| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| Makarov. | a day free from wind | безветренный день |
| Makarov. | a fortnight hence I shall be free as air | через две недели я буду свободен как ветер |
| gen. | a free consultation | бесплатная консультация (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | a free day | свободный день |
| gen. | a free easy shape | свободная и стройная осанка |
| inf. | a free-for-all | базар |
| Makarov. | a free grower | быстрорастущее растение |
| gen. | a free hand | полная свобода действий |
| gen. | a free horse | бойкая лошадь |
| gen. | a free liver | живущий в своё удовольствие |
| gen. | a free liver | любящий хорошо пожить |
| inf. | a free meal | халява (Анна Ф) |
| inf. | a free meal | бесплатный хавчик (Анна Ф) |
| Makarov. | a free pass | бесплатный железнодорожный билет |
| Makarov. | a free pass to a show | контрамарка на концерт |
| comp., MS | A free, public service that allows others to see your document in a web browser | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере (Office System 2013 Rori) |
| Makarov. | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| gen. | a free spirit | вольный казак (ankicadeenka) |
| gen. | a free town | вольный город |
| Makarov. | a man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| gen. | a milk-free diet | диета с исключением молока |
| gen. | a nuclear weapons free world | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a nuclear weapons free world | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a nuclear weapons free world | безъядерный мир (bookworm) |
| gen. | a nuclear-free world | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a nuclear-free world | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a nuclear-free world | безъядерный мир (bookworm) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Makarov. | a radio set with free 12 months service | радиоприёмник с гарантией на год |
| Makarov. | a river free of ice | река, очистившаяся ото льда |
| gen. | a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer | резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | a true gentleman takes no notice of a "free show" | настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела (при этом он также не станет их рассматривать) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | безъядерный мир (bookworm) |
| ling. | A-free | аргументно-свободный |
| Makarov. | allow a free hand | предоставлять свободу действий |
| mil. | allow a free hand | предоставлять инициативу |
| mil. | allow a free hand | предоставить инициативу |
| gen. | allow a free hand | предоставить свободу действий (Anglophile) |
| Makarov. | allow someone a free passage | разрешить кому-либо бесплатный проезд |
| gen. | allow him a free passage | разрешить ему бесплатный проезд |
| mil. | allowing a free hand | предоставляющий инициативу |
| mil. | allowing a free hand | предоставление инициативы |
| math. | along the free edges of a structure | у свободных краёв конструкции |
| gen. | at last I have a free moment | наконец, у меня выдалась свободная минута |
| Makarov. | avalanche that slides off a slope in a free fall | лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает |
| footb. | award a free kick | назначать свободный удар (Andrey Truhachev) |
| footb. | award a free kick | назначить свободный удар (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be a free-lancer | работать на вольных хлебах (VLZ_58) |
| Makarov. | be free of a disease | избавиться от болезни |
| gen. | be free of a disease | избавиться от болезни |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить карт-бланш на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить полную свободу действий |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить свободу действий |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получать карт-бланш на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получать возможность |
| Игорь Миг | be given a free hand to | заручиться согласием на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | иметь согласие на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить полное согласие на |
| Makarov. | be set free on a thousand dollars bail | освободиться под залог в тысячу долларов |
| polit. | believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for | твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Catholics For a Free Choice | Католики за свободный выбор |
| footb. | concede a free-kick for a foul | зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил (on someone – против кого-то zabic) |
| gen. | concentration of free phosphate shows a sharp rise | концентрация свободных фосфатов резко возрастает |
| dipl. | create a visa-free regime | создать безвизовый режим (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | creation of a nuclear-weapon-free zone | создание безъядерной зоны |
| footb. | curl a free kick round the wall | закрутить мяч со свободного удара в обход стенки (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | declare oneself free from the obligations of a treaty | объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств |
| footb. | defend a free kick | защищать ворота от штрафного удара (о тех, кто стоит в "стенке" denghu) |
| Makarov., footb. | defend a free kick | защищать ворота от штрафного удара |
| polit. | devotion to a free and open society | приверженность ценностям свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | devotion to a free and open society | приверженность принципам свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dynamic thrust of a free jet | напор свободной струи |
| gen. | enjoy a worry-free time | беззаботно провести время (dimock) |
| dipl. | establish a nuclear-free zone | создать безъядерную зону |
| dipl. | establishment of a nuclear-weapon-free zone | создание безъядерной зоны |
| law | execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence | действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения (lawinsider.com rafail) |
| econ. | feasibility of creating a free trade area | возможность создания зоны свободной торговли |
| idiom. | feel as free as a bird | чувствовать себя абсолютно свободным (Jung said, at first, he was floating 1,000 miles above the earth. He felt as free as a bird and about to leave orbit. george serebryakov) |
| O&G, sakh. | fluid composition given on a water free basis | состав флюида дан на безводной основе |
| Makarov. | fluid free bilayers: a new model for biological membranes | жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран |
| gen. | for a consideration or free of charge | на возмездной или безвозмездной основе (Alexander Demidov) |
| gen. | for a fee or free of charge | на платной основе или без взимания платы (Alexander Demidov) |
| progr. | formal definition of a context-free grammar | формальное определение контекстно-свободной грамматики (ssn) |
| gen. | foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| nautic. | free a boat | выпускать воду из шлюпки |
| chess.term. | free a flank | деблокировать фланг |
| dipl. | free a hostage | освободить заложника |
| chess.term. | free a passed pawn | снять блокаду с проходной пешки |
| Makarov. | free a prisoner | освобождать заключённого |
| shipb. | free a pump | прочищать насос |
| nautic. | free a pump | доставка груза франко |
| tech. | free a radical of fractions | освобождаться от иррациональности в знаменателе радикала |
| nautic. | free a ship of water | откачивать воду из отсеков судна (вк) |
| nautic. | free a ship of water | выкачивать воду из судна |
| nautic. | free a ship of water | откачивать воду из отсеков корабля |
| gen. | free a ship of water | выкачать воду из корабля |
| Makarov. | free a slave | освобождать раба |
| Makarov. | free a slave | освободить раба |
| comp. | free a space | освобождать пространство в памяти |
| idiom. | free as a bird | вольный как ветер (george serebryakov) |
| idiom. | free as a bird | вольный как птица (george serebryakov) |
| gen. | free as a bird | вольный делать всё что угодно (Shust) |
| mus. | free children of a state unprecedented | страны небывалой свободные дети (Alex_Odeychuk) |
| gen. | free comes at a significant cost | бесплатное обходится дорого (As a result, they do not discover that free comes at a significant cost as Frenemies coordinate to better track our behavior, profile us, and target us with behavioral ads. A.Rezvov) |
| tech. | free crest of a spillway | незатопленный гребень водослива |
| tech. | free crest of a spillway | гребень водослива без гидротехнического затвора |
| tech. | free crest of a spillway | незатопленный водослив |
| Makarov. | free discharge of a liquid | свободное истечение жидкости |
| tech. | free edge of a wing | кромка крыла вне конуса возмущений |
| market. | free for a limited time | ограниченное время бесплатно (употребительно в App Store  apple-iphone.ru owant) |
| Makarov. | free someone from a charge | оправдать (кого-либо) |
| Makarov. | free someone from a charge | снять с кого-либо обвинение |
| law | free from a charge | снять обвинение |
| gen. | free from a charge | снять с кого-либо обвинение |
| gen. | free from a concentration camp | освободить из концлагеря (Technical) |
| gen. | free from a magic spell | расколдовывать |
| Gruzovik | free from a magic spell | расколдовывать (impf of расколдовать) |
| Gruzovik | free from a magic spell | расколдовать (pf of расколдовывать) |
| gen. | free from a magic spell | расколдовать |
| gen. | free from a spell | отколдовать |
| Gruzovik | free from a spell | отворожить |
| Gruzovik | free from a spell | отколдовать |
| Gruzovik | free from a spell | отвораживать (impf of отворожить) |
| gen. | free from a spell | отвораживать |
| law | free from any right or claim of a third party | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц (Elina Semykina) |
| philos. | free from the confines of a sceptical stance | освободить от стереотипов, связанных со скептической позицией (говоря о мышлении; BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | free in the air with a stretched body | находиться в полете прогнувшись |
| sport. | free in the air with a stretched body | находиться в полёте прогнувшись |
| Makarov. | free jet of a liquid | свободная струя жидкости |
| automat. | free motion of a gyroscope | эйлеров случай движения (твёрдого тела вокруг неподвижной точки ssn) |
| gen. | free of a city | гражданин |
| gen. | free of a city | получивший права гражданства |
| gen. | free of a company | полноправный член коллегии |
| gen. | free of a company | мастер (в цехе) |
| gen. | free of a company | полноправный член общества |
| Gruzovik, inf. | free oneself from a habit | отваживаться (impf of отвадиться) |
| Gruzovik, inf. | free oneself from a habit | отвадиться (pf of отваживаться) |
| Makarov. | free outflow of a liquid | свободное истечение жидкости |
| Makarov. | free pass to a show | контрамарка на концерт |
| gen. | free to a good home | бесплатно в добрые руки (отдавать животное ADENYUR) |
| Makarov. | free turbulent jet in a space filled with fluid | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью |
| gen. | free up a conflict | устранить конфликт (ptraci) |
| Игорь Миг | get a free ride | проехаться на шару |
| Игорь Миг | get a free ride | ходить в захребетниках |
| Игорь Миг | get a free ride | жить на шару |
| Игорь Миг | get a free ride | жить на халяву |
| Игорь Миг | get a free ride | жить за счёт социализма (строго конт.!) |
| Игорь Миг | get a free ride | сидеть на шее |
| Игорь Миг | get a free ride | получать даром |
| Игорь Миг | get a free ride | получать на шару |
| Игорь Миг | get a free ride | получать на хапок |
| Игорь Миг | get a free ride | проехаться за спасибуси |
| Игорь Миг | get a free ride | прокатиться нашармачка |
| Игорь Миг | get a free ride | получить за здорово живёшь |
| Игорь Миг | get a free ride | получить за спасибо |
| Игорь Миг | get a free ride | получать, ни копейки не вкладывая |
| Игорь Миг | get a free ride | получать задарма |
| Игорь Миг | get a free ride | получать за так |
| Игорь Миг | get a free ride | прокатиться за так |
| Игорь Миг | get a free ride | прокатиться на шару |
| Игорь Миг | get a free ride | получать бесплатно |
| Игорь Миг | get a free ride | ехать без билета |
| Игорь Миг | get a free ride | ехать зайцем |
| Игорь Миг | get a free ride | жить за чужой счёт |
| Makarov. | give someone a free choice | предоставить кому-либо свободу выбора |
| gen. | give a free hand | давать полную свободу действий |
| Игорь Миг | give a free hand | давать карт-бланш |
| Игорь Миг | give a free hand | предоставлять свободу выбора |
| Игорь Миг | give a free hand | дать свободу выбора |
| Игорь Миг | give a free hand | предоставить свободу выбора |
| Игорь Миг | give a free hand | дать карт-бланш |
| Игорь Миг | give a free hand | предоставлять широкие полномочия |
| Игорь Миг | give a free hand | предоставлять неограниченные полномочия |
| Игорь Миг | give a free hand | наделить широкими полномочиями |
| Игорь Миг | give a free hand | наделить неограниченными полномочиями |
| Игорь Миг | give a free hand | дать возможность |
| Игорь Миг | give a free hand | давать свободу выбора |
| gen. | give a free hand | предоставить иметь свободу действий |
| Игорь Миг | give a free hand | дать добро |
| Игорь Миг | give a free hand | наделять неограниченными полномочиями |
| Makarov. | give a free hand | не стеснять свободы |
| Игорь Миг | give a free hand | наделять широкими полномочиями |
| Игорь Миг | give a free hand | предоставить неограниченные полномочия |
| Makarov. | give someone a free hand | предоставить кому-либо свободу действий |
| fig.of.sp. | give a free hand | давать свободу действий (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | give a free hand | дать карт бланш (z484z) |
| idiom. | give a free hand | развязать руки (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | give a free hand | дать свободу действий (z484z) |
| Игорь Миг | give a free hand | предоставить широкие полномочия |
| gen. | give a free hand | иметь полную свободу действий |
| gen. | give a free hand in | развязать руки (в каком-либо вопросе) |
| footb. | give a free kick | назначать штрафной удар (Юрий Гомон) |
| Makarov. | give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| Makarov. | give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| gen. | give a free range to fancy | дать полную волю своей фантазии |
| Makarov. | give a free rein | предоставить значительную свободу |
| gen. | give a free rein | на самотёк (to Marzipulya1) |
| idiom. | give a free ride | делать поблажки (on -- в том, что касается: The current government gives the ultra rich a free ride on their taxes. ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | give a free slide | обеспечивать свободное скольжение |
| Makarov. | give a horse free rein | отпустить поводья |
| Makarov. | give a horse free rein | отдать повод |
| gen. | give one's fancy a free range | дать волю своему воображению |
| Makarov. | give free rein to a horse | отпустить поводья |
| Makarov. | give with a free hand | давать щедрой рукой |
| gen. | give with a free hand | раздавать щедрой рукой |
| Makarov. | grant someone a free pass on the railway | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет |
| gen. | grant a free pass on the railway | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет |
| Makarov. | guarantee a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| Makarov. | guarantee a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет дефектов |
| gen. | guaranty a horse free from vice | ручаться, что у лошади нет изъянов |
| gen. | have a cancer-free zone | излечиться от рака (finita) |
| Игорь Миг | have a free hand | иметь развязанные руки |
| Игорь Миг | have a free hand | иметь все возможности для |
| econ. | have a free hand | иметь свободу действий |
| Игорь Миг | have a free hand | действовать так, как захочется |
| gen. | have a free hand | иметь полную свободу действий |
| gen. | have a free hand | давать полную свободу действий |
| Игорь Миг | have a free hand | получить свободу действий |
| Makarov. | have a free hand in policy | иметь свободу действий в политике |
| gen. | have a free moment from | отрываться от (When I had a free moment from the files and ledgers I stood by the window and... (The Collector, John Fowles) МарияКрас) |
| Игорь Миг | have a free ride | жить припеваючи |
| Makarov. | have a trouble-free trip to London | благополучно съездить в Лондон |
| Makarov. | have free swing in carrying out a project | иметь полную свободу действий в реализации проекта |
| Makarov. | he allowed him a free hand | он предоставил ему свободу действий |
| gen. | he enjoys all the rights of a free citizen | он пользуется всеми правами свободного гражданина |
| gen. | he enjoys all the rights of a free citizen | он имеет все права свободного гражданина |
| Makarov. | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу |
| gen. | he was offered a free pardon | ему обещали помилование |
| gen. | he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery | он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа |
| gen. | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| gen. | his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| Makarov. | I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ |
| Gruzovik | ice-free area along the bank of a river | заберег |
| Gruzovik | ice-free area along the shore of a lake | заберег |
| math. | if f z is analytic and free from zeros in A then | если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки |
| gen. | I'm free as a bird and can do whatever I please | я вольная птица, могу делать, что хочу |
| nautic. | impact of a free jet | напор свободной струи |
| gen. | in a care-free manner | беззаботно (Anglophile) |
| pharm. | in a drug-free state | не принимающие лекарственных средств (исследование Анна Ф) |
| gen. | in a free and easy manner | фамильярно |
| gen. | in a free and easy manner | бесцеремонно |
| math. | in a free state | в свободном состоянии |
| polit. | in a secular, free-market state | в светском государстве с рыночной экономикой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a semi-tax free climate | в условиях мягкого налогообложения (A.Rezvov) |
| busin. | in a trouble-free way | в бесперебойном режиме (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | infrared radiation from a free electron laser | инфракрасное излучение лазера на свободных электронах |
| polit. | introduction of a visa-free regime | либерализация визового режима (Artjaazz) |
| gen. | it's a free country | вольному воля (said when justifying a course of action. NOED. (informal) used as a reply when sb suggests that you should not do something • It's a free country; I'll say what I like! OALD. Said when asserting that a course of action is not illegal or forbidden, often in justification of it. EXAMPLE SENTENCES Yes, it's a free country, and yes, everyone can say pretty much whatever they want.OD Alexander Demidov) |
| gen. | it's a free country | букв. "это свободная страна" (выражение, которым говорящий хочет подчеркнуть, что мажет совершать любые действия, если они не противоречат законам) |
| Gruzovik, obs. | lead a free life like a Cossack | казаковать |
| Gruzovik, obs. | lead a free life like a Cossack | казачить (= казаковать) |
| Makarov. | leave one end of a rope free | оставить конец каната свободным |
| transp. | let a car free-wheel | вести автомобиль накатом |
| Makarov. | let a car free-wheel | вести автомобиль "накатом" |
| transp. | let a vehicle free-wheel | вести автомобиль накатом |
| dipl. | maintain a visa-free regime | иметь безвизовый режим (with ... – с / по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a free present | преподнести в дар ("Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | make a free present | преподнести в подарок ("Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| forex | movement toward a free-floating exchange rate regime | переход к режиму свободного валютного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | not a free but a necessary agent | лицо, действующее не по своей, а по чужой воле |
| anim.husb. | not a free range bird | невыгульная птица |
| agric. | not-a-free-range bird | невыгульная типа |
| agric. | not-a-free-range bird | невыгульная птица |
| Makarov. | not to have a free minute | не иметь ни минуты свободного времени |
| mil. | nuclear-weapon-free status of a zone | статус зоны, свободной от ядерного оружия |
| gen. | offer a free pardon | пообещать полное прощение |
| Makarov. | offer a free pardon | обещать полное помилование |
| gen. | offer a free pardon | обещать полное прощение |
| fin. | on a cash and debt free basis | с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств (Pothead) |
| law | on a cash-free/debt-free basis | с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств (Ying) |
| fin. | on a debt free basis | при отсутствии долга на приобретаемой компании (finam.ru ilghiz) |
| busin. | on a fee-free basis | на безвозмездной основе (VLZ_58) |
| econ. | on a free market | в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford) |
| busin. | on a free-of-charge basis | на безвозмездной основе (Smantha) |
| busin. | on a free-standing basis | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a free use basis | на праве безвозмездного пользования (Local playgrounds have tennis courts, baseball fields, volleyball courts, and playground equipment available on a free use basis during daylight hours. aldrignedigen) |
| gen. | on a royalty-free basis | на безвозмездной основе (naiva) |
| pharma. | on a water and solvent free basis | в пересчете на безводное и свободное от остаточных растворителей вещество (Olga47) |
| tech. | operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний |
| Makarov. | operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний мультивибратора |
| Игорь Миг | operate with a free hand | действовать совершенно свободно |
| sport. | our team won the game by a free kick | наша команда выиграла партию вольным ударом |
| Makarov. | Penning-type electric discharge in a supersonic free jet | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | приусадебный |
| law | placing of goods in a free zone or free warehouse | помещение груза в свободную таможенную зону (Julchonok) |
| busin. | please feel free to take a look at | ознакомьтесь с (financial-engineer) |
| mil. | respect for the nuclear-free status of a zone | убеждение безъядерного статуса зоны |
| proverb | ride a free horse to death | злоупотреблять чьей добротой |
| proverb | ride a free horse to death | злоупотреблять чьим терпением |
| dipl. | right to a free choice of employment | право на свободный выбор работы |
| Makarov. | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| law | schedule a free consultation | назначить бесплатную консультацию (англ. цитата – из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| footb. | score a free header | забивать головой, оставшись без опеки (Bournemouth failed to create an openings for the majority of the game, before Ake scored a free header from a corner in stoppage time to secure all three points. aldrignedigen) |
| explan. | send someone a free call-me-back text | скинуть "бомжа" (when you run out of credit) |
| Makarov. | send now for a free catalogue | не откладывая закажите бесплатный каталог (в объявлении) |
| Makarov. | set a bird free | выпустить птицу (из клетки) |
| gen. | set a bird free | выпустить птицу из клетки |
| Makarov. | set a prisoner free | освободить арестованного |
| Makarov. | shake a free leg | вести распутную жизнь |
| Makarov. | shake a free leg | пускаться в разгул |
| Makarov. | shake a free leg | вести беспорядочную жизнь |
| Makarov. | shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| Makarov. | she is a past master at getting free tickets | она спец по добыванию бесплатных билетов |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| Makarov. | she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins | ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм |
| Makarov. | she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| gen. | she was offered a free pardon | ей обещали помилование |
| forex | shift to a free float | переходить к режиму свободного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplification of a corresponding result for context-free languages | упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков (ssn) |
| Makarov. | slides off a slope in a free fall | сваливается с уступа склона и свободно падает |
| Gruzovik, fig. | snatch a free moment | урываться (impf урваться) |
| inf. | snatch a free moment | урываться |
| Gruzovik, fig. | snatch a free moment | урваться (pf of урываться) |
| inf. | snatch a free moment | урваться |
| inf. | something for nothing a free lunch | на халяву |
| Makarov. | spend with a free hand | бросаться деньгами |
| gen. | spend with a free hand | швыряться деньгами |
| torped. | supply on a free-of-charge basis | поставлять бесплатно |
| chem. | surface of a free surface | поверхность фазы |
| idiom. | take a bite out of one's free time | отнимать свободное время (у кого-либо; I am concerned that this work is taking a bite out of his free time. ART Vancouver) |
| footb. | take a free kick | выполнить свободный удар (Andrey Truhachev) |
| footb. | take a free kick | выполнять свободный удар (Andrey Truhachev) |
| footb. | take a free kick | пробивать штрафной удар (Юрий Гомон) |
| Makarov. | the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| Makarov. | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала |
| Makarov. | the cry of the whole people was for a free Parliament | весь народ просил о свободном парламенте |
| Makarov. | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение |
| Makarov. | the footballer appealed to the referee for a free kick | футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар |
| Makarov. | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| mech.eng., obs. | the nut is a free fit on the thread | гайка свободно навинчивается на резьбу болта |
| Makarov. | the poem is very effective in free/in a free translation | стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе |
| Makarov. | the prisoner will be set free in a month | этот заключённый будет освобождён через месяц |
| Makarov. | the referee gave a free kick | судья назначил штрафной удар |
| Makarov. | the referee judged a free kick | судья назначил свободный удар |
| Makarov. | the right of a free press | свобода прессы |
| Makarov. | the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| Makarov. | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| math. | the stability of a free vortex to nonaxisymmetric perturbations | устойчивость по отношению к |
| amer. | there ain't no such thing as a free lunch | бесплатный сыр только в мышеловке (by Robert A. Heinlein) |
| Gruzovik, comp.sl. | there ain't no such thing as a free lunch | бесплатных обедов не бывает (TANSTAAFL) |
| gen. | there ain't no such thing as a free lunch | бесплатных завтраков не бывает (крылатая фраза, подразумевающая, что получение какой-либо выгоды всегда связано с затратами, даже если эти затраты на первый взгляд не видны. 'More) |
| Gruzovik, comp.sl. | there ain't no such thing as a free lunch | даром ничего не даётся (abbr. TANSTAAFL) |
| amer. | there ain't no such thing as a free lunch | ничто не даётся даром (by Robert A. Heinlein) |
| gen. | there ain't no such thing as a free lunch | за всё надо платить (TANSTAAFL triumfov) |
| Makarov. | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| saying. | there is always free cheese in a mousetrap | бесплатный сыр бывает только в мышеловке (Inchionette) |
| inf. | there is no such thing as a free lunch | просто так ничего с неба не падает (akimboesenko) |
| saying. | there is no such thing as a free lunch | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | there is no such thing as a free lunch | за всё надо платить (triumfov) |
| proverb | there is no such thing as a free lunch | бесплатный сыр – только в мышеловке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | there is no such thing as a free lunch | за всё нужно платить (said to emphasize that you cannot get something for nothing: " "I get to travel with my job but the downside is I have to give talks." "Well, there's no such thing as a free lunch." CALD Alexander Demidov) |
| gen. | there is no such thing as a get-out-of-jail-free card | от тюрьмы не зарекайся (There is no such thing as a get-out-of-jail-free card for an international coach. | When it comes to international law, there is no such thing as a "get-out-of-jail-free" card. | Players have to learn that there is no such thing as a Get Out Of Jail Free Card… | There is no such thing as a get out of jail free card. | Limiting your liability; there is no such thing as a 'get out of jail free card" Alexander Demidov) |
| gen. | there is not a single room free | не осталось ни одной свободной комнаты |
| Makarov. | there was not a span free from cultivation | не было ни одного необработанного клочка земли |
| amer. | there's no such thing as a free lunch | бесплатный сыр только в мышеловке (Maggie) |
| Makarov. | they have a right of free entry to the exhibition | они имеют право проходить на выставку бесплатно |
| Makarov. | they lived a free-wheeling existence | им жилось привольно |
| math. | thin infinite plate with a the free circular hole | бесконечная тонкая пластинка со свободным круговым отверстием |
| amer. | this is a free country | у нас свободная страна (igisheva) |
| Makarov. | this is a free country | это свободная страна |
| Makarov. | this is a free country | мы находимся в свободной стране |
| Makarov. | this rose is a very free bloomer | эта роза очень пышно цветёт |
| mech.eng., obs. | this tool may be used in a fixture or free handed | при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках |
| econ. | under a free market economy | в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| Makarov. | we had a hit and were home free | мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно |
| Makarov. | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше |
| construct. | weir with a free fall | незатопленная плотина |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| construct. | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |
| gen. | whenever I had a free moment | как только выпадала свободная минутка (Technical) |
| gen. | who is travelling under a visa-free exchange | следующий по безвизовому обмену (ABelonogov) |
| fin. | with a cash-free payment | безналичным расчётом (Artemie) |
| gen. | with a visa or visa-free | в визовом или безвизовом порядке (Alexander Demidov) |
| idiom. | work as a free agent | работать на вольных хлебах (VLZ_58) |
| Makarov. | write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
| Makarov. | you are a free agent, no one can force you | вы можете распоряжаться собой, неволить вас никто не может |
| gen. | you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen | поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
