| English | Russian |
| a site for a building | участок для здания |
| a site for a new hospital | участок для новой больницы |
| anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| assemble a boiler on site | собирать котёл на месте установки |
| avalanche resulting from snow fracture at a very limited site | лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади |
| correct a barometer for elevation of the barometer site | приводить барометр к нормальному ускорению |
| correct a barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному ускорению |
| correct readings of a barometer for elevation of the barometer site | приводить показания барометра к нормальному ускорению |
| correct readings of a barometer for elevation of the barometer site | приводить барометр к нормальному ускорению |
| facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| float the site with a reinforced concrete raft | подводить железобетонный фундамент |
| indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах |
| processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| site for a building | участок для здания |
| site for a new hospital | участок для новой больницы |
| site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока |
| terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| transport the house to a new site | перевезти дом на новое место |
| treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости |
