a proposition, a proposal, a point, an amendment, an argument, conditions, criticisms and opinions, facts, reasons, suggestions, etc., и т.д.) |
| put forward a plan | предложить план |
| put forward a plan | выдвинуть план |
| put through a plan | осуществить план |
| put through a plan | провести план |
| put together a plan | составлять план (Ремедиос_П) |
| put together a plan | составить план (Ремедиос_П) |
| raise a plan | снимать план |
| reach a planned capacity | выйти на заданную мощность (Olga Okuneva) |
| realization of a plan | осуществление плана |
| realize a plan | выполнить провести в жизнь план |
| reason one out of a plan | убедить кого-л. отказаться от намерения |
| represent a plan as safe | описать план как безопасный |
| represent a plan as safe | описать план как надёжный |
| represent a plan as safe | охарактеризовать план как безопасный |
| represent a plan as safe | охарактеризовать план как надёжный |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| sabotage a plan | срывать план (В.И.Макаров) |
| sabotage a plan | расстраивать план (В.И.Макаров) |
| scrutinize a plan | тщательно изучать план |
| set a plan before | излагать план |
| set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council | представить на рассмотрение совета и т.д. план (before the chief, before experts, etc., и т.д.) |
| set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council | изложить совету и т.д. план (before the chief, before experts, etc., и т.д.) |
| set a plan going | начать осуществление плана |
| settle upon a plan | остановиться на каком-либо плане |
| settle upon a plan | принять какой-либо план |
| shape a plan | формировать план (Inchionette) |
| shape a plan | разработать план |
| signing of a plan | подписание плана |
| sketch a plan | набросать план |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| sounds like a plan | звучит неплохо (4uzhoj) |
| sounds like a plan | так и сделаем (Yanick) |
| sounds like a plan | можно попробовать (4uzhoj) |
| sounds like a plan | идёт (4uzhoj) |
| speed-up of a plan | ускорение плана |
| stamp a plan top secret | ставить на плане штамп «совершенно секретно» (an envelope personal, a letter urgent, etc., и т.д.) |
| strike on a plan | придумать план |
| strike out a plan | составить план |
| strike out a plan | сочинить план |
| strike upon a plan | придумать план |
| stymie a plan | сорвать план |
| subject a plan for consideration | представить план на рассмотрение |
| subject a plan to critical examination | подвергать план тщательному анализу |
| subject a plan to critical examination | подвергать план критическому анализу |
| suggest a plan | предлагать план (a course of action, a procedure, a good scheme, a retreat, etc., и т.д.) |
| talk a friend a colleague, etc. out of a foolish plan | уговорить друга и т.д. отказаться от неразумного плана (out of a resolution, out of one's belief, etc., и т.д.) |
| technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| that's a plan | план именно такой (yevsey) |
| the birth of a plan | рождение плана |
| the ingenuity of a plan | оригинальность плана |
| the ingenuity of a plan | необычность плана |
| the plan strikes me as a bit unusual | этот план мне кажется немного необычным |
| the rudiments of a plan | наброски плана |
| the rudiments of a plan | намётки плана |
| the shell of a plan | костяк плана |
| the special features of a plan | отличительные черты плана |
| the talk rounded into a plan | беседа завершилась выработкой плана |
| there is a plan afoot | готовится план |
| they considered my plan as a possibility | они считали, что мой план вполне может быть осуществлён |
| think out a plan | продумывать план (a way of doing it, a chess problem, etc., и т.д.) |
| think out a plan | продумать план |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| this plan will no doubt come in for a great deal of criticism | этому плану наверняка достанется немало критики |
| throw a wrench into plans | сорвать чьи-либо планы |
| throw a wrench into plans | нарушить чьи-либо планы |
| throw over a plan | отказываться от плана (the programme, etc., и т.д.) |
| torpedo a plan | провалить план |
| unveil a plan | открыть план |
| unveil a plan | обнародовать план |
| urge a plan of action | выдвинуть план действий |
| veto a plan | воспрепятствовать намерению |
| wash out a plan | отмахнуться от плана (a suggestion, от предложе́ния) |
| wash out a plan | отказаться от плана (a suggestion, от предложе́ния) |
| we don't have a plan up our sleeve | у нас нет запасного плана на случай неудачи (ad_notam) |
| we don't have a plan up our sleeve | у нас нет тайного плана (ad_notam) |
| weave a plan | разработать план |
| when do you plan to take a vacation? | когда вы думаете взять отпуск? |
| when they offered a new insurance plan, many workers opted in | когда они предложили новый вид страхования, многие рабочие высказали желание застраховаться |
| work on a plan | работать над проектом |
| work out a plan | выработать план (kee46) |
| your plan will call for a lot of money | для осуществления вашего плана потребуется много денег |
